Mt 2: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<span style="color:red">Visita dos magos – </span> <span style="color:red"><sup>1</sup></span>Tendo Jesus nascido em Belém da Judeia<ref name="ftn11">A narrativa de Mt deseja transmitir o conflito entre as duas realezas, a de Herodes e a de Jesus. Os judeus, a começar pelo seu rei e pela capital, Jerusalém, deviam aceitar o seu Messias, mas foram os magos, em busca da verdade, que o aceitaram.</ref>, nos dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos<ref name="ftn12">O episódio dos magos é exclusivo de Mt. Este episódio acontece sob o reinado de Herodes, o Grande (um rei aliado, ''rex socius'', de Roma), filho de Antípatro, que viveu entre 73 a.C – 4 a.C. O ''mágos'' era um membro da casta sacerdotal persa.</ref> do oriente a Jerusalém, <span style="color:red"><sup>2</sup></span>dizendo: «Onde está o rei dos judeus que nasceu? Vimos a sua estrela no oriente e viemos adorá-lo». <span style="color:red"><sup>3</sup></span>Ao ouvir isto, o rei Herodes perturbou-se, e toda a Jerusalém com ele. <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Reunindo, então, todos os chefes dos sacerdotes e os doutores da lei do povo<ref name="ftn13">Os ''arkhiereîs'' (que traduzimos sempre por ''os chefes dos sacerdotes'') e os ''grammateîs'' (sempre traduzido por ''os doutores da lei'', ou seja, os entendidos na Torá, a Lei judaica) faziam parte do sinédrio, a autoridade máxima para os judeus, com sede em Jerusalém. Era presidida por um sumo-sacerdote e constituída por mais setenta membros.</ref>, procurava saber junto deles onde nasceria o Cristo. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>E eles disseram-lhe: «Em Belém da Judeia, pois assim está escrito por meio do profeta: | |||
Visita dos magos – | |||
6''E tu, Belém, terra de Judá, '' | <span style="color:red"><sup>6</sup></span>''E tu, Belém, terra de Judá, '' | ||
''de modo algum és a mais '' | ''de modo algum és a mais '' | ||
| Line 10: | Line 9: | ||
''porque de ti sairá um chefe, '' | ''porque de ti sairá um chefe, '' | ||
''aquele que apascentará o meu povo, Israel''»<ref name=" | ''aquele que apascentará o meu povo, Israel''»<ref name="ftn14">Citação mista de 2Sm 5,2 (LXX) e 1Cr 11,2 com Mq 5,1-3. Belém está relacionada com David a partir da sua bisavó Rute (Rt 1,1-4; cf. 1Sm 16; 17,12). Cf. Jo 7,32.</ref>''.'' | ||
<span style="color:red"><sup>7</sup></span>Então Herodes, depois de secretamente chamar os magos, inquiriu-os cuidadosamente acerca do tempo em que a estrela tinha aparecido <span style="color:red"><sup>8</sup></span>e, ao enviá-los a Belém, disse: «Ide e indagai cuidadosamente acerca do menino. Assim que o encontrardes, anunciai-me, para que também eu o vá adorar». | |||
<span style="color:red"><sup>9</sup></span>Tendo ouvido o rei, eles foram, e eis que a estrela, que tinham visto no oriente, avançava à sua frente, até que ao chegar parou sobre onde estava o menino. <span style="color:red"><sup>10</sup></span>Ao ver a estrela, sentiram uma alegria imensa<ref name="ftn15">Lit.: ''alegraram-se com uma grande alegria''.</ref>. <span style="color:red"><sup>11</sup></span>Entrando na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e, caindo por terra<ref name="ftn16">''Por terra'' é acrescento da tradução.</ref>, adoraram-no. Ao abrirem, então, os seus tesouros, ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso e mirra<ref name="ftn17">Nestes três presentes estão espelhados a realeza de Jesus (ouro), o seu sacerdócio e divindade (incenso), a sua capacidade profética e o seu sofrimento (mirra). Segundo a Escritura, estas seriam as dádivas dos povos ao Messias que haveria de vir a Israel (cf. Sl 72,10.11.15; Is 60,6.11.13).</ref>. <span style="color:red"><sup>12</sup></span>E, tendo sido avisados num sonho para não retornarem a Herodes, retiraram-se por outro caminho para a sua terra. | |||
Fuga para o Egito –'' '' | <span style="color:red">Fuga para o Egito – </span>'' ''<span style="color:red"><sup>13</sup></span>Depois de eles se retirarem, eis que um anjo do Senhor apareceu num sonho a José, dizendo: «Levanta-te, toma o menino e a sua mãe, foge para o Egito<ref name="ftn18">Para o Egito peregrinaram Abraão (Gn 12,10-20), Lot (Gn 19,15) e Jacob (Gn 46,2-4).</ref> e fica por lá até que eu te diga, pois Herodes está prestes a procurar o menino para o matar». | ||
<span style="color:red"><sup>14</sup></span>Então ele, levantando-se, tomou o menino e a sua mãe durante a noite e retirou-se para o Egito. <span style="color:red"><sup>15</sup></span>Ali permaneceu até à morte de Herodes, para que assim se cumprisse<ref name="ftn19">O cumprimento de que fala Mt não corresponde ao ''pēcher'' judaico ou qumrânico (comentário versículo a versículo do texto hebraico), pois o primeiro parte de um acontecimento histórico lido como o culminar de vaticínios, enquanto o segundo tem como ponto de partida um texto bíblico e tenta compreendê-lo.</ref> o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta que diz: | |||
''Do Egito chamei o meu filho''<ref name=" | ''Do Egito chamei o meu filho''<ref name="ftn20">Os 11,1. Mt segue o texto hebraico, porque os LXX, o ''targum'' e Teodocião apresentam ''tékna'' (crianças, filhinhos) em vez de ''huiós'' (filho). Ramá situa-se a norte de Jerusalém. Ao vir do Egito, Jesus aparece como um novo Moisés.</ref>''.'' | ||
Martírio dos meninos em Belém –'' '' | <span style="color:red">Martírio dos meninos em Belém – </span>'' ''<span style="color:red"><sup>16</sup></span>Herodes, ao ver que tinha sido escarnecido pelos magos, ficou muito irado e mandou executar, em Belém e em todas as suas regiões, todos os meninos que tivessem dois anos ou menos<ref name="ftn21">Herodes repete a violência do faraó em Ex 1,16.</ref>, de acordo com o tempo que tinha inquirido cuidadosamente junto dos magos. <span style="color:red"><sup>17</sup></span>Cumpriu-se, então, o que foi dito por meio do profeta Jeremias, que diz: | ||
18''Uma voz em Ramá foi ouvida,'' | <span style="color:red"><sup>18</sup></span>''Uma voz em Ramá foi ouvida,'' | ||
''um choro e grande lamento;'' | ''um choro e grande lamento;'' | ||
| Line 34: | Line 33: | ||
''e não queria ser consolada, '' | ''e não queria ser consolada, '' | ||
''porque já não existiam''<ref name=" | ''porque já não existiam''<ref name="ftn22">Jr 31,15. Belém, segundo a tradição, é o lugar onde Raquel fora sepultada, e em Ramá reuniram-se os deportados levados para o exílio (Jr 40,1).</ref>''.'' | ||
Regresso do Egito – | <span style="color:red">Regresso do Egito – </span> <span style="color:red"><sup>19</sup></span>Quando morreu Herodes, eis que um anjo do Senhor apareceu num sonho a José no Egito, <span style="color:red"><sup>20</sup></span>dizendo: «Levanta-te, toma o menino e a sua mãe e vai para a terra de Israel, pois morreram os que procuravam tirar a vida do menino<ref name="ftn23">Lit.: ''procuravam a vida do menino''.</ref>». <span style="color:red"><sup>21</sup></span>Ele, levantando-se, tomou o menino e a sua mãe, e foi para a terra de Israel. <span style="color:red"><sup>22</sup></span>Ao ouvir, porém, que Arquelau<ref name="ftn24">Arquelau era filho de Herodes, o Grande, e era tão violento quanto o pai. Governou os territórios da Judeia, Idumeia e Samaria de 4 a.C. – 6 d.C. Foi destituído por Roma e substituído por um procurador romano.</ref> reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, teve medo de ir para lá. Avisado num sonho, retirou-se para a região da Galileia <span style="color:red"><sup>23</sup></span>e veio morar numa cidade chamada Nazaré. Assim se cumpriu o que foi dito por meio dos profetas: «Será chamado nazareno<ref name="ftn25">O nazareno evoca o ''nētser'' (''o rebento'' de Is 11,1) e o ''nāzîr'' (''o consagrado''), na linha de Sansão e de Samuel (cf. Nm 6,1-21; Jz 13-16; 1Sm 1,22).</ref>». | ||
Latest revision as of 15:08, 19 December 2019
Visita dos magos – 1Tendo Jesus nascido em Belém da Judeia[1], nos dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos[2] do oriente a Jerusalém, 2dizendo: «Onde está o rei dos judeus que nasceu? Vimos a sua estrela no oriente e viemos adorá-lo». 3Ao ouvir isto, o rei Herodes perturbou-se, e toda a Jerusalém com ele. 4Reunindo, então, todos os chefes dos sacerdotes e os doutores da lei do povo[3], procurava saber junto deles onde nasceria o Cristo. 5E eles disseram-lhe: «Em Belém da Judeia, pois assim está escrito por meio do profeta:
6E tu, Belém, terra de Judá,
de modo algum és a mais
pequena entre as chefias de Judá;
porque de ti sairá um chefe,
aquele que apascentará o meu povo, Israel»[4].
7Então Herodes, depois de secretamente chamar os magos, inquiriu-os cuidadosamente acerca do tempo em que a estrela tinha aparecido 8e, ao enviá-los a Belém, disse: «Ide e indagai cuidadosamente acerca do menino. Assim que o encontrardes, anunciai-me, para que também eu o vá adorar».
9Tendo ouvido o rei, eles foram, e eis que a estrela, que tinham visto no oriente, avançava à sua frente, até que ao chegar parou sobre onde estava o menino. 10Ao ver a estrela, sentiram uma alegria imensa[5]. 11Entrando na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e, caindo por terra[6], adoraram-no. Ao abrirem, então, os seus tesouros, ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso e mirra[7]. 12E, tendo sido avisados num sonho para não retornarem a Herodes, retiraram-se por outro caminho para a sua terra.
Fuga para o Egito – 13Depois de eles se retirarem, eis que um anjo do Senhor apareceu num sonho a José, dizendo: «Levanta-te, toma o menino e a sua mãe, foge para o Egito[8] e fica por lá até que eu te diga, pois Herodes está prestes a procurar o menino para o matar».
14Então ele, levantando-se, tomou o menino e a sua mãe durante a noite e retirou-se para o Egito. 15Ali permaneceu até à morte de Herodes, para que assim se cumprisse[9] o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta que diz:
Do Egito chamei o meu filho[10].
Martírio dos meninos em Belém – 16Herodes, ao ver que tinha sido escarnecido pelos magos, ficou muito irado e mandou executar, em Belém e em todas as suas regiões, todos os meninos que tivessem dois anos ou menos[11], de acordo com o tempo que tinha inquirido cuidadosamente junto dos magos. 17Cumpriu-se, então, o que foi dito por meio do profeta Jeremias, que diz:
18Uma voz em Ramá foi ouvida,
um choro e grande lamento;
era Raquel chorando os seus filhos
e não queria ser consolada,
porque já não existiam[12].
Regresso do Egito – 19Quando morreu Herodes, eis que um anjo do Senhor apareceu num sonho a José no Egito, 20dizendo: «Levanta-te, toma o menino e a sua mãe e vai para a terra de Israel, pois morreram os que procuravam tirar a vida do menino[13]». 21Ele, levantando-se, tomou o menino e a sua mãe, e foi para a terra de Israel. 22Ao ouvir, porém, que Arquelau[14] reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, teve medo de ir para lá. Avisado num sonho, retirou-se para a região da Galileia 23e veio morar numa cidade chamada Nazaré. Assim se cumpriu o que foi dito por meio dos profetas: «Será chamado nazareno[15]».
- ↑ A narrativa de Mt deseja transmitir o conflito entre as duas realezas, a de Herodes e a de Jesus. Os judeus, a começar pelo seu rei e pela capital, Jerusalém, deviam aceitar o seu Messias, mas foram os magos, em busca da verdade, que o aceitaram.
- ↑ O episódio dos magos é exclusivo de Mt. Este episódio acontece sob o reinado de Herodes, o Grande (um rei aliado, rex socius, de Roma), filho de Antípatro, que viveu entre 73 a.C – 4 a.C. O mágos era um membro da casta sacerdotal persa.
- ↑ Os arkhiereîs (que traduzimos sempre por os chefes dos sacerdotes) e os grammateîs (sempre traduzido por os doutores da lei, ou seja, os entendidos na Torá, a Lei judaica) faziam parte do sinédrio, a autoridade máxima para os judeus, com sede em Jerusalém. Era presidida por um sumo-sacerdote e constituída por mais setenta membros.
- ↑ Citação mista de 2Sm 5,2 (LXX) e 1Cr 11,2 com Mq 5,1-3. Belém está relacionada com David a partir da sua bisavó Rute (Rt 1,1-4; cf. 1Sm 16; 17,12). Cf. Jo 7,32.
- ↑ Lit.: alegraram-se com uma grande alegria.
- ↑ Por terra é acrescento da tradução.
- ↑ Nestes três presentes estão espelhados a realeza de Jesus (ouro), o seu sacerdócio e divindade (incenso), a sua capacidade profética e o seu sofrimento (mirra). Segundo a Escritura, estas seriam as dádivas dos povos ao Messias que haveria de vir a Israel (cf. Sl 72,10.11.15; Is 60,6.11.13).
- ↑ Para o Egito peregrinaram Abraão (Gn 12,10-20), Lot (Gn 19,15) e Jacob (Gn 46,2-4).
- ↑ O cumprimento de que fala Mt não corresponde ao pēcher judaico ou qumrânico (comentário versículo a versículo do texto hebraico), pois o primeiro parte de um acontecimento histórico lido como o culminar de vaticínios, enquanto o segundo tem como ponto de partida um texto bíblico e tenta compreendê-lo.
- ↑ Os 11,1. Mt segue o texto hebraico, porque os LXX, o targum e Teodocião apresentam tékna (crianças, filhinhos) em vez de huiós (filho). Ramá situa-se a norte de Jerusalém. Ao vir do Egito, Jesus aparece como um novo Moisés.
- ↑ Herodes repete a violência do faraó em Ex 1,16.
- ↑ Jr 31,15. Belém, segundo a tradição, é o lugar onde Raquel fora sepultada, e em Ramá reuniram-se os deportados levados para o exílio (Jr 40,1).
- ↑ Lit.: procuravam a vida do menino.
- ↑ Arquelau era filho de Herodes, o Grande, e era tão violento quanto o pai. Governou os territórios da Judeia, Idumeia e Samaria de 4 a.C. – 6 d.C. Foi destituído por Roma e substituído por um procurador romano.
- ↑ O nazareno evoca o nētser (o rebento de Is 11,1) e o nāzîr (o consagrado), na linha de Sansão e de Samuel (cf. Nm 6,1-21; Jz 13-16; 1Sm 1,22).
Capítulos
Mt 1 Mt 2 Mt 3 Mt 4 Mt 5 Mt 6 Mt 7 Mt 8 Mt 9 Mt 10 Mt 11 Mt 12 Mt 13 Mt 14 Mt 15 Mt 16 Mt 17 Mt 18 Mt 19 Mt 20 Mt 21 Mt 22 Mt 23 Mt 24 Mt 25 Mt 26 Mt 27 Mt 28