Difference between revisions of "Sl 24"
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | === <span style="color:red">24(23) '''Cântico processional '''</span>=== | ||
| + | | ||
| + | <span style="color:red"><sup>1</sup></span> ''De David. Salmo''. | ||
| + | Ao Senhor pertence a terra e o que ela contém<ref name="ftn115">O teor solene deste salmo faz dele um caraterístico salmo litúrgico. O apanhado de temas concentrado neste pequeno texto exprime bem a capacidade de síntese que é própria da literatura litúrgica: afirma a soberania universal de Deus (vv. 1-2), trata das exigências relativas aos que tomam parte no culto (vv. 3-6) e proclama a ressonância e o simbolismo dos momentos mais solenes do ritual (vv. 7-10). </ref>, | ||
| + | :o mundo e quantos nele habitam. | ||
| + | <span style="color:red"><sup>2</sup></span> Pois Ele estabeleceu-a sobre os mares | ||
| + | :e consolidou-a sobre as correntes profundas<ref name="ftn116">A conceção cosmológica que aqui está pressuposta é a de que a terra assenta por meio de fortes colunas sobre um oceano inferior, onde se encontram também em ação fortes correntes, como nos mares superiores. </ref>. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>3</sup></span> Quem poderá subir à montanha do Senhor | ||
| + | |||
| + | :e permanecer no seu santuário? | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>4</sup></span> Aquele que tiver mãos limpas e coração puro, | ||
| + | |||
| + | :não corre atrás daquilo que é vão<ref name="ftn117">Lit.: ''não transporta a sua alma para aquilo que é vão''. É uma referência ao culto dos falsos deuses que durante muito tempo atraiu o povo dos hebreus.</ref>, | ||
| + | |||
| + | :nem jura por aquilo que é falso. | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>5</sup></span> Esse levará bênção da parte do Senhor | ||
| + | |||
| + | :e justiça da parte de Deus, seu salvador. | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>6</sup></span> Esta é a geração dos que o procuram, | ||
| + | |||
| + | :dos que buscam a face do Deus de Jacob<ref name="ftn118">Lit.: ''os que procuram a tua face, ó ''(Deus de)'' Jacob. ''Ou: ''os que procuram a tua face, como Jacob''.</ref>.''Pausa'' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>7</sup></span> Ó portas, levantai os vossos umbrais<ref name="ftn119">Este cerimonial solene de entrada parece espelhar as ressonâncias de um quadro semelhante ao descrito em 2Sm 6,11-17 sobre a entrada da arca de Deus no santuário. O texto hebraico acentua o lado retórico, dirigindo-se às portas e intimando-as a levantarem-se, como se fossem seres animados e responsáveis. Estranhando isso, o grego traduz: ''Príncipes, erguei as vossas portas''.</ref>! | ||
| + | |||
| + | :Alteai-vos, pórticos antigos, | ||
| + | |||
| + | :que vai entrar o rei da glória! | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>8</sup></span> Quem é esse rei da glória? | ||
| + | |||
| + | :É o Senhor, poderoso herói, | ||
| + | |||
| + | :o Senhor, herói na batalha. | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>9</sup></span> Ó portas, levantai os vossos umbrais! | ||
| + | |||
| + | :Alteai-vos, pórticos antigos, | ||
| + | |||
| + | :que vai entrar o rei da glória! | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>10</sup></span> Quem é esse rei da glória? | ||
| + | |||
| + | :O Senhor dos exércitos. | ||
| + | |||
| + | :É Ele o rei da glória.''Pausa'' | ||
Latest revision as of 15:00, 17 December 2019
24(23) Cântico processional
1 De David. Salmo.
Ao Senhor pertence a terra e o que ela contém[1],
- o mundo e quantos nele habitam.
2 Pois Ele estabeleceu-a sobre os mares
- e consolidou-a sobre as correntes profundas[2].
3 Quem poderá subir à montanha do Senhor
- e permanecer no seu santuário?
4 Aquele que tiver mãos limpas e coração puro,
- não corre atrás daquilo que é vão[3],
- nem jura por aquilo que é falso.
5 Esse levará bênção da parte do Senhor
- e justiça da parte de Deus, seu salvador.
6 Esta é a geração dos que o procuram,
- dos que buscam a face do Deus de Jacob[4].Pausa
7 Ó portas, levantai os vossos umbrais[5]!
- Alteai-vos, pórticos antigos,
- que vai entrar o rei da glória!
8 Quem é esse rei da glória?
- É o Senhor, poderoso herói,
- o Senhor, herói na batalha.
9 Ó portas, levantai os vossos umbrais!
- Alteai-vos, pórticos antigos,
- que vai entrar o rei da glória!
10 Quem é esse rei da glória?
- O Senhor dos exércitos.
- É Ele o rei da glória.Pausa
- ↑ O teor solene deste salmo faz dele um caraterístico salmo litúrgico. O apanhado de temas concentrado neste pequeno texto exprime bem a capacidade de síntese que é própria da literatura litúrgica: afirma a soberania universal de Deus (vv. 1-2), trata das exigências relativas aos que tomam parte no culto (vv. 3-6) e proclama a ressonância e o simbolismo dos momentos mais solenes do ritual (vv. 7-10).
- ↑ A conceção cosmológica que aqui está pressuposta é a de que a terra assenta por meio de fortes colunas sobre um oceano inferior, onde se encontram também em ação fortes correntes, como nos mares superiores.
- ↑ Lit.: não transporta a sua alma para aquilo que é vão. É uma referência ao culto dos falsos deuses que durante muito tempo atraiu o povo dos hebreus.
- ↑ Lit.: os que procuram a tua face, ó (Deus de) Jacob. Ou: os que procuram a tua face, como Jacob.
- ↑ Este cerimonial solene de entrada parece espelhar as ressonâncias de um quadro semelhante ao descrito em 2Sm 6,11-17 sobre a entrada da arca de Deus no santuário. O texto hebraico acentua o lado retórico, dirigindo-se às portas e intimando-as a levantarem-se, como se fossem seres animados e responsáveis. Estranhando isso, o grego traduz: Príncipes, erguei as vossas portas.
Salmos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150