Difference between revisions of "Sl 122"
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | === <span style="color:red">122(121) '''Em louvor de Jerusalém'''</span>=== | ||
| + | | ||
| + | <span style="color:red"><sup>1</sup></span> ''Cântico das peregrinações. De David.'' | ||
| + | Exultei com quantos<ref name="ftn739">Ou: ''Exultei quando.''</ref> me diziam<ref name="ftn740">Para além de ser um cântico de peregrinação para Jerusalém, a própria cidade constitui o centro de todo o texto. Sião é olhada com toda a ternura que suscita o facto de ser o lugar do santuário e o símbolo da organização que David deixou para o quotidiano dos hebreus. A beleza física da cidade é valorizada por todos estes aspetos simbólicos. O texto divide-se entre felizes descrições da cidade e convites à participação entusiasta por parte daqueles que se integram na peregrinação.</ref>: | ||
| + | :«Vamos para a casa do Senhor!». | ||
| + | <span style="color:red"><sup>2</sup></span> Os nossos passos paravam finalmente | ||
| + | :às tuas portas, Jerusalém!: | ||
| + | <span style="color:red"><sup>3</sup></span> Jerusalém, construída como uma cidade, | ||
| + | |||
| + | :toda ela bem articulada<ref name="ftn741">Os pormenores descritivos da construção e da estética da cidade nem sempre se conseguem definir de forma clara. No entanto, no NT continuamos a encontrar referências ao efeito produzido pelo aspeto arquitetónico e simbólico de Jerusalém: Mc 13,1; 1Pd 2,5; Ap 21,10-27. </ref>. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>4</sup></span> Para lá sobem as tribos, as tribos do Senhor, | ||
| + | |||
| + | :como é de norma em Israel, | ||
| + | |||
| + | :para louvar o nome do Senhor<ref name="ftn742">Este v. refere-se ao costume, transformado em lei para os israelitas, de peregrinarem a Jerusalém para celebrar as grandes festas: Sl 81,5; Ex 23,14-17; 34,24; Dt 12,4-19; 16,16; Lc 2,41-42.</ref>. | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>5</sup></span> Ali foram instalados os tribunais da justiça<ref name="ftn743">Cf. 2Sm 15,2-6.</ref>, | ||
| + | |||
| + | :os tribunais da casa de David. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>6</sup></span> Desejai paz a Jerusalém<ref name="ftn744">Lit.: ''Pedi a paz de Jerusalém. ''Esta é uma fórmula caraterística de saudação, que se adapta bem ao momento da entrada dos peregrinos na cidade. Além disso, é possível que o salmista seja sensível à maneira como os hebreus sentiam o significado do nome de Jerusalém que na última parte (''chalem'') lhes lembrava o termo «paz» (''chalom''). O nome pode ter uma origem diferente, mas para a etimologia popular dos hebreus era daquela maneira que soava (Sl 76,3).</ref>: | ||
| + | |||
| + | :«Estejam em segurança os que te amam. | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>7</sup></span> Haja paz dentro das tuas muralhas, | ||
| + | |||
| + | :segurança nos teus palácios». | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>8</sup></span> Por bem dos meus irmãos e dos meus amigos, | ||
| + | |||
| + | :proclamo que haja paz dentro de ti. | ||
| + | |||
| + | <span style="color:red"><sup>9</sup></span> Por bem da casa do Senhor, nosso Deus, | ||
| + | |||
| + | :peço para ti o bem-estar. | ||
Latest revision as of 10:33, 18 December 2019
122(121) Em louvor de Jerusalém
1 Cântico das peregrinações. De David.
Exultei com quantos[1] me diziam[2]:
- «Vamos para a casa do Senhor!».
2 Os nossos passos paravam finalmente
- às tuas portas, Jerusalém!:
3 Jerusalém, construída como uma cidade,
- toda ela bem articulada[3].
4 Para lá sobem as tribos, as tribos do Senhor,
- como é de norma em Israel,
- para louvar o nome do Senhor[4].
5 Ali foram instalados os tribunais da justiça[5],
- os tribunais da casa de David.
6 Desejai paz a Jerusalém[6]:
- «Estejam em segurança os que te amam.
7 Haja paz dentro das tuas muralhas,
- segurança nos teus palácios».
8 Por bem dos meus irmãos e dos meus amigos,
- proclamo que haja paz dentro de ti.
9 Por bem da casa do Senhor, nosso Deus,
- peço para ti o bem-estar.
- ↑ Ou: Exultei quando.
- ↑ Para além de ser um cântico de peregrinação para Jerusalém, a própria cidade constitui o centro de todo o texto. Sião é olhada com toda a ternura que suscita o facto de ser o lugar do santuário e o símbolo da organização que David deixou para o quotidiano dos hebreus. A beleza física da cidade é valorizada por todos estes aspetos simbólicos. O texto divide-se entre felizes descrições da cidade e convites à participação entusiasta por parte daqueles que se integram na peregrinação.
- ↑ Os pormenores descritivos da construção e da estética da cidade nem sempre se conseguem definir de forma clara. No entanto, no NT continuamos a encontrar referências ao efeito produzido pelo aspeto arquitetónico e simbólico de Jerusalém: Mc 13,1; 1Pd 2,5; Ap 21,10-27.
- ↑ Este v. refere-se ao costume, transformado em lei para os israelitas, de peregrinarem a Jerusalém para celebrar as grandes festas: Sl 81,5; Ex 23,14-17; 34,24; Dt 12,4-19; 16,16; Lc 2,41-42.
- ↑ Cf. 2Sm 15,2-6.
- ↑ Lit.: Pedi a paz de Jerusalém. Esta é uma fórmula caraterística de saudação, que se adapta bem ao momento da entrada dos peregrinos na cidade. Além disso, é possível que o salmista seja sensível à maneira como os hebreus sentiam o significado do nome de Jerusalém que na última parte (chalem) lhes lembrava o termo «paz» (chalom). O nome pode ter uma origem diferente, mas para a etimologia popular dos hebreus era daquela maneira que soava (Sl 76,3).
Salmos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150