Difference between revisions of "Sl 43"
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | === <span style="color:red">43(42) '''Nostalgia da casa de Deus'''</span>=== | ||
| + | | ||
| + | <span style="color:red"><sup>1</sup></span> Faz-me justiça, ó Deus<ref name="ftn236">O facto de este, bem como o Sl 42, partilharem o mesmo refrão (42,6.12; 43,5) e tratarem do mesmo tema dá a entender que possivelmente eles constituíam uma única unidade literária e formavam de início um só salmo. Este é, portanto, um salmo individual de súplica à semelhança do anterior. Essa poderá ser também a razão para que este salmo não tenha os habituais títulos.</ref>! | ||
| + | :E defende a minha causa contra gente sem piedade! | ||
| + | :Livra-me do homem de traição e falsidade. | ||
| + | <span style="color:red"><sup>2</sup></span> Na verdade, Tu és o Deus do meu refúgio. | ||
| + | :Então, porque me rejeitaste? | ||
| + | Porque tenho de andar abatido, | ||
| + | :sob a opressão do inimigo? | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>3</sup></span> Envia a tua luz e a tua verdade<ref name="ftn237">Ou: ''a tua fidelidade. ''O termo hebraico ''’amiteka'' tem os dois sentidos. Se for ''luz'' é para guiar; se for ''fidelidade'' é para garantir o regresso.</ref>. | ||
| + | |||
| + | :Que elas me conduzam à tua montanha santa, | ||
| + | |||
| + | :ao lugar onde está a tua morada. | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>4</sup></span> Vou aproximar-me do altar de Deus, | ||
| + | |||
| + | :do Deus que é minha alegria e felicidade<ref name="ftn238">Da tradução grega dos LXX e, depois, da Vg veio uma tradução que era muito usada na liturgia em latim: ''do Deus que alegra a minha juventude''.</ref>. | ||
| + | |||
| + | Ao som da harpa cantarei o teu louvor, | ||
| + | |||
| + | :ó Deus, meu Deus. | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>5</sup></span> Porque estás prostrada, ó minha alma, | ||
| + | |||
| + | :e porque te perturbas dentro de mim? | ||
| + | |||
| + | Espera em Deus, que ainda o hei de louvar. | ||
| + | |||
| + | :É Ele que me faz erguer o rosto<ref name="ftn239">Ou'': Ele é a salvação do meu rosto''.</ref><nowiki>; é o meu Deus.</nowiki> | ||
Latest revision as of 16:29, 17 December 2019
43(42) Nostalgia da casa de Deus
1 Faz-me justiça, ó Deus[1]!
- E defende a minha causa contra gente sem piedade!
- Livra-me do homem de traição e falsidade.
2 Na verdade, Tu és o Deus do meu refúgio.
- Então, porque me rejeitaste?
Porque tenho de andar abatido,
- sob a opressão do inimigo?
3 Envia a tua luz e a tua verdade[2].
- Que elas me conduzam à tua montanha santa,
- ao lugar onde está a tua morada.
4 Vou aproximar-me do altar de Deus,
- do Deus que é minha alegria e felicidade[3].
Ao som da harpa cantarei o teu louvor,
- ó Deus, meu Deus.
5 Porque estás prostrada, ó minha alma,
- e porque te perturbas dentro de mim?
Espera em Deus, que ainda o hei de louvar.
- É Ele que me faz erguer o rosto[4]; é o meu Deus.
- ↑ O facto de este, bem como o Sl 42, partilharem o mesmo refrão (42,6.12; 43,5) e tratarem do mesmo tema dá a entender que possivelmente eles constituíam uma única unidade literária e formavam de início um só salmo. Este é, portanto, um salmo individual de súplica à semelhança do anterior. Essa poderá ser também a razão para que este salmo não tenha os habituais títulos.
- ↑ Ou: a tua fidelidade. O termo hebraico ’amiteka tem os dois sentidos. Se for luz é para guiar; se for fidelidade é para garantir o regresso.
- ↑ Da tradução grega dos LXX e, depois, da Vg veio uma tradução que era muito usada na liturgia em latim: do Deus que alegra a minha juventude.
- ↑ Ou: Ele é a salvação do meu rosto.
Salmos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150