Sl 41

¹ Ao diretor. Salmo. De David.

² Feliz daquele^[1] que está atento ao pobre^[2];

no dia da desgraça, o Senhor o salvará.

³ O Senhor o guardará e lhe dará vida,

para ser feliz na terra;

e não o deixa entregue aos seus inimigos.

⁴ O Senhor o sustentará no leito de sofrimento,

recuperando-o da sua prostração

e restabelecendo-o da doença.

⁵ Eu disse: «Senhor, tem piedade de mim;

cura a minha alma, pois pequei contra ti.

⁶ Os meus inimigos amaldiçoam-me, dizendo:

«Quando morrerá este e desaparecerá o seu nome?».

⁷ Se algum me vem ver, fala com palavras vazias;

o seu coração está cheio de maldade;

quando ele fala, é ela que sai.

⁸ Todos os que me odeiam murmuram contra mim

e contra mim planeiam o que é mal:

⁹ «Uma peste maligna^[3] o atingiu;

de onde está deitado não voltará a erguer-se».

¹⁰ Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava

e comia do meu pão, até ele se levantou contra mim^[4].

¹¹ Mas Tu, Senhor, tem piedade de mim e levanta-me,

para eu lhes poder retribuir.

¹² Se o meu inimigo não cantar vitória sobre mim,

então reconhecerei que me queres bem.

¹³ E a mim que conservaste na minha integridade^[5],

Tu me estabelecerás na tua presença para sempre.

¹⁴ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel,

desde sempre e para sempre. Amen! Amen^[6]!

↑ Este salmo tem caraterísticas de um salmo de lamentação, mas também de ação de graças e até de súplica. A descrição do sofrimento é feita com tonalidades bastante dramáticas, como é habitual neste género literário. A doxologia final concluída com um duplo Amen pode dar a entender que se chegou a considerar que este salmo marcava o fim de uma secção do livro.
↑ A tradução dos LXX e o targum aramaico dizem: ao pobre e ao indigente.
↑ Lit.: uma coisa de Belial (cf. Dt 13,14s; Sl 18,5).
↑ Ou: ergueu sobre mim o calcanhar. Este texto é por vezes associado com 2Sm 15,12; 17,23 e ainda 12,19. A tradução que chegou ao evangelho de João (13,18): levantou contra mim o seu calcanhar, mesmo não sendo exatamente igual ao texto dos LXX, mantém a ideia de erguer sobre mim o calcanhar.
↑ Ou: em perfeita saúde.
↑ Esta doxologia ou pequeno hino pode não pertencer propriamente ao texto do Sl 41, mas ser uma fórmula para encerrar a primeira parte do Saltério. Sendo assim, o salmo termina precisamente com uma confissão de fé na imortalidade junto de Deus.

Salmos