Jo 11 - Revision history

Bibliacep at 12:19, 27 December 2019

2019-12-27T12:19:09Z

← Older revision		Revision as of 12:19, 27 December 2019
Line 1:		Line 1:
	<center>VI</center>		<center><span style="color:red">VI</span></center>
			<center><span style="color:red">PEREGRINAÇÃO PARA A TERCEIRA</span></center>
			<center><span style="color:red">E DERRADEIRA PÁSCOA</span></center>

	<center>Peregrinação para a ~~terceira~~ </center>		<center><span style="color:red">(11,1-12,50)</span><ref name="ftn145">11,1-12,50 é uma secção de transição entre o ''Livro dos Sinais'', concluído com um balanço da vida pública de Jesus (12,37-43), e o ''Livro da Hora da Peregrinação Gloriosa para o Pai'' (13,1-20,29), que acontece no contexto da peregrinação de Jesus para a celebração da Páscoa derradeira. A viagem é antecipada pela morte de Lázaro (11,1), tal como a sua ressurreição antecipa e ilumina a morte e ressurreição de Jesus.</ref></center>

	~~<center>e derradeira Páscoa </center>~~

	<~~center>(11,1-12,50)<ref name~~="~~ftn145~~">11,1-12,50 é uma secção de transição entre o ''Livro dos Sinais'', concluído com um balanço da vida pública de Jesus (12,37-43), e o ''Livro da Hora da Peregrinação Gloriosa para o Pai'' (13,1-20,29), que acontece no contexto da peregrinação de Jesus para a celebração da Páscoa derradeira. A viagem é antecipada pela morte de Lázaro ~~(11,1), tal como a sua ressurreição antecipa e ilumina a morte e ressurreição de Jesus.~~</~~ref~~>~~</center>~~		<span style="color:red">Ressurreição de Lázaro – </span><span style="color:red"><sup>1</sup></span>Ora, estava doente um certo homem, Lázaro de Betânia, da povoação de Maria e de Marta, sua irmã. <span style="color:red"><sup>2</sup></span>Maria era aquela que tinha ungido o Senhor com bálsamo e lhe tinha secado os pés com os seus cabelos<ref name="ftn146">Episódio narrado apenas em 12,3, mas referido antecipadamente talvez porque a comunidade já o conhecia quando o evangelho foi escrito.</ref>. Era o seu irmão Lázaro que estava doente. <span style="color:red"><sup>3</sup></span>As irmãs mandaram, então, dizer-lhe: «Senhor, eis que aquele de quem és amigo<ref name="ftn147">Tradução de ''philéō'' para o distinguir de ''agapáō'' (''amar'').</ref> está doente». <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Ouvindo isto, Jesus disse: «Esta doença não leva à morte, mas é para a glória de Deus, para que por meio dela seja glorificado o Filho de Deus»<ref name="ftn148">A morte e revivificação de Lázaro confirmam o que Jesus dissera acerca do poder que tem sobre a sua própria vida e a morte (10,18), bem como o de conceder a vida divina (10,10); o episódio é uma antecipação da ''hora'' da glorificação de Jesus, que acontecerá na sua morte e ressurreição (cf. 12,23ss).</ref>. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Jesus amava Marta, a irmã dela e Lázaro. <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Quando ouviu que estava doente, permaneceu ainda dois dias no lugar onde estava.


	~~11 Ressurreição de Lázaro –~~ <span style="color:red"><sup>1</sup></span>Ora, estava doente um certo homem, Lázaro de Betânia, da povoação de Maria e de Marta, sua irmã. <span style="color:red"><sup>2</sup></span>Maria era aquela que tinha ungido o Senhor com bálsamo e lhe tinha secado os pés com os seus cabelos<ref name="ftn146">Episódio narrado apenas em 12,3, mas referido antecipadamente talvez porque a comunidade já o conhecia quando o evangelho foi escrito.</ref>. Era o seu irmão Lázaro que estava doente. <span style="color:red"><sup>3</sup></span>As irmãs mandaram, então, dizer-lhe: «Senhor, eis que aquele de quem és amigo<ref name="ftn147">Tradução de ''philéō'' para o distinguir de ''agapáō'' (''amar'').</ref> está doente». <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Ouvindo isto, Jesus disse: «Esta doença não leva à morte, mas é para a glória de Deus, para que por meio dela seja glorificado o Filho de Deus»<ref name="ftn148">A morte e revivificação de Lázaro confirmam o que Jesus dissera acerca do poder que tem sobre a sua própria vida e a morte (10,18), bem como o de conceder a vida divina (10,10); o episódio é uma antecipação da ''hora'' da glorificação de Jesus, que acontecerá na sua morte e ressurreição (cf. 12,23ss).</ref>. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Jesus amava Marta, a irmã dela e Lázaro. <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Quando ouviu que estava doente, permaneceu ainda dois dias no lugar onde estava.

	<span style="color:red"><sup>7</sup></span>Depois disto, disse aos discípulos: «Vamos novamente para a Judeia». <span style="color:red"><sup>8</sup></span>Disseram-lhe os discípulos: «Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e vais novamente para lá?». <span style="color:red"><sup>9</sup></span>Respondeu Jesus: «Não são doze as horas do dia? Se alguém caminhar durante o dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo; <span style="color:red"><sup>10</sup></span>mas se alguém caminhar durante a noite, tropeça, porque a luz não está nele». <span style="color:red"><sup>11</sup></span>Depois de lhes dizer estas coisas, disse-lhes isto<ref name="ftn149">Lit.: ''Disse-lhes estas coisas e depois disto disse-lhes''.</ref>: «Lázaro, o nosso amigo, adormeceu. Mas vou, para o despertar». <span style="color:red"><sup>12</sup></span>Disseram-lhe os discípulos: «Senhor, se adormeceu, há de salvar-se». <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Ora, Jesus tinha falado da morte de Lázaro<ref name="ftn150">Lit.: ''da morte dele''.</ref>, mas eles pensaram que estivesse a falar do adormecimento do sono. <span style="color:red"><sup>14</sup></span>Então disse-lhes Jesus com clareza: «Lázaro morreu! <span style="color:red"><sup>15</sup></span>E alegro-me, por vós, que não estivesse lá, para que acrediteis. Mas vamos ter com ele». <span style="color:red"><sup>16</sup></span>Disse, então, Tomé, o chamado Dídimo<ref name="ftn151">''To'ma''' em aramaico, e ''Dídymos'' em grego, significam ''gémeo''.</ref>, aos condiscípulos: «Vamos também nós, para morrermos com Ele».		<span style="color:red"><sup>7</sup></span>Depois disto, disse aos discípulos: «Vamos novamente para a Judeia». <span style="color:red"><sup>8</sup></span>Disseram-lhe os discípulos: «Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e vais novamente para lá?». <span style="color:red"><sup>9</sup></span>Respondeu Jesus: «Não são doze as horas do dia? Se alguém caminhar durante o dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo; <span style="color:red"><sup>10</sup></span>mas se alguém caminhar durante a noite, tropeça, porque a luz não está nele». <span style="color:red"><sup>11</sup></span>Depois de lhes dizer estas coisas, disse-lhes isto<ref name="ftn149">Lit.: ''Disse-lhes estas coisas e depois disto disse-lhes''.</ref>: «Lázaro, o nosso amigo, adormeceu. Mas vou, para o despertar». <span style="color:red"><sup>12</sup></span>Disseram-lhe os discípulos: «Senhor, se adormeceu, há de salvar-se». <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Ora, Jesus tinha falado da morte de Lázaro<ref name="ftn150">Lit.: ''da morte dele''.</ref>, mas eles pensaram que estivesse a falar do adormecimento do sono. <span style="color:red"><sup>14</sup></span>Então disse-lhes Jesus com clareza: «Lázaro morreu! <span style="color:red"><sup>15</sup></span>E alegro-me, por vós, que não estivesse lá, para que acrediteis. Mas vamos ter com ele». <span style="color:red"><sup>16</sup></span>Disse, então, Tomé, o chamado Dídimo<ref name="ftn151">''To'ma''' em aramaico, e ''Dídymos'' em grego, significam ''gémeo''.</ref>, aos condiscípulos: «Vamos também nós, para morrermos com Ele».
Line 21:		Line 19:


	O Sinédrio decide a morte de Jesus<ref name="ftn157">Cf. Mt 26,57-68; Mc 14,53-65; Lc 23,66-71.</ref> – <span style="color:red"><sup>45</sup></span>Então, muitos dos judeus que tinham vindo ter com Maria, ao verem o que fizera, acreditaram nele. <span style="color:red"><sup>46</sup></span>Mas alguns deles foram ter com os fariseus e disseram-lhes o que Jesus fizera.		<span style="color:red">O Sinédrio decide a morte de Jesus</span><ref name="ftn157">Cf. Mt 26,57-68; Mc 14,53-65; Lc 23,66-71.</ref> <span style="color:red"> – <sup>45</sup></span>Então, muitos dos judeus que tinham vindo ter com Maria, ao verem o que fizera, acreditaram nele. <span style="color:red"><sup>46</sup></span>Mas alguns deles foram ter com os fariseus e disseram-lhes o que Jesus fizera.

	<span style="color:red"><sup>47</sup></span>Os chefes dos sacerdotes e os fariseus reuniram, então, o sinédrio e diziam: «Que havemos de fazer, uma vez que este homem realiza muitos sinais? <span style="color:red"><sup>48</sup></span>Se o deixarmos assim, todos acreditarão nele; virão os romanos e destruirão o nosso lugar santo<ref name="ftn158">''Santo'' é acrescento da tradução por se tratar do templo (cf. Mt 24,15).</ref> e a nossa nação». <span style="color:red"><sup>49</sup></span>Mas um deles, Caifás, que era sumo-sacerdote naquele ano, disse-lhes: «Vós não percebeis nada! <span style="color:red"><sup>50</sup></span>Não compreendeis que é melhor para vós que morra um só homem pelo povo e não pereça toda a nação?». <span style="color:red"><sup>51</sup></span>Não disse isto por si mesmo, mas, sendo sumo-sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus estava prestes a morrer pela nação. <span style="color:red"><sup>52</sup></span>E não só pela nação, mas também para congregar na unidade os filhos de Deus dispersos.		<span style="color:red"><sup>47</sup></span>Os chefes dos sacerdotes e os fariseus reuniram, então, o sinédrio e diziam: «Que havemos de fazer, uma vez que este homem realiza muitos sinais? <span style="color:red"><sup>48</sup></span>Se o deixarmos assim, todos acreditarão nele; virão os romanos e destruirão o nosso lugar santo<ref name="ftn158">''Santo'' é acrescento da tradução por se tratar do templo (cf. Mt 24,15).</ref> e a nossa nação». <span style="color:red"><sup>49</sup></span>Mas um deles, Caifás, que era sumo-sacerdote naquele ano, disse-lhes: «Vós não percebeis nada! <span style="color:red"><sup>50</sup></span>Não compreendeis que é melhor para vós que morra um só homem pelo povo e não pereça toda a nação?». <span style="color:red"><sup>51</sup></span>Não disse isto por si mesmo, mas, sendo sumo-sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus estava prestes a morrer pela nação. <span style="color:red"><sup>52</sup></span>E não só pela nação, mas também para congregar na unidade os filhos de Deus dispersos.

Bibliacep at 12:57, 14 December 2019

2019-12-14T12:57:15Z

← Older revision	Revision as of 12:57, 14 December 2019
Line 1:	Line 1:
		<center>VI</center>

		<center>Peregrinação para a terceira </center>

		<center>e derradeira Páscoa </center>

		<center>(11,1-12,50)<ref name="ftn145">11,1-12,50 é uma secção de transição entre o ''Livro dos Sinais'', concluído com um balanço da vida pública de Jesus (12,37-43), e o ''Livro da Hora da Peregrinação Gloriosa para o Pai'' (13,1-20,29), que acontece no contexto da peregrinação de Jesus para a celebração da Páscoa derradeira. A viagem é antecipada pela morte de Lázaro (11,1), tal como a sua ressurreição antecipa e ilumina a morte e ressurreição de Jesus.</ref></center>


		11 Ressurreição de Lázaro – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>Ora, estava doente um certo homem, Lázaro de Betânia, da povoação de Maria e de Marta, sua irmã. <span style="color:red"><sup>2</sup></span>Maria era aquela que tinha ungido o Senhor com bálsamo e lhe tinha secado os pés com os seus cabelos<ref name="ftn146">Episódio narrado apenas em 12,3, mas referido antecipadamente talvez porque a comunidade já o conhecia quando o evangelho foi escrito.</ref>. Era o seu irmão Lázaro que estava doente. <span style="color:red"><sup>3</sup></span>As irmãs mandaram, então, dizer-lhe: «Senhor, eis que aquele de quem és amigo<ref name="ftn147">Tradução de ''philéō'' para o distinguir de ''agapáō'' (''amar'').</ref> está doente». <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Ouvindo isto, Jesus disse: «Esta doença não leva à morte, mas é para a glória de Deus, para que por meio dela seja glorificado o Filho de Deus»<ref name="ftn148">A morte e revivificação de Lázaro confirmam o que Jesus dissera acerca do poder que tem sobre a sua própria vida e a morte (10,18), bem como o de conceder a vida divina (10,10); o episódio é uma antecipação da ''hora'' da glorificação de Jesus, que acontecerá na sua morte e ressurreição (cf. 12,23ss).</ref>. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Jesus amava Marta, a irmã dela e Lázaro. <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Quando ouviu que estava doente, permaneceu ainda dois dias no lugar onde estava.

		<span style="color:red"><sup>7</sup></span>Depois disto, disse aos discípulos: «Vamos novamente para a Judeia». <span style="color:red"><sup>8</sup></span>Disseram-lhe os discípulos: «Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e vais novamente para lá?». <span style="color:red"><sup>9</sup></span>Respondeu Jesus: «Não são doze as horas do dia? Se alguém caminhar durante o dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo; <span style="color:red"><sup>10</sup></span>mas se alguém caminhar durante a noite, tropeça, porque a luz não está nele». <span style="color:red"><sup>11</sup></span>Depois de lhes dizer estas coisas, disse-lhes isto<ref name="ftn149">Lit.: ''Disse-lhes estas coisas e depois disto disse-lhes''.</ref>: «Lázaro, o nosso amigo, adormeceu. Mas vou, para o despertar». <span style="color:red"><sup>12</sup></span>Disseram-lhe os discípulos: «Senhor, se adormeceu, há de salvar-se». <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Ora, Jesus tinha falado da morte de Lázaro<ref name="ftn150">Lit.: ''da morte dele''.</ref>, mas eles pensaram que estivesse a falar do adormecimento do sono. <span style="color:red"><sup>14</sup></span>Então disse-lhes Jesus com clareza: «Lázaro morreu! <span style="color:red"><sup>15</sup></span>E alegro-me, por vós, que não estivesse lá, para que acrediteis. Mas vamos ter com ele». <span style="color:red"><sup>16</sup></span>Disse, então, Tomé, o chamado Dídimo<ref name="ftn151">''To'ma''' em aramaico, e ''Dídymos'' em grego, significam ''gémeo''.</ref>, aos condiscípulos: «Vamos também nós, para morrermos com Ele».

		<span style="color:red"><sup>17</sup></span>Ora, quando chegou, Jesus encontrou-o há já quatro dias no sepulcro. <span style="color:red"><sup>18</sup></span>Betânia ficava perto de Jerusalém, cerca de quinze estádios<ref name="ftn152">C. 3 quilómetros.</ref>, <span style="color:red"><sup>19</sup></span>e muitos judeus tinham vindo ter com Marta e Maria, para as confortar por causa do irmão. <span style="color:red"><sup>20</sup></span>Quando Marta ouviu que Jesus estava a chegar, foi ao seu encontro. Maria, porém, ficou sentada em casa. <span style="color:red"><sup>21</sup></span>Disse, então, Marta a Jesus: «Senhor, se estivesses aqui, o meu irmão não teria morrido. <span style="color:red"><sup>22</sup></span>Mas, também agora, sei que tudo quanto pedires a Deus, Deus to dará». <span style="color:red"><sup>23</sup></span>Disse-lhe Jesus: «O teu irmão ressuscitará». <span style="color:red"><sup>24</sup></span>Disse-lhe Marta: «Sei que ressuscitará na ressurreição, no último dia». <span style="color:red"><sup>25</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Eu sou a ressurreição e a vida; quem acredita em mim, ainda que morra, viverá; <span style="color:red"><sup>26</sup></span>e todo aquele que vive e acredita em mim jamais morrerá para sempre. Acreditas nisto?»<ref name="ftn153">Cf. v. 4 nota. A pergunta a Marta é feita também ao leitor, que no batismo recebeu a vida divina.</ref>. <span style="color:red"><sup>27</sup></span>Disse-lhe ela: «Sim, Senhor, eu acredito que Tu és o Cristo, o Filho de Deus que vem ao mundo».

		<span style="color:red"><sup>28</sup></span>Tendo dito isto, retirou-se e chamou Maria, sua irmã, dizendo-lhe em segredo: «O Mestre está aqui e chama-te». <span style="color:red"><sup>29</sup></span>Quando ela ouviu isto, levantou-se depressa e foi ter com Ele. <span style="color:red"><sup>30</sup></span>Jesus ainda não tinha chegado à povoação, mas estava ainda no lugar aonde Marta tinha ido ao seu encontro. <span style="color:red"><sup>31</sup></span>Então os judeus que estavam com ela em casa e a confortavam, ao verem Maria levantar-se tão depressa e sair, seguiram-na, pensando que fosse ao sepulcro, para ali chorar.

		<span style="color:red"><sup>32</sup></span>Quando Maria chegou aonde Jesus estava, ao vê-lo, caiu a seus pés, dizendo-lhe: «Senhor, se estivesses aqui, o meu irmão não teria morrido». <span style="color:red"><sup>33</sup></span>Então Jesus, quando a viu chorar, e os judeus, que com ela tinham vindo, também a chorar, comoveu-se profundamente e ficou perturbado. <span style="color:red"><sup>34</sup></span>E disse: «Onde o pusestes?». Disseram-lhe: «Senhor, vem e vê». <span style="color:red"><sup>35</sup></span>Jesus chorou<ref name="ftn154">Embora sublinhe fortemente a natureza divina de Jesus, Jo não deixa de recordar ao leitor que Jesus é verdadeiramente homem: como Filho de Deus ressuscitará Lázaro, como ser humano comove-se com a morte do amigo e o sofrimento de Marta e Maria.</ref>. <span style="color:red"><sup>36</sup></span>Diziam, então, os judeus: «Vede como era seu amigo!»<ref name="ftn155">Tradução de ''philéō ''para o distinguir de ''agapáō'' (''amar'').</ref>. <span style="color:red"><sup>37</sup></span>Mas alguns deles disseram: «Então ele, que abriu os olhos do cego, não podia ter feito com que ele não morresse?».

		<span style="color:red"><sup>38</sup></span>Jesus, de novo profundamente comovido, foi ao sepulcro. Era uma gruta e tinha sido colocada uma pedra contra ela. <span style="color:red"><sup>39</sup></span>Disse Jesus: «Tirai a pedra». Disse-lhe Marta, a irmã do defunto: «Senhor, já cheira mal, pois há quatro dias que está aqui». <span style="color:red"><sup>40</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Não te disse que, se acreditares, verás a glória de Deus?». <span style="color:red"><sup>41</sup></span>Tiraram, então, a pedra. Jesus levantou os olhos para alto e disse: «Pai, dou-te graças, porque me ouviste. <span style="color:red"><sup>42</sup></span>Eu sabia que sempre me ouves, mas disse-o por causa da multidão que me rodeia, para que acreditem que Tu me enviaste». <span style="color:red"><sup>43</sup></span>Tendo dito isto, clamou com voz forte: «Lázaro, vem para fora!»<ref name="ftn156">Tal como na Criação (Gn 1,3ss), a Palavra é de tal maneira poderosa que basta ser pronunciada para realizar o que significa (Jo 1,2).</ref>. <span style="color:red"><sup>44</sup></span>O morto saiu, com as mãos e os pés enfaixados com ligaduras, e o seu rosto estava envolvido num sudário. Disse-lhes Jesus: «Desatai-o e deixai-o ir».


		O Sinédrio decide a morte de Jesus<ref name="ftn157">Cf. Mt 26,57-68; Mc 14,53-65; Lc 23,66-71.</ref> – <span style="color:red"><sup>45</sup></span>Então, muitos dos judeus que tinham vindo ter com Maria, ao verem o que fizera, acreditaram nele. <span style="color:red"><sup>46</sup></span>Mas alguns deles foram ter com os fariseus e disseram-lhes o que Jesus fizera.

		<span style="color:red"><sup>47</sup></span>Os chefes dos sacerdotes e os fariseus reuniram, então, o sinédrio e diziam: «Que havemos de fazer, uma vez que este homem realiza muitos sinais? <span style="color:red"><sup>48</sup></span>Se o deixarmos assim, todos acreditarão nele; virão os romanos e destruirão o nosso lugar santo<ref name="ftn158">''Santo'' é acrescento da tradução por se tratar do templo (cf. Mt 24,15).</ref> e a nossa nação». <span style="color:red"><sup>49</sup></span>Mas um deles, Caifás, que era sumo-sacerdote naquele ano, disse-lhes: «Vós não percebeis nada! <span style="color:red"><sup>50</sup></span>Não compreendeis que é melhor para vós que morra um só homem pelo povo e não pereça toda a nação?». <span style="color:red"><sup>51</sup></span>Não disse isto por si mesmo, mas, sendo sumo-sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus estava prestes a morrer pela nação. <span style="color:red"><sup>52</sup></span>E não só pela nação, mas também para congregar na unidade os filhos de Deus dispersos.

		<span style="color:red"><sup>53</sup></span>Assim, a partir desse dia, deliberaram que o iriam matar. <span style="color:red"><sup>54</sup></span>Por isso, Jesus já não andava publicamente entre os judeus, mas partiu dali para a região próxima do deserto, para uma cidade chamada Efraim, e aí permaneceu com os discípulos.

		<span style="color:red"><sup>55</sup></span>Ora, estava próxima a Páscoa dos judeus e, da região, muitos subiram a Jerusalém, antes da Páscoa, para se purificarem. <span style="color:red"><sup>56</sup></span>Procuravam, então, Jesus e diziam uns aos outros, enquanto estavam no templo: «Que vos parece? Não virá para a festa?». <span style="color:red"><sup>57</sup></span>Os chefes dos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordens para que, se alguém soubesse onde Ele estava, o indicasse, para o prenderem.

Bibliacep: Created page with " ---- == Capítulos == Jo 1 Jo 2 Jo 3 Jo 4 Jo 5 Jo 6 Jo 7 Jo 8 Jo 9..."

2019-12-14T12:49:53Z

Created page with " ---- <references/> == Capítulos == Jo 1 Jo 2 Jo 3 Jo 4 Jo 5 Jo 6 Jo 7 Jo 8 Jo 9..."

New page