Sl 81

From Biblia: Os Quatro Evangelhos e os Salmos
Revision as of 09:35, 18 December 2019 by Bibliacep (talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

81(80) Aliança eterna

 

1 Ao diretor. Sobre a lira de Gat. De Asaf.


2 Alegrai-vos em Deus, nossa força[1],

aclamai o Deus de Jacob!

3 Erguei um cântico, tocai tambor

e cítara suave juntamente com a harpa.

4 Fazei ressoar a trombeta[2] na lua nova

e na lua cheia, nossos dias de festa[3].

5 Pois isto é um preceito para Israel,

uma sentença do Deus de Jacob;

6 é um testemunho que deixou em José[4],

quando saiu da terra do Egito:


«Eu ouvi[5] a voz de alguém que não conhecia[6].

7    Então retirei os seus ombros do jugo,

as suas mãos deixaram de carregar os cestos.

8 Na angústia, tu chamaste e Eu te libertei,

respondi-te, do meio do trovão.
E pus-te à prova junto das águas de Meribá.

9 Escuta, meu povo, que Eu vou avisar-te!

Ó Israel, vê se me escutas!

10 Não deve existir em teu meio nenhum deus estranho,

nem te prostrarás diante de qualquer deus estranho.

11 Eu sou o Senhor, teu Deus,

aquele que te fez subir da terra do Egito.
Abre bem a tua boca e Eu enchê-la-ei.


12 Mas o meu povo não escutou a minha voz,

e Israel não quis nada comigo.

13 Por isso, entreguei-o à teimosia dos seus corações.

Que eles sigam os seus propósitos.

14 Quem dera que o meu povo me escutasse,

e que os de Israel seguissem os meus caminhos!

15 Num instante, Eu humilharia os seus inimigos

e ergueria a minha mão contra os seus adversários.

16 Os que odeiam o Senhor têm de curvar-se perante Ele,

o seu destino está traçado para sempre.

17 Mas Eu alimentarei o povo com a flor da farinha

e te saciarei com mel dos rochedos»[7].



  1. Este salmo obedece às caraterísticas de uma exortação profética. Começa com um hino (vv. 1-6), convidando para a festa, e integra seguidamente um oráculo divino (vv. 7-17), que recorda os mandamentos e as experiências vividas pelo povo no deserto.
  2. Lit.: o chofar, trombeta feita de um chifre de carneiro e utilizada pelo sumo-sacerdote para anunciar as festas de grande solenidade.
  3. A lua nova e a lua cheia eram os dois momentos mais significativos do movimento mensal da lua e representavam os dias festivos mais importantes do mês. Elas definiam um ciclo quinzenal de festas, num mês dividido pelas fases da lua em quatro semanas (Lv 23,33-34; Nm 28,11-15; 29,12-39; Am 8,5).
  4. Os salmos de Asaf manifestam especial atrativo pela personagem de José (Sl 77,16; 78,67; 80,2). Pelo que diz respeito a este salmo, esse facto poderia sugerir alguma intencionalidade de convite destinado à população do norte de Israel.
  5. Desde as mais antigas traduções se tem sentido a dificuldade em saber se esta última frase do v. 6 pertence ou não ao discurso direto que preenche todo o resto do salmo. O facto de nesta frase os verbos estarem já na primeira pessoa parece apontar para esse entendimento. Assim, toda a secção final seria uma espécie de declaração ou testemunho posto na boca de Deus como mensagem a conservar desde a saída do Egito. A opção de deixar esta primeira frase fora do discurso de Deus é mais habitual, mas é também mais difícil de enquadrar na sequência do texto.
  6. O texto pretende sublinhar que antes de Deus ter escolhido Israel como seu povo, enquanto estava no Egito era como se o não conhecesse. É isso que dá a entender o texto de Am 3,1s.
  7. Ou: Então Eu os alimentaria com a flor da farinha / e os saciaria com o mel dos rochedos. Esta tradução colocando o segundo hemistíquio na terceira pessoa do plural já aparece na tradução dos LXX e é seguida na Vg e na NVg.



Salmos

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111   112   113   114   115   116   117   118   119   120   121   122   123   124   125   126   127   128   129   130   131   132   133   134   135   136   137   138   139   140   141   142   143   144   145   146   147   148   149   150