Sl 87: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
=== <span style="color:red">87(86) '''A glória de Sião '''</span>=== | |||
| |||
<span style="color:red"><sup>1</sup></span> ''Dos filhos de Coré. Salmo. Cântico''. | |||
Fundada por Ele sobre montanhas sagradas<ref name="ftn515">Este salmo parece ser um caso característico dos cânticos de Sião (Cf. Sl 46). Nele ressoam os oráculos proféticos sobre a grandeza de Jerusalém. A realeza universal de Deus que dali se afirma faz com que Sião seja vista como a meta de peregrinação, e mais ainda se afirme como sendo a origem dos mais variados povos do mundo. Parece ressoar neste salmo um certo espírito da festa de Pentecostes, por ocasião da qual se juntavam muitos peregrinos de longe em Jerusalém. O que o salmo proclama é o entusiasmo vivido por todos os que consideram Sião como capital espiritual do mundo.</ref>, | |||
<span style="color:red"><sup>2</sup></span> o Senhor ama as portas de Sião | |||
:mais do que todas as moradas de Jacob. | |||
<span style="color:red"><sup>3</sup></span> Coisas gloriosas se proclamam de ti, | |||
:ó cidade de Deus. | |||
<span style="color:red"><sup>4</sup></span> Lembrarei Raab<ref name="ftn516">Raab é um dos nomes dados a um monstro marinho identificado com o caos, tal como acontece com outros monstros (Sl 89,11; Is 51,9; Jb 9,13; 26,12). Aqui deve referir-se ao Egito (Is 30,7), que partilha a mesma imagem, ainda que neste salmo não pareça tão negativo.</ref> e a Babilónia entre os que me conhecem. | |||
:Eis a Filisteia, Tiro e a Etiópia<ref name="ftn517">Lit.: ''Cuche. ''Era uma população africana situada a sul do Egito, na região que depois se chamou Etiópia.</ref><nowiki>;</nowiki> | |||
:cada um ali nasceu. | |||
<span style="color:red"><sup>5</sup></span> De Sião, porém, se dirá: | |||
:«Um e outro, todos ali nasceram; | |||
:e o próprio Altíssimo a estabeleceu». | |||
<span style="color:red"><sup>6</sup></span> O Senhor apontará no registo dos povos: | |||
:«Este nasceu ali». ''Pausa'' | |||
<span style="color:red"><sup>7</sup></span> E dançando, eles cantarão<ref name="ftn518">A tradução dos LXX com alguns mss. leem: ''Tanto príncipes como crianças''.</ref>: | |||
:«As minhas fontes estão todas em ti». | |||
Latest revision as of 09:41, 18 December 2019
87(86) A glória de Sião
1 Dos filhos de Coré. Salmo. Cântico.
Fundada por Ele sobre montanhas sagradas[1],
2 o Senhor ama as portas de Sião
- mais do que todas as moradas de Jacob.
3 Coisas gloriosas se proclamam de ti,
- ó cidade de Deus.
4 Lembrarei Raab[2] e a Babilónia entre os que me conhecem.
- Eis a Filisteia, Tiro e a Etiópia[3];
- cada um ali nasceu.
5 De Sião, porém, se dirá:
- «Um e outro, todos ali nasceram;
- e o próprio Altíssimo a estabeleceu».
6 O Senhor apontará no registo dos povos:
- «Este nasceu ali». Pausa
7 E dançando, eles cantarão[4]:
- «As minhas fontes estão todas em ti».
- ↑ Este salmo parece ser um caso característico dos cânticos de Sião (Cf. Sl 46). Nele ressoam os oráculos proféticos sobre a grandeza de Jerusalém. A realeza universal de Deus que dali se afirma faz com que Sião seja vista como a meta de peregrinação, e mais ainda se afirme como sendo a origem dos mais variados povos do mundo. Parece ressoar neste salmo um certo espírito da festa de Pentecostes, por ocasião da qual se juntavam muitos peregrinos de longe em Jerusalém. O que o salmo proclama é o entusiasmo vivido por todos os que consideram Sião como capital espiritual do mundo.
- ↑ Raab é um dos nomes dados a um monstro marinho identificado com o caos, tal como acontece com outros monstros (Sl 89,11; Is 51,9; Jb 9,13; 26,12). Aqui deve referir-se ao Egito (Is 30,7), que partilha a mesma imagem, ainda que neste salmo não pareça tão negativo.
- ↑ Lit.: Cuche. Era uma população africana situada a sul do Egito, na região que depois se chamou Etiópia.
- ↑ A tradução dos LXX com alguns mss. leem: Tanto príncipes como crianças.
Salmos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150