Jo 6 - Revision history

Bibliacep at 11:39, 27 December 2019

2019-12-27T11:39:34Z

← Older revision		Revision as of 11:39, 27 December 2019
Line 1:		Line 1:
	<center><span style="color:red">IV</span></center>		<center><span style="color:red">IV</span></center>
	<center><span style="color:red">A ~~segunda Páscoa~~</span></center>		<center><span style="color:red">A SEGUNDA PÁSCOA</span></center>
	<center><span style="color:red">~~a «não peregrinação»~~:</span></center>		<center><span style="color:red">A «NÃO PEREGRINAÇÃO»:</span></center>
	<center><span style="color:red">~~o Pão da Vida~~</span></center>		<center><span style="color:red">O PÃO DA VIDA</span></center>
	<center><span style="color:red">(6,1-71)</span></center>		<center><span style="color:red">(6,1-71)</span></center>

Line 14:		Line 14:

	<span style="color:red">Jesus caminha sobre as águas (Mt 14,22-33; Mc 6,45-52) – </span><span style="color:red"><sup>16</sup></span>Ao cair da tarde, os seus discípulos desceram até ao mar <span style="color:red"><sup>17</sup></span>e, subindo para um barco, dirigiram-se para a outra margem do mar, para Cafarnaum. Já havia trevas e Jesus ainda não tinha vindo ter com eles. <span style="color:red"><sup>18</sup></span>O mar estava agitado, pois soprava um forte vento. <span style="color:red"><sup>19</sup></span>Então, depois de terem remado cerca de vinte e cinco ou trinta estádios<ref name="ftn87">C. 5 quilómetros (um estádio equivale a 192 metros).</ref>, viram Jesus a caminhar sobre o mar e a aproximar-se do barco, e tiveram medo. <span style="color:red"><sup>20</sup></span>Mas Ele disse-lhes: «Sou Eu<ref name="ftn88">Lit.: ''Eu sou'' (cf. 4,26 nota).</ref><nowiki>; não tenhais medo!». </nowiki><span style="color:red"><sup>21</sup></span>Quiseram, então, recebê-lo no barco, e imediatamente o barco chegou à terra para onde iam.		<span style="color:red">Jesus caminha sobre as águas (Mt 14,22-33; Mc 6,45-52) – </span><span style="color:red"><sup>16</sup></span>Ao cair da tarde, os seus discípulos desceram até ao mar <span style="color:red"><sup>17</sup></span>e, subindo para um barco, dirigiram-se para a outra margem do mar, para Cafarnaum. Já havia trevas e Jesus ainda não tinha vindo ter com eles. <span style="color:red"><sup>18</sup></span>O mar estava agitado, pois soprava um forte vento. <span style="color:red"><sup>19</sup></span>Então, depois de terem remado cerca de vinte e cinco ou trinta estádios<ref name="ftn87">C. 5 quilómetros (um estádio equivale a 192 metros).</ref>, viram Jesus a caminhar sobre o mar e a aproximar-se do barco, e tiveram medo. <span style="color:red"><sup>20</sup></span>Mas Ele disse-lhes: «Sou Eu<ref name="ftn88">Lit.: ''Eu sou'' (cf. 4,26 nota).</ref><nowiki>; não tenhais medo!». </nowiki><span style="color:red"><sup>21</sup></span>Quiseram, então, recebê-lo no barco, e imediatamente o barco chegou à terra para onde iam.


	<span style="color:red">Discurso sobre o pão da vida – </span><span style="color:red"><sup>22</sup></span>No dia seguinte, a multidão, que permanecera na outra margem do mar, viu que estava ali apenas um pequeno barco e que Jesus não tinha entrado no barco com os seus discípulos, mas que os seus discípulos tinham partido sozinhos. <span style="color:red"><sup>23</sup></span>No entanto, chegaram outros pequenos barcos de Tiberíades, de perto do lugar onde eles tinham comido o pão, depois de o Senhor ter dado graças. <span style="color:red"><sup>24</sup></span>Quando a multidão viu que nem Jesus estava ali, nem os seus discípulos, subiu para os pequenos barcos e foi<ref name="ftn89">Lit.: ''eles subiram...e foram''.</ref> para Cafarnaum procurar Jesus.		<span style="color:red">Discurso sobre o pão da vida – </span><span style="color:red"><sup>22</sup></span>No dia seguinte, a multidão, que permanecera na outra margem do mar, viu que estava ali apenas um pequeno barco e que Jesus não tinha entrado no barco com os seus discípulos, mas que os seus discípulos tinham partido sozinhos. <span style="color:red"><sup>23</sup></span>No entanto, chegaram outros pequenos barcos de Tiberíades, de perto do lugar onde eles tinham comido o pão, depois de o Senhor ter dado graças. <span style="color:red"><sup>24</sup></span>Quando a multidão viu que nem Jesus estava ali, nem os seus discípulos, subiu para os pequenos barcos e foi<ref name="ftn89">Lit.: ''eles subiram...e foram''.</ref> para Cafarnaum procurar Jesus.

Bibliacep at 11:37, 27 December 2019

2019-12-27T11:37:38Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 27 December 2019
Line 1:		Line 1:
	<center>IV</center>		<center><span style="color:red">IV</span></center>
			<center><span style="color:red">A segunda Páscoa</span></center>
			<center><span style="color:red">a «não peregrinação»:</span></center>
			<center><span style="color:red">o Pão da Vida</span></center>
			<center><span style="color:red">(6,1-71)</span></center>

	~~<center>A segunda Páscoa </center>~~

	<~~center>a «não peregrinação»~~: ~~</center>~~		<span style="color:red">Multiplicação dos pães e dos peixes (Mt 14,13-21; Mc 6,32-44; 8,1-9; Lc 9,10-17) – </span><span style="color:red"><sup>1</sup></span>Depois disto, Jesus partiu para a outra margem do mar da Galileia, ou de Tiberíades<ref name="ftn81">Inesperadamente Jesus está de novo na Galileia, o que leva alguns autores a considerar o cap. 6 como um inciso.</ref>. <span style="color:red"><sup>2</sup></span>Seguia-o uma numerosa multidão, porque viam os sinais que realizava nos doentes. <span style="color:red"><sup>3</sup></span>Jesus subiu para o monte e ali se sentou com os seus discípulos. <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Estava próxima a Páscoa, a festa dos judeus<ref name="ftn82">A única Páscoa, das três referidas por Jo, em que Jesus não sobe a Jerusalém. Mas nela os leitores são preparados para a terceira com um discurso de Jesus, cujo conteúdo será então vivido e manifestado: a sua realeza pela doação do seu corpo e sangue, para a vida do mundo.</ref>.

	~~<center>o Pão da Vida </center>~~

	~~<center~~>~~(6,1-71)</center>~~


	6 Multiplicação dos pães e dos peixes (Mt 14,13-21; Mc 6,32-44; 8,1-9; Lc 9,10-17) – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>Depois disto, Jesus partiu para a outra margem do mar da Galileia, ou de Tiberíades<ref name="ftn81">Inesperadamente Jesus está de novo na Galileia, o que leva alguns autores a considerar o cap. 6 como um inciso.</ref>. <span style="color:red"><sup>2</sup></span>Seguia-o uma numerosa multidão, porque viam os sinais que realizava nos doentes. <span style="color:red"><sup>3</sup></span>Jesus subiu para o monte e ali se sentou com os seus discípulos. <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Estava próxima a Páscoa, a festa dos judeus<ref name="ftn82">A única Páscoa, das três referidas por Jo, em que Jesus não sobe a Jerusalém. Mas nela os leitores são preparados para a terceira com um discurso de Jesus, cujo conteúdo será então vivido e manifestado: a sua realeza pela doação do seu corpo e sangue, para a vida do mundo.</ref>.

	<span style="color:red"><sup>5</sup></span>Jesus, então, levantando os olhos e vendo que uma numerosa multidão vinha ter com Ele, disse a Filipe: «Onde compraremos pão para que eles comam?». <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Dizia isto para o pôr à prova, pois Ele sabia o que estava prestes a fazer. <span style="color:red"><sup>7</sup></span>Respondeu-lhe Filipe: «Duzentos denários de pão não lhes chegam para que cada um receba um pouco». <span style="color:red"><sup>8</sup></span>Disse-lhe um dos seus discípulos, André, o irmão de Simão Pedro: <span style="color:red"><sup>9</sup></span>«Está aqui um rapazinho que tem cinco pães de cevada e dois pequenos peixes. Mas que é isso para tanta gente?». <span style="color:red"><sup>10</sup></span>Disse Jesus: «Fazei-os reclinar-se<ref name="ftn83">Posição em que na cultura greco-romana se tomava a refeição. O texto apresenta uma série de elementos e expressões eucarísticas: ''tomar os pães'', ''dar graças'' e ''distribuir'' aos que estavam ''reclinados''<nowiki>; também </nowiki>''pedaços'' é a palavra com que a ''Didaqué'' (finais do séc. I) fala dos fragmentos eucarísticos, e ''recolher/reunir'' (''synágō'', vv. 12.13) é o verbo com que S. Clemente, S. Inácio de Antioquia e a ''Didaqué'' se referem à reunião dos cristãos.</ref>». Havia muita erva no lugar. Reclinaram-se, então. Os homens eram cerca de cinco mil. <span style="color:red"><sup>11</sup></span>Jesus tomou os pães e, depois de dar graças, distribuiu-os aos que estavam reclinados, e fez o mesmo com os pequenos peixes, tanto quanto quisessem. <span style="color:red"><sup>12</sup></span>E quando ficaram saciados, disse aos seus discípulos: «Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca». <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Recolheram-nos, pois, e encheram doze cestas com os pedaços dos cinco pães de cevada que sobraram aos que tinham comido.		<span style="color:red"><sup>5</sup></span>Jesus, então, levantando os olhos e vendo que uma numerosa multidão vinha ter com Ele, disse a Filipe: «Onde compraremos pão para que eles comam?». <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Dizia isto para o pôr à prova, pois Ele sabia o que estava prestes a fazer. <span style="color:red"><sup>7</sup></span>Respondeu-lhe Filipe: «Duzentos denários de pão não lhes chegam para que cada um receba um pouco». <span style="color:red"><sup>8</sup></span>Disse-lhe um dos seus discípulos, André, o irmão de Simão Pedro: <span style="color:red"><sup>9</sup></span>«Está aqui um rapazinho que tem cinco pães de cevada e dois pequenos peixes. Mas que é isso para tanta gente?». <span style="color:red"><sup>10</sup></span>Disse Jesus: «Fazei-os reclinar-se<ref name="ftn83">Posição em que na cultura greco-romana se tomava a refeição. O texto apresenta uma série de elementos e expressões eucarísticas: ''tomar os pães'', ''dar graças'' e ''distribuir'' aos que estavam ''reclinados''<nowiki>; também </nowiki>''pedaços'' é a palavra com que a ''Didaqué'' (finais do séc. I) fala dos fragmentos eucarísticos, e ''recolher/reunir'' (''synágō'', vv. 12.13) é o verbo com que S. Clemente, S. Inácio de Antioquia e a ''Didaqué'' se referem à reunião dos cristãos.</ref>». Havia muita erva no lugar. Reclinaram-se, então. Os homens eram cerca de cinco mil. <span style="color:red"><sup>11</sup></span>Jesus tomou os pães e, depois de dar graças, distribuiu-os aos que estavam reclinados, e fez o mesmo com os pequenos peixes, tanto quanto quisessem. <span style="color:red"><sup>12</sup></span>E quando ficaram saciados, disse aos seus discípulos: «Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca». <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Recolheram-nos, pois, e encheram doze cestas com os pedaços dos cinco pães de cevada que sobraram aos que tinham comido.
Line 17:		Line 13:


	Jesus caminha sobre as águas (Mt 14,22-33; Mc 6,45-52) – <span style="color:red"><sup>16</sup></span>Ao cair da tarde, os seus discípulos desceram até ao mar <span style="color:red"><sup>17</sup></span>e, subindo para um barco, dirigiram-se para a outra margem do mar, para Cafarnaum. Já havia trevas e Jesus ainda não tinha vindo ter com eles. <span style="color:red"><sup>18</sup></span>O mar estava agitado, pois soprava um forte vento. <span style="color:red"><sup>19</sup></span>Então, depois de terem remado cerca de vinte e cinco ou trinta estádios<ref name="ftn87">C. 5 quilómetros (um estádio equivale a 192 metros).</ref>, viram Jesus a caminhar sobre o mar e a aproximar-se do barco, e tiveram medo. <span style="color:red"><sup>20</sup></span>Mas Ele disse-lhes: «Sou Eu<ref name="ftn88">Lit.: ''Eu sou'' (cf. 4,26 nota).</ref><nowiki>; não tenhais medo!». </nowiki><span style="color:red"><sup>21</sup></span>Quiseram, então, recebê-lo no barco, e imediatamente o barco chegou à terra para onde iam.		<span style="color:red">Jesus caminha sobre as águas (Mt 14,22-33; Mc 6,45-52) – </span><span style="color:red"><sup>16</sup></span>Ao cair da tarde, os seus discípulos desceram até ao mar <span style="color:red"><sup>17</sup></span>e, subindo para um barco, dirigiram-se para a outra margem do mar, para Cafarnaum. Já havia trevas e Jesus ainda não tinha vindo ter com eles. <span style="color:red"><sup>18</sup></span>O mar estava agitado, pois soprava um forte vento. <span style="color:red"><sup>19</sup></span>Então, depois de terem remado cerca de vinte e cinco ou trinta estádios<ref name="ftn87">C. 5 quilómetros (um estádio equivale a 192 metros).</ref>, viram Jesus a caminhar sobre o mar e a aproximar-se do barco, e tiveram medo. <span style="color:red"><sup>20</sup></span>Mas Ele disse-lhes: «Sou Eu<ref name="ftn88">Lit.: ''Eu sou'' (cf. 4,26 nota).</ref><nowiki>; não tenhais medo!». </nowiki><span style="color:red"><sup>21</sup></span>Quiseram, então, recebê-lo no barco, e imediatamente o barco chegou à terra para onde iam.

	Discurso sobre o pão da vida – <span style="color:red"><sup>22</sup></span>No dia seguinte, a multidão, que permanecera na outra margem do mar, viu que estava ali apenas um pequeno barco e que Jesus não tinha entrado no barco com os seus discípulos, mas que os seus discípulos tinham partido sozinhos. <span style="color:red"><sup>23</sup></span>No entanto, chegaram outros pequenos barcos de Tiberíades, de perto do lugar onde eles tinham comido o pão, depois de o Senhor ter dado graças. <span style="color:red"><sup>24</sup></span>Quando a multidão viu que nem Jesus estava ali, nem os seus discípulos, subiu para os pequenos barcos e foi<ref name="ftn89">Lit.: ''eles subiram...e foram''.</ref> para Cafarnaum procurar Jesus.		<span style="color:red">Discurso sobre o pão da vida – </span><span style="color:red"><sup>22</sup></span>No dia seguinte, a multidão, que permanecera na outra margem do mar, viu que estava ali apenas um pequeno barco e que Jesus não tinha entrado no barco com os seus discípulos, mas que os seus discípulos tinham partido sozinhos. <span style="color:red"><sup>23</sup></span>No entanto, chegaram outros pequenos barcos de Tiberíades, de perto do lugar onde eles tinham comido o pão, depois de o Senhor ter dado graças. <span style="color:red"><sup>24</sup></span>Quando a multidão viu que nem Jesus estava ali, nem os seus discípulos, subiu para os pequenos barcos e foi<ref name="ftn89">Lit.: ''eles subiram...e foram''.</ref> para Cafarnaum procurar Jesus.

	<span style="color:red"><sup>25</sup></span>Ao encontrá-lo na outra margem do mar, disseram-lhe: «Rabi, quando chegaste aqui?». <span style="color:red"><sup>26</sup></span>Respondeu-lhes Jesus e disse: «Amen, amen vos digo: procurais-me não porque vistes sinais, mas porque comestes dos pães e ficastes saciados. <span style="color:red"><sup>27</sup></span>Trabalhai não pelo alimento que se perde, mas pelo alimento que permanece para a vida eterna e que o Filho do Homem vos dará; pois foi a Ele que Deus, o Pai, marcou com o selo».		<span style="color:red"><sup>25</sup></span>Ao encontrá-lo na outra margem do mar, disseram-lhe: «Rabi, quando chegaste aqui?». <span style="color:red"><sup>26</sup></span>Respondeu-lhes Jesus e disse: «Amen, amen vos digo: procurais-me não porque vistes sinais, mas porque comestes dos pães e ficastes saciados. <span style="color:red"><sup>27</sup></span>Trabalhai não pelo alimento que se perde, mas pelo alimento que permanece para a vida eterna e que o Filho do Homem vos dará; pois foi a Ele que Deus, o Pai, marcou com o selo».
Line 36:		Line 32:


	Crise entre os discípulos e profissão de fé de Pedro – <span style="color:red"><sup>60</sup></span>Ora, muitos dos seus discípulos, depois de ouvirem isto, disseram: «É dura esta palavra! Quem pode ouvi-la?»<ref name="ftn96">O discurso de Jesus sobre a carne e o sangue que é preciso comer e beber cria a primeira grande crise no grupo dos seus discípulos; provavelmente o episódio reflete também dificuldades na comunidade primitiva em relação à eucaristia. A pragmática do texto é bem vincada: também o leitor é chamado a uma decisão, de permanecer (acreditar) ou de ir embora (v. 67).</ref>. <span style="color:red"><sup>61</sup></span>Jesus, sabendo em si mesmo que os seus discípulos murmuravam por causa disto, disse-lhes: «Isto é para vós motivo de escândalo? <span style="color:red"><sup>62</sup></span>E se virdes o Filho do Homem subir para onde estava antes? <span style="color:red"><sup>63</sup></span>É o Espírito que faz viver, a carne de nada serve; as palavras que Eu vos disse são espírito e são vida. <span style="color:red"><sup>64</sup></span>Mas há alguns entre vós que não acreditam». De facto, Jesus sabia, desde o princípio, quem eram os que não acreditavam e quem era o que o haveria de entregar. <span style="color:red"><sup>65</sup></span>E dizia: «Por causa disto vos disse que ninguém pode vir a mim, se não lhe for dado pelo Pai».		<span style="color:red">Crise entre os discípulos e profissão de fé de Pedro – </span><span style="color:red"><sup>60</sup></span>Ora, muitos dos seus discípulos, depois de ouvirem isto, disseram: «É dura esta palavra! Quem pode ouvi-la?»<ref name="ftn96">O discurso de Jesus sobre a carne e o sangue que é preciso comer e beber cria a primeira grande crise no grupo dos seus discípulos; provavelmente o episódio reflete também dificuldades na comunidade primitiva em relação à eucaristia. A pragmática do texto é bem vincada: também o leitor é chamado a uma decisão, de permanecer (acreditar) ou de ir embora (v. 67).</ref>. <span style="color:red"><sup>61</sup></span>Jesus, sabendo em si mesmo que os seus discípulos murmuravam por causa disto, disse-lhes: «Isto é para vós motivo de escândalo? <span style="color:red"><sup>62</sup></span>E se virdes o Filho do Homem subir para onde estava antes? <span style="color:red"><sup>63</sup></span>É o Espírito que faz viver, a carne de nada serve; as palavras que Eu vos disse são espírito e são vida. <span style="color:red"><sup>64</sup></span>Mas há alguns entre vós que não acreditam». De facto, Jesus sabia, desde o princípio, quem eram os que não acreditavam e quem era o que o haveria de entregar. <span style="color:red"><sup>65</sup></span>E dizia: «Por causa disto vos disse que ninguém pode vir a mim, se não lhe for dado pelo Pai».

	<span style="color:red"><sup>66</sup></span>Desde então muitos dos seus discípulos voltaram para trás e já não caminhavam com Ele. <span style="color:red"><sup>67</sup></span>Disse, então, Jesus aos Doze: «Também vós quereis ir embora?». <span style="color:red"><sup>68</sup></span>Respondeu-lhe Simão Pedro: «Senhor, a quem iremos? Tu tens palavras de vida eterna! <span style="color:red"><sup>69</sup></span>E nós acreditámos e sabemos<ref name="ftn97">Dois verbos no perfeito grego, que indicam uma ação do passado cujos efeitos continuam no presente.</ref> que Tu és o Santo de Deus». <span style="color:red"><sup>70</sup></span>Respondeu-lhes Jesus: «Não fui Eu que vos escolhi, aos Doze? E um de vós é um diabo!». <span style="color:red"><sup>71</sup></span>Falava de Judas, filho de Simão Iscariotes; de facto, este estava prestes a entregá-lo. E era um dos Doze<ref name="ftn98">Ao contrário dos outros que foram embora, Judas, em cisma interior com Jesus e, portanto, com a comunidade, continua hipocritamente presente. Mas Jesus, mesmo sabendo quem ele era e o que faria (v. 70), deu-lhe até ao fim a hipótese da conversão e do regresso à comunhão (13,1.16).</ref>.		<span style="color:red"><sup>66</sup></span>Desde então muitos dos seus discípulos voltaram para trás e já não caminhavam com Ele. <span style="color:red"><sup>67</sup></span>Disse, então, Jesus aos Doze: «Também vós quereis ir embora?». <span style="color:red"><sup>68</sup></span>Respondeu-lhe Simão Pedro: «Senhor, a quem iremos? Tu tens palavras de vida eterna! <span style="color:red"><sup>69</sup></span>E nós acreditámos e sabemos<ref name="ftn97">Dois verbos no perfeito grego, que indicam uma ação do passado cujos efeitos continuam no presente.</ref> que Tu és o Santo de Deus». <span style="color:red"><sup>70</sup></span>Respondeu-lhes Jesus: «Não fui Eu que vos escolhi, aos Doze? E um de vós é um diabo!». <span style="color:red"><sup>71</sup></span>Falava de Judas, filho de Simão Iscariotes; de facto, este estava prestes a entregá-lo. E era um dos Doze<ref name="ftn98">Ao contrário dos outros que foram embora, Judas, em cisma interior com Jesus e, portanto, com a comunidade, continua hipocritamente presente. Mas Jesus, mesmo sabendo quem ele era e o que faria (v. 70), deu-lhe até ao fim a hipótese da conversão e do regresso à comunhão (13,1.16).</ref>.

Bibliacep at 12:54, 14 December 2019

2019-12-14T12:54:18Z

← Older revision	Revision as of 12:54, 14 December 2019
Line 1:	Line 1:
		<center>IV</center>

		<center>A segunda Páscoa </center>

		<center>a «não peregrinação»: </center>

		<center>o Pão da Vida </center>

		<center>(6,1-71)</center>


		6 Multiplicação dos pães e dos peixes (Mt 14,13-21; Mc 6,32-44; 8,1-9; Lc 9,10-17) – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>Depois disto, Jesus partiu para a outra margem do mar da Galileia, ou de Tiberíades<ref name="ftn81">Inesperadamente Jesus está de novo na Galileia, o que leva alguns autores a considerar o cap. 6 como um inciso.</ref>. <span style="color:red"><sup>2</sup></span>Seguia-o uma numerosa multidão, porque viam os sinais que realizava nos doentes. <span style="color:red"><sup>3</sup></span>Jesus subiu para o monte e ali se sentou com os seus discípulos. <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Estava próxima a Páscoa, a festa dos judeus<ref name="ftn82">A única Páscoa, das três referidas por Jo, em que Jesus não sobe a Jerusalém. Mas nela os leitores são preparados para a terceira com um discurso de Jesus, cujo conteúdo será então vivido e manifestado: a sua realeza pela doação do seu corpo e sangue, para a vida do mundo.</ref>.

		<span style="color:red"><sup>5</sup></span>Jesus, então, levantando os olhos e vendo que uma numerosa multidão vinha ter com Ele, disse a Filipe: «Onde compraremos pão para que eles comam?». <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Dizia isto para o pôr à prova, pois Ele sabia o que estava prestes a fazer. <span style="color:red"><sup>7</sup></span>Respondeu-lhe Filipe: «Duzentos denários de pão não lhes chegam para que cada um receba um pouco». <span style="color:red"><sup>8</sup></span>Disse-lhe um dos seus discípulos, André, o irmão de Simão Pedro: <span style="color:red"><sup>9</sup></span>«Está aqui um rapazinho que tem cinco pães de cevada e dois pequenos peixes. Mas que é isso para tanta gente?». <span style="color:red"><sup>10</sup></span>Disse Jesus: «Fazei-os reclinar-se<ref name="ftn83">Posição em que na cultura greco-romana se tomava a refeição. O texto apresenta uma série de elementos e expressões eucarísticas: ''tomar os pães'', ''dar graças'' e ''distribuir'' aos que estavam ''reclinados''<nowiki>; também </nowiki>''pedaços'' é a palavra com que a ''Didaqué'' (finais do séc. I) fala dos fragmentos eucarísticos, e ''recolher/reunir'' (''synágō'', vv. 12.13) é o verbo com que S. Clemente, S. Inácio de Antioquia e a ''Didaqué'' se referem à reunião dos cristãos.</ref>». Havia muita erva no lugar. Reclinaram-se, então. Os homens eram cerca de cinco mil. <span style="color:red"><sup>11</sup></span>Jesus tomou os pães e, depois de dar graças, distribuiu-os aos que estavam reclinados, e fez o mesmo com os pequenos peixes, tanto quanto quisessem. <span style="color:red"><sup>12</sup></span>E quando ficaram saciados, disse aos seus discípulos: «Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca». <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Recolheram-nos, pois, e encheram doze cestas com os pedaços dos cinco pães de cevada que sobraram aos que tinham comido.

		<span style="color:red"><sup>14</sup></span>Eles<ref name="ftn84">Lit.: ''Os homens''.</ref>, ao verem o sinal que tinha realizado, diziam: «Este é, verdadeiramente, o profeta que estava<ref name="ftn85">Lit.: ''o profeta que vem'' (particípio presente).</ref> para vir ao mundo». <span style="color:red"><sup>15</sup></span>Então Jesus, sabendo que estavam prestes a vir apoderar-se dele para o fazer rei, retirou-se de novo sozinho para o monte<ref name="ftn86">Jesus recusa uma realeza segundo os critérios do mundo; na paixão e na cruz revelar-se-á o seu modo de reinar.</ref>.


		Jesus caminha sobre as águas (Mt 14,22-33; Mc 6,45-52) – <span style="color:red"><sup>16</sup></span>Ao cair da tarde, os seus discípulos desceram até ao mar <span style="color:red"><sup>17</sup></span>e, subindo para um barco, dirigiram-se para a outra margem do mar, para Cafarnaum. Já havia trevas e Jesus ainda não tinha vindo ter com eles. <span style="color:red"><sup>18</sup></span>O mar estava agitado, pois soprava um forte vento. <span style="color:red"><sup>19</sup></span>Então, depois de terem remado cerca de vinte e cinco ou trinta estádios<ref name="ftn87">C. 5 quilómetros (um estádio equivale a 192 metros).</ref>, viram Jesus a caminhar sobre o mar e a aproximar-se do barco, e tiveram medo. <span style="color:red"><sup>20</sup></span>Mas Ele disse-lhes: «Sou Eu<ref name="ftn88">Lit.: ''Eu sou'' (cf. 4,26 nota).</ref><nowiki>; não tenhais medo!». </nowiki><span style="color:red"><sup>21</sup></span>Quiseram, então, recebê-lo no barco, e imediatamente o barco chegou à terra para onde iam.

		Discurso sobre o pão da vida – <span style="color:red"><sup>22</sup></span>No dia seguinte, a multidão, que permanecera na outra margem do mar, viu que estava ali apenas um pequeno barco e que Jesus não tinha entrado no barco com os seus discípulos, mas que os seus discípulos tinham partido sozinhos. <span style="color:red"><sup>23</sup></span>No entanto, chegaram outros pequenos barcos de Tiberíades, de perto do lugar onde eles tinham comido o pão, depois de o Senhor ter dado graças. <span style="color:red"><sup>24</sup></span>Quando a multidão viu que nem Jesus estava ali, nem os seus discípulos, subiu para os pequenos barcos e foi<ref name="ftn89">Lit.: ''eles subiram...e foram''.</ref> para Cafarnaum procurar Jesus.

		<span style="color:red"><sup>25</sup></span>Ao encontrá-lo na outra margem do mar, disseram-lhe: «Rabi, quando chegaste aqui?». <span style="color:red"><sup>26</sup></span>Respondeu-lhes Jesus e disse: «Amen, amen vos digo: procurais-me não porque vistes sinais, mas porque comestes dos pães e ficastes saciados. <span style="color:red"><sup>27</sup></span>Trabalhai não pelo alimento que se perde, mas pelo alimento que permanece para a vida eterna e que o Filho do Homem vos dará; pois foi a Ele que Deus, o Pai, marcou com o selo».

		<span style="color:red"><sup>28</sup></span>Disseram-lhe, então: «Que havemos de fazer para realizar as obras de Deus?». <span style="color:red"><sup>29</sup></span>Respondeu Jesus e disse-lhes: «Esta é a obra de Deus: que acrediteis naquele que Ele enviou». <span style="color:red"><sup>30</sup></span>Disseram-lhe: «Que sinal fazes Tu, para que vejamos e acreditemos em ti? Que obra realizas? <span style="color:red"><sup>31</sup></span>Os nossos pais comeram o maná no deserto<ref name="ftn90">Cf. Ex 16,4ss.</ref>, como está escrito: ''Deu-lhes a comer pão do céu''<ref name="ftn91">Sl 78,24; cf. Ex 16,4.15.</ref>». <span style="color:red"><sup>32</sup></span>Disse-lhes, então, Jesus: «Amen, amen vos digo: não foi Moisés que vos deu o pão do céu, mas o meu Pai é que vos dá o verdadeiro pão do céu. <span style="color:red"><sup>33</sup></span>Pois o pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo». <span style="color:red"><sup>34</sup></span>Disseram-lhe, então: «Senhor, dá-nos sempre esse pão!». <span style="color:red"><sup>35</sup></span>Disse-lhes Jesus: «Eu sou o pão da vida: quem vem a mim jamais terá fome; quem acredita em mim jamais terá sede. <span style="color:red"><sup>36</sup></span>No entanto, disse-vos: vistes-me e não acreditais. <span style="color:red"><sup>37</sup></span>Tudo o que o Pai me dá, virá a mim, e o que vem a mim jamais o expulsarei, <span style="color:red"><sup>38</sup></span>porque desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou. <span style="color:red"><sup>39</sup></span>E a vontade daquele que me enviou é esta: que nada perca do que me deu, mas o ressuscite no último dia. <span style="color:red"><sup>40</sup></span>Pois esta é a vontade do meu Pai: que todo aquele que vê o Filho e acredita nele tenha vida eterna; e Eu o ressuscitarei no último dia».

		<span style="color:red"><sup>41</sup></span>Então os judeus começaram a murmurar contra Ele, porque tinha dito: «Eu sou o pão que desceu do céu». <span style="color:red"><sup>42</sup></span>E diziam: «Este não é Jesus, o filho de José? Não conhecemos nós o pai e a mãe? Como é que agora diz: "Eu desci do céu"?».

		<span style="color:red"><sup>43</sup></span>Respondeu Jesus e disse-lhes: «Não murmureis entre vós. <span style="color:red"><sup>44</sup></span>Ninguém pode vir a mim, se o Pai que me enviou não o atrair; e Eu o ressuscitarei no último dia. <span style="color:red"><sup>45</sup></span>Está escrito nos Profetas: ''Serão'' ''todos'' ''ensinados por Deus''<ref name="ftn92">Is 54,13 (LXX). Cf. Jr 31,33s.</ref>. Todo aquele que ouviu do Pai e aprendeu vem a mim. <span style="color:red"><sup>46</sup></span>Não porque alguém tenha visto o Pai, a não ser aquele que existe junto de Deus: este viu o Pai. <span style="color:red"><sup>47</sup></span>Amen, amen vos digo: quem acredita tem a vida eterna.

		<span style="color:red"><sup>48</sup></span>Eu sou o pão da vida. <span style="color:red"><sup>49</sup></span>Os vossos pais comeram o maná no deserto e morreram. <span style="color:red"><sup>50</sup></span>Este é o pão que desce do céu, para que quem dele comer não morra. <span style="color:red"><sup>51</sup></span>Eu sou o pão vivo que desceu do céu: se alguém comer deste pão, viverá para sempre; e o pão que Eu darei é a minha carne pela vida do mundo».

		<span style="color:red"><sup>52</sup></span>Altercavam, então, os judeus entre si, dizendo: «Como pode este dar-nos a sua carne a comer?». <span style="color:red"><sup>53</sup></span>Disse-lhes, então, Jesus: «Amen, amen vos digo: se não comerdes a carne do Filho do Homem e beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós. <span style="color:red"><sup>54</sup></span>Quem come<ref name="ftn93">O verbo ''trṓgō'' (o mesmo nos vv. 56.58d) sublinha um comer efetivo.</ref> a minha carne e bebe o meu sangue tem vida eterna, e Eu o ressuscitarei no último dia. <span style="color:red"><sup>55</sup></span>Porque a minha carne é verdadeiro alimento, e o meu sangue é verdadeira bebida<ref name="ftn94">O adjetivo ''verdadeiro'', assim como o escândalo que suscita aos judeus, faz perceber que não se trata de uma forma simbólica de falar. O mesmo em 6,56.58.</ref>. <span style="color:red"><sup>56</sup></span>Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim, e Eu nele. <span style="color:red"><sup>57</sup></span>Assim como o Pai que vive me enviou, e Eu vivo pelo Pai, também quem me come viverá por mim. <span style="color:red"><sup>58</sup></span>Este é o pão que desceu do céu. Não é como o que os pais comeram: eles morreram; quem come este pão viverá para sempre»<ref name="ftn95">Uma vez mais a contraposição qualitativa entre Moisés e Jesus: aquele foi intermediário para um pão que alimentava apenas fisicamente; Jesus é o pão de Deus, que alimenta a vida divina recebida no batismo (1,12-13; 3,5ss) e que não acaba na morte física.</ref>.

		<span style="color:red"><sup>59</sup></span>Disse estas coisas na sinagoga, ao ensinar em Cafarnaum.


		Crise entre os discípulos e profissão de fé de Pedro – <span style="color:red"><sup>60</sup></span>Ora, muitos dos seus discípulos, depois de ouvirem isto, disseram: «É dura esta palavra! Quem pode ouvi-la?»<ref name="ftn96">O discurso de Jesus sobre a carne e o sangue que é preciso comer e beber cria a primeira grande crise no grupo dos seus discípulos; provavelmente o episódio reflete também dificuldades na comunidade primitiva em relação à eucaristia. A pragmática do texto é bem vincada: também o leitor é chamado a uma decisão, de permanecer (acreditar) ou de ir embora (v. 67).</ref>. <span style="color:red"><sup>61</sup></span>Jesus, sabendo em si mesmo que os seus discípulos murmuravam por causa disto, disse-lhes: «Isto é para vós motivo de escândalo? <span style="color:red"><sup>62</sup></span>E se virdes o Filho do Homem subir para onde estava antes? <span style="color:red"><sup>63</sup></span>É o Espírito que faz viver, a carne de nada serve; as palavras que Eu vos disse são espírito e são vida. <span style="color:red"><sup>64</sup></span>Mas há alguns entre vós que não acreditam». De facto, Jesus sabia, desde o princípio, quem eram os que não acreditavam e quem era o que o haveria de entregar. <span style="color:red"><sup>65</sup></span>E dizia: «Por causa disto vos disse que ninguém pode vir a mim, se não lhe for dado pelo Pai».

		<span style="color:red"><sup>66</sup></span>Desde então muitos dos seus discípulos voltaram para trás e já não caminhavam com Ele. <span style="color:red"><sup>67</sup></span>Disse, então, Jesus aos Doze: «Também vós quereis ir embora?». <span style="color:red"><sup>68</sup></span>Respondeu-lhe Simão Pedro: «Senhor, a quem iremos? Tu tens palavras de vida eterna! <span style="color:red"><sup>69</sup></span>E nós acreditámos e sabemos<ref name="ftn97">Dois verbos no perfeito grego, que indicam uma ação do passado cujos efeitos continuam no presente.</ref> que Tu és o Santo de Deus». <span style="color:red"><sup>70</sup></span>Respondeu-lhes Jesus: «Não fui Eu que vos escolhi, aos Doze? E um de vós é um diabo!». <span style="color:red"><sup>71</sup></span>Falava de Judas, filho de Simão Iscariotes; de facto, este estava prestes a entregá-lo. E era um dos Doze<ref name="ftn98">Ao contrário dos outros que foram embora, Judas, em cisma interior com Jesus e, portanto, com a comunidade, continua hipocritamente presente. Mas Jesus, mesmo sabendo quem ele era e o que faria (v. 70), deu-lhe até ao fim a hipótese da conversão e do regresso à comunhão (13,1.16).</ref>.

Bibliacep: Created page with " ---- == Capítulos == Jo 1 Jo 2 Jo 3 Jo 4 Jo 5 Jo 6 Jo 7 Jo 8 Jo 9..."

2019-12-14T12:49:16Z

Created page with " ---- <references/> == Capítulos == Jo 1 Jo 2 Jo 3 Jo 4 Jo 5 Jo 6 Jo 7 Jo 8 Jo 9..."

New page