Sl 76: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=== <span style="color:red">76(75) '''Cântico triunfal'''</span>=== | |||
| |||
<span style="color:red"><sup>1</sup></span> ''Ao diretor. Com instrumentos de corda. Salmo. De Asaf. Cântico.'' | |||
<span style="color:red"><sup>2</sup></span> Deus deu-se a conhecer em Judá<ref name="ftn436">Este salmo faz parte do conjunto designado como salmos ou cânticos de Sião. Nele se nota o eco de alguma vitória obtida pelos israelitas. Vários acontecimentos históricos poderiam ter contribuído para enriquecer os temas e as metáforas pertinentes, como, por exemplo, as imagens da batalha relatada em 2Sm 5,17-24. Mas estas referências ao passado que servem para criar a linguagem reconhecível transformam-se, na verdade, em paradigmas de futuro. Um outro acontecimento político e militar que seguramente está em condições de poder servir de referência a este salmo é o assédio de Senaquerib a Jerusalém no ano de 701 a.C. (2Rs 18,13-19,36).</ref>, | |||
:grande é o seu nome em Israel. | |||
<span style="color:red"><sup>3</sup></span> A sua tenda está em Salém<ref name="ftn437">Salém, estando em paralelo com Sião, refere-se evidentemente a Jerusalém. É possível que o mesmo nome seja o que aparece em Gn 14,18; Jdt 4,4; e que Heb 7,1s refere. O conteúdo do salmo celebra a vitória sobre os exércitos invasores e a destruição das suas armas. O autor do salmo pode estar a aproveitar, para contraste, o significado de «paz» (''chalom'') que a literatura bíblica se habituou a associar com o nome de Jerusalém.</ref> | |||
:e a sua morada, em Sião. | |||
<span style="color:red"><sup>4</sup></span> Ali quebrou as flechas do arco, | |||
:os escudos, as espadas e armas de guerra<ref name="ftn438">O tema da destruição das armas de guerra é frequente na Bíblia (Sl 46,10; Is 2,4; Ez 39,9; Os 2,8; Zc 9,10).</ref>. ''Pausa'' | |||
<span style="color:red"><sup>5</sup></span> Tu resplandeces glorioso, | |||
:por sobre as montanhas de despojos<ref name="ftn439">As metáforas dos vv. 5-7 podem aludir à catástrofe que atingiu o exército de Senaqueribe, quando pretendia atacar Jerusalém, conforme consta em 2Rs 19,35.</ref>. | |||
<span style="color:red"><sup>6</sup></span> Os mais valentes foram espoliados | |||
:e dormem o seu sono. | |||
Os homens de guerra não conseguiram | |||
:encontrar o vigor dos seus braços. | |||
<span style="color:red"><sup>7</sup></span> Por causa das tuas ameaças, ó Deus de Jacob, | |||
:tanto carros como cavalos ficaram imóveis. | |||
<span style="color:red"><sup>8</sup></span> Tu, sim! Tu és temível! | |||
:Quem poderá resistir na tua presença, | |||
:quando se inflama a tua ira? | |||
<span style="color:red"><sup>9</sup></span> Do alto do céu, proclamas a sentença; | |||
:a terra treme e fica silenciosa, | |||
<span style="color:red"><sup>10</sup></span> quando Deus se levanta para o julgamento, | |||
:para salvar os humildes da terra. ''Pausa'' | |||
<span style="color:red"><sup>11</sup></span> Pois a ira do homem é para ti louvor, | |||
:e os que sobrevivem à ira festejarão à tua volta<ref name="ftn440">Ou: ''e com os que sobrevivem à ira farás uma cintura''. Esta imagem significaria a união entre Deus e os sobreviventes da ira (Jr 13,11; Sl 109,19).</ref>. | |||
<span style="color:red"><sup>12</sup></span> Fazei promessas e cumpri-as ao Senhor, vosso Deus! | |||
:Todos à sua volta levem presentes ao que é temível<ref name="ftn441">Já na antiguidade houve quem entendesse a expressão acima traduzida como ''ao que é temível ''(''lammora’'') por uma alternativa: ''ao dador da lei ''(''lammoreh'').</ref>. | |||
<span style="color:red"><sup>13</sup></span> Ele corta a respiração aos governantes | |||
:e é temido pelos reis da terra. | |||
Latest revision as of 09:30, 18 December 2019
76(75) Cântico triunfal
1 Ao diretor. Com instrumentos de corda. Salmo. De Asaf. Cântico.
2 Deus deu-se a conhecer em Judá[1],
- grande é o seu nome em Israel.
3 A sua tenda está em Salém[2]
- e a sua morada, em Sião.
4 Ali quebrou as flechas do arco,
- os escudos, as espadas e armas de guerra[3]. Pausa
5 Tu resplandeces glorioso,
- por sobre as montanhas de despojos[4].
6 Os mais valentes foram espoliados
- e dormem o seu sono.
Os homens de guerra não conseguiram
- encontrar o vigor dos seus braços.
7 Por causa das tuas ameaças, ó Deus de Jacob,
- tanto carros como cavalos ficaram imóveis.
8 Tu, sim! Tu és temível!
- Quem poderá resistir na tua presença,
- quando se inflama a tua ira?
9 Do alto do céu, proclamas a sentença;
- a terra treme e fica silenciosa,
10 quando Deus se levanta para o julgamento,
- para salvar os humildes da terra. Pausa
11 Pois a ira do homem é para ti louvor,
- e os que sobrevivem à ira festejarão à tua volta[5].
12 Fazei promessas e cumpri-as ao Senhor, vosso Deus!
- Todos à sua volta levem presentes ao que é temível[6].
13 Ele corta a respiração aos governantes
- e é temido pelos reis da terra.
- ↑ Este salmo faz parte do conjunto designado como salmos ou cânticos de Sião. Nele se nota o eco de alguma vitória obtida pelos israelitas. Vários acontecimentos históricos poderiam ter contribuído para enriquecer os temas e as metáforas pertinentes, como, por exemplo, as imagens da batalha relatada em 2Sm 5,17-24. Mas estas referências ao passado que servem para criar a linguagem reconhecível transformam-se, na verdade, em paradigmas de futuro. Um outro acontecimento político e militar que seguramente está em condições de poder servir de referência a este salmo é o assédio de Senaquerib a Jerusalém no ano de 701 a.C. (2Rs 18,13-19,36).
- ↑ Salém, estando em paralelo com Sião, refere-se evidentemente a Jerusalém. É possível que o mesmo nome seja o que aparece em Gn 14,18; Jdt 4,4; e que Heb 7,1s refere. O conteúdo do salmo celebra a vitória sobre os exércitos invasores e a destruição das suas armas. O autor do salmo pode estar a aproveitar, para contraste, o significado de «paz» (chalom) que a literatura bíblica se habituou a associar com o nome de Jerusalém.
- ↑ O tema da destruição das armas de guerra é frequente na Bíblia (Sl 46,10; Is 2,4; Ez 39,9; Os 2,8; Zc 9,10).
- ↑ As metáforas dos vv. 5-7 podem aludir à catástrofe que atingiu o exército de Senaqueribe, quando pretendia atacar Jerusalém, conforme consta em 2Rs 19,35.
- ↑ Ou: e com os que sobrevivem à ira farás uma cintura. Esta imagem significaria a união entre Deus e os sobreviventes da ira (Jr 13,11; Sl 109,19).
- ↑ Já na antiguidade houve quem entendesse a expressão acima traduzida como ao que é temível (lammora’) por uma alternativa: ao dador da lei (lammoreh).
Salmos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150