Sl 138

¹ De David.

Eu te dou graças, Senhor, de todo o meu coração^[1],

na presença dos anjos, cantarei para ti^[2].

² Inclinar-me-ei diante do teu santo templo

e darei graças ao teu nome,

pela tua misericórdia e pela tua fidelidade,

pois com a tua promessa ultrapassas a fama do teu nome.

³ No dia em que te invoquei, logo me respondeste

e aumentaste-me as forças da alma.

⁴ Todos os reis da terra te darão graças, Senhor,

porque escutaram as palavras da tua boca.

⁵ Celebrarão os caminhos do Senhor, dizendo:

«É grande a glória do Senhor!».

⁶ Pois o Senhor é excelso, mas repara no humilde

e desde longe reconhece quem é soberbo.

⁷ Quando caminho no meio dos perigos, conservas-me a vida.

Estendes a mão contra a fúria dos meus inimigos,

e a tua mão direita me salva.

⁸ O Senhor fará tudo por mim.

A tua misericórdia é eterna, ó Senhor!

Não abandones a obra das tuas mãos!

↑ Na sua forma literária, este é um salmo individual de ação de graças. Eventualmente, o orante poderia representar a figura de um rei. No entanto, as referências ao rei e às causas que ele representa são preocupação frequente, mesmo em orações de simples orantes individuais.
↑ Ou: em frente dos deuses, significando recusa dos deuses e opção por Javé. A tradução dos LXX, a Vg e a NVg transmitem um texto que intercala entre estes dois hemistíquios um outro que diz: porque ouviste as palavras da minha boca. No último hemistíquio, percebe-se o deslisar de semânticas do termo ’elohim, podendo referir-se a deuses ou a outro tipo de seres superiores, mesmo humanos: deuses, anjos, potentados (cf. Sl 29,1; 58,2; 82,1; 86,8; 89,7; Jb 1,6). Desde a tradução grega seguida pela tradição latina, a escolha do termo anjos fixa evidentemente uma semântica. Outras traduções antigas optaram por traduzir reis ou juízes, valorizando as diferentes possibilidades semânticas do termo ’elohim.

Salmos