Difference between revisions of "Sl 141"
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | === <span style="color:red">141(140) '''Súplica na adversidade'''</span>=== | ||
| + | | ||
| + | <span style="color:red"><sup>1</sup></span> ''Salmo. De David.'' | ||
| + | Por ti eu clamo, Senhor, vem depressa junto a mim<ref name="ftn816">Neste salmo individual de súplica o choque entre o comportamento dos maus e a situação de perigo que isso representa para o salmista não são tratados somente como uma questão de agressão e de injustiça, mas sobretudo como uma confrontação entre modelos opostos de comportamento. Isso obriga o salmista a uma atitude de amabilidade, por um lado, e de resguardo e afastamento, por outro. O facto de o hebraico aqui usado parecer algo antigo torna difícil conseguir uma tradução mais explícita.</ref><nowiki>;</nowiki> | ||
| + | :escuta a minha voz, quando te invoco. | ||
| + | <span style="color:red"><sup>2</sup></span> Seja a minha oração como incenso na tua presença<ref name="ftn817">A oração é aqui matizada com várias metáforas recolhidas da vida cultual do templo: o incenso usado em várias cerimónias, o ambiente interior do santuário, o gesto de erguer as mãos e o sacrifício da tarde (Ex 29,38-42; Lv 2,1s,15; Sl 28,2; 63,5; 66,15). </ref>, | ||
| + | :e as minhas mãos erguidas como a oferta da tarde. | ||
| + | <span style="color:red"><sup>3</sup></span> Põe, Senhor, uma guarda à minha boca | ||
| + | |||
| + | :e uma defesa à porta dos meus lábios. | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>4</sup></span> Não deixes que o meu coração se incline para coisas más, | ||
| + | |||
| + | :nem se envolva em delitos de malfeitores. | ||
| + | |||
| + | Que eu não me junte com criminosos, | ||
| + | |||
| + | :nem tome parte em seus lautos banquetes. | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>5</sup></span> Castigue-me aquele que é justo, | ||
| + | |||
| + | :e aquele que é piedoso me repreenda. | ||
| + | |||
| + | Mas que o óleo dos maus não me perfume a cabeça; | ||
| + | |||
| + | :e que, ao fazerem o mal, eu permaneça em oração. | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>6</sup></span> Quando forem atirados para as mãos duras dos seus juízes, | ||
| + | |||
| + | :hão de ouvir como são amáveis as minhas palavras. | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>7</sup></span> Como quando se cava e se lavra a terra, | ||
| + | |||
| + | :os seus ossos<ref name="ftn818">Ou: ''os meus ossos''.'' ''A maior dificuldade deste v. consiste em saber de quem são os ossos que descem ao mundo dos mortos. A NVg entende ''os seus ossos'', mas a Vg e os LXX entendiam ''os nossos ossos''. Na primeira hipótese funciona como descrição do castigo dos maus; na segunda, como o sofrimento profundo que atinge os bons. No entanto, em 11QPsª aparece como ''os meus ossos''. Tendo em conta que todo o salmo está declarado na primeira pessoa do singular, a ocorrência de ''nossos ossos'' neste v. 7 parece pouco lógico. Normalmente, o estar à boca do abismo da morte faz parte da lamentação do salmista; a primeira pessoa poderia, neste caso, fazer sentido. </ref> dispersos foram engolidos pela morte<ref name="ftn819">Lit.: ''pelo Cheol.'' O texto dos vv. 6-7 é de molde a deixar sempre algumas hesitações na tradução.</ref>. | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>8</sup></span> É para ti, Senhor, que se voltam os meus olhos; | ||
| + | |||
| + | :Senhor, em ti me refugio, não desampares a minha alma.:: | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>9</sup></span> Guarda-me do laço que estenderam contra mim, | ||
| + | |||
| + | :das armadilhas dos que praticam a iniquidade. | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>10</sup></span> Que os malfeitores caiam nas suas ciladas, | ||
| + | |||
| + | :enquanto eu vou prosseguindo o meu caminho. | ||
Latest revision as of 10:51, 18 December 2019
141(140) Súplica na adversidade
1 Salmo. De David.
Por ti eu clamo, Senhor, vem depressa junto a mim[1];
- escuta a minha voz, quando te invoco.
2 Seja a minha oração como incenso na tua presença[2],
- e as minhas mãos erguidas como a oferta da tarde.
3 Põe, Senhor, uma guarda à minha boca
- e uma defesa à porta dos meus lábios.
4 Não deixes que o meu coração se incline para coisas más,
- nem se envolva em delitos de malfeitores.
Que eu não me junte com criminosos,
- nem tome parte em seus lautos banquetes.
5 Castigue-me aquele que é justo,
- e aquele que é piedoso me repreenda.
Mas que o óleo dos maus não me perfume a cabeça;
- e que, ao fazerem o mal, eu permaneça em oração.
6 Quando forem atirados para as mãos duras dos seus juízes,
- hão de ouvir como são amáveis as minhas palavras.
7 Como quando se cava e se lavra a terra,
8 É para ti, Senhor, que se voltam os meus olhos;
- Senhor, em ti me refugio, não desampares a minha alma.::
9 Guarda-me do laço que estenderam contra mim,
- das armadilhas dos que praticam a iniquidade.
10 Que os malfeitores caiam nas suas ciladas,
- enquanto eu vou prosseguindo o meu caminho.
- ↑ Neste salmo individual de súplica o choque entre o comportamento dos maus e a situação de perigo que isso representa para o salmista não são tratados somente como uma questão de agressão e de injustiça, mas sobretudo como uma confrontação entre modelos opostos de comportamento. Isso obriga o salmista a uma atitude de amabilidade, por um lado, e de resguardo e afastamento, por outro. O facto de o hebraico aqui usado parecer algo antigo torna difícil conseguir uma tradução mais explícita.
- ↑ A oração é aqui matizada com várias metáforas recolhidas da vida cultual do templo: o incenso usado em várias cerimónias, o ambiente interior do santuário, o gesto de erguer as mãos e o sacrifício da tarde (Ex 29,38-42; Lv 2,1s,15; Sl 28,2; 63,5; 66,15).
- ↑ Ou: os meus ossos. A maior dificuldade deste v. consiste em saber de quem são os ossos que descem ao mundo dos mortos. A NVg entende os seus ossos, mas a Vg e os LXX entendiam os nossos ossos. Na primeira hipótese funciona como descrição do castigo dos maus; na segunda, como o sofrimento profundo que atinge os bons. No entanto, em 11QPsª aparece como os meus ossos. Tendo em conta que todo o salmo está declarado na primeira pessoa do singular, a ocorrência de nossos ossos neste v. 7 parece pouco lógico. Normalmente, o estar à boca do abismo da morte faz parte da lamentação do salmista; a primeira pessoa poderia, neste caso, fazer sentido.
- ↑ Lit.: pelo Cheol. O texto dos vv. 6-7 é de molde a deixar sempre algumas hesitações na tradução.
Salmos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150