Abreviaturas e siglas:: Difference between revisions

From Biblia: Os Quatro Evangelhos e os Salmos
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
<center>'''Abreviaturas e siglas'''</center>
'''1.&nbsp;Livros da Sagrada Escritura'''
'''1.&nbsp;Livros da Sagrada Escritura'''


Line 10: Line 7:


{| style="border-spacing:0;"
{| style="border-spacing:0;"
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Abd'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Abd'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Abdias
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Abdias


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Ag'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Ag'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Ageu
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Ageu


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Am'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Am'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Amós
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Amós


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Br'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Br'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Baruc
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Baruc


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Co'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Co'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Coélet (Eclesiastes)
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Coélet (Eclesiastes)


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''1Cr'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''1Cr'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 1º Crónicas
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 1º Crónicas


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''2Cr'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''2Cr'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 2º Crónicas
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 2º Crónicas


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Ct'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Ct'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Cântico dos Cânticos
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Cântico dos Cânticos


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Dn'''  
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Dn'''  
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Daniel
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Daniel


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Dt'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Dt'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Deuteronómio
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Deuteronómio


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Esd'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Esd'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Esdras
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Esdras


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Est'''  
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Est'''  
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Ester
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Ester


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Ex'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Ex'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Êxodo
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Êxodo


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Ez'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Ez'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Ezequiel
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Ezequiel


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Gn'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Gn'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Génesis
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Génesis


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Hab'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Hab'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Habacuc
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Habacuc


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Is'''  
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Is'''  
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Isaías
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Isaías


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Jb'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Jb'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Job
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Job


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Jdt'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Jdt'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Judite
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Judite


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Jl'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Jl'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Joel
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Joel


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Jn'''  
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Jn'''  
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Jonas
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Jonas


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Jr'''  
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Jr'''  
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Jeremias
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Jeremias


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Js'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Js'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Josué
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Josué


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Jz'''  
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Jz'''  
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Juízes
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Juízes


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Lm'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Lm'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Lamentações
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Lamentações


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Lv'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Lv'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Levítico
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Levítico


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''1Mac'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''1Mac'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 1º Macabeus
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 1º Macabeus


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''2Mac'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''2Mac'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 2º Macabeus
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 2º Macabeus


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Ml'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Ml'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Malaquias
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Malaquias


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Mq'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Mq'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Miqueias
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Miqueias


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Na'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Na'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Naum
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Naum


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Ne'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Ne'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Neemias
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Neemias


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Nm'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Nm'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Números
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Números


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Os'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Os'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Oseias
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Oseias


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Pr'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Pr'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Provérbios
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Provérbios


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''1Rs'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''1Rs'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 1º Reis
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 1º Reis


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''2Rs'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''2Rs'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 2º Reis
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 2º Reis


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Rt'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Rt'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Rute
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Rute


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Sb'''  
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Sb'''  
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Sabedoria
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Sabedoria


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Sf'''  
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Sf'''  
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Sofonias
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Sofonias


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Sir'''  
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Sir'''  
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Ben Sira (Eclesiástico)
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Ben Sira (Eclesiástico)


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Sl'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Sl'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Salmos
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Salmos


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''1Sm'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''1Sm'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 1º Samuel
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 1º Samuel


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''2Sm'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''2Sm'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 2º Samuel
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 2º Samuel


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Tb'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Tb'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Tobias
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Tobias


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Zc'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Zc'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Zacarias
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Zacarias


|}
|}
&nbsp;
''Novo Testamento''
''Novo Testamento''




{| style="border-spacing:0;"
{| style="border-spacing:0;"
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Ap'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Ap'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Apocalipse
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Apocalipse


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''At'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''At'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Atos dos Apóstolos
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Atos dos Apóstolos


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Cl'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Cl'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Carta aos Colossenses
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Carta aos Colossenses


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''1Cor'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''1Cor'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 1ª Carta aos Coríntios
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 1ª Carta aos Coríntios


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''2Cor'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''2Cor'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 2ª Carta aos Coríntios
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 2ª Carta aos Coríntios


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Ef'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Ef'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Carta aos Efésios
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Carta aos Efésios


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Fl'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Fl'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Carta aos Filipenses
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Carta aos Filipenses


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Flm'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Flm'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Carta a Filémon
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Carta a Filémon


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Gl'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Gl'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Carta aos Gálatas
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Carta aos Gálatas


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Heb'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Heb'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Carta aos Hebreus
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Carta aos Hebreus


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Jd'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Jd'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Carta de Judas
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Carta de Judas


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Jo'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Jo'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Evangelho segundo João
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Evangelho segundo João


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''1Jo'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''1Jo'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 1ª Carta de João
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 1ª Carta de João


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''2Jo'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''2Jo'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 2ª Carta de João
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 2ª Carta de João


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''3Jo'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''3Jo'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 3ª Carta de João
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 3ª Carta de João


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Lc'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Lc'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Evangelho segundo Lucas
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Evangelho segundo Lucas


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Mc'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Mc'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Evangelho segundo Marcos
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Evangelho segundo Marcos


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Mt'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Mt'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Evangelho segundo Mateus
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Evangelho segundo Mateus


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''1Pd'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''1Pd'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 1ª Carta de Pedro
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 1ª Carta de Pedro


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''2Pd'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''2Pd'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 2ª Carta de Pedro
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 2ª Carta de Pedro


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Rm'''  
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Rm'''  
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Carta aos Romanos
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Carta aos Romanos


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Tg'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Tg'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Carta de Tiago
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Carta de Tiago


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''1Tm'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''1Tm'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 1ª Carta a Timóteo
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 1ª Carta a Timóteo


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''2Tm'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''2Tm'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 2ª Carta a Timóteo
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 2ª Carta a Timóteo


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''1Ts'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''1Ts'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 1ª Carta aos Tessalonicenses
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 1ª Carta aos Tessalonicenses


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''2Ts'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''2Ts'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| 2ª Carta aos Tessalonicenses
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| 2ª Carta aos Tessalonicenses


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Tt'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Tt'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Carta a Tito
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Carta a Tito


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"|  
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"|  
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"|  
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"|  


|}
|}
Line 318: Line 316:


{| style="border-spacing:0;"
{| style="border-spacing:0;"
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Adv. Haer. ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Adv. Haer. ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Adversus Haereses'' (Ireneu de Lyon)
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Adversus Haereses'' (Ireneu de Lyon)


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Ant. Jud. ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Ant. Jud. ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Antiquitates Judaicae'' (Flávio Josefo)
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Antiquitates Judaicae'' (Flávio Josefo)


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''ApEsd ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''ApEsd ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Apocalipse grego de Esdras''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Apocalipse grego de Esdras''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''AvotRN ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''AvotRN ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Comentário Avot'', de Rabi Natan
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Comentário Avot'', de Rabi Natan


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''2Bar ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''2Bar ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Apocalipse siríaco de Baruc''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Apocalipse siríaco de Baruc''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Barn ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Barn ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Epístola de Barnabé''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Epístola de Barnabé''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''bBabMes ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''bBabMes ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre as leis do comércio'', no Talmude da Babilónia
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre as leis do comércio'', no Talmude da Babilónia


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Bell. Jud. ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Bell. Jud. ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''De Bello Iudaico'' (Flávio Josefo)
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''De Bello Iudaico'' (Flávio Josefo)


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''bKet ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''bKet ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre os contratos matrimoniais'', no Talmude da Babilónia
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre os contratos matrimoniais'', no Talmude da Babilónia


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''bShab ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''bShab ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre o sábado'', no Talmude da Babilónia
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre o sábado'', no Talmude da Babilónia


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''bYoma ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''bYoma ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre as leis do dia do perdão'', no Talmude da Babilónia
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre as leis do dia do perdão'', no Talmude da Babilónia


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''ChirR''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''ChirR''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Midrach ao livro do Cântico dos Cânticos''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Midrach ao livro do Cântico dos Cânticos''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''DV ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''DV ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Dei Verbum'' (Constituição Dogmática, do Concilio Vaticano II)
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Dei Verbum'' (Constituição Dogmática, do Concilio Vaticano II)


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''2Esd ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''2Esd ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Segundo livro de Esdras''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Segundo livro de Esdras''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''4Esd ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''4Esd ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Quarto livro de Esdras''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Quarto livro de Esdras''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''ExR ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''ExR ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Midrach ao livro do Êxodo''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Midrach ao livro do Êxodo''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''1Hen ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''1Hen ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Apocalipse etíope de Henoc''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Apocalipse etíope de Henoc''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''2Hen ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''2Hen ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Apocalipse eslavo de Henoc''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Apocalipse eslavo de Henoc''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Hist. Eccl ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Hist. Eccl ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Historia Ecclesiastica'' (Eusébio de Cesareia)
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Historia Ecclesiastica'' (Eusébio de Cesareia)


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Jub ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Jub ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Livro dos Jubileus''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Livro dos Jubileus''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''LevR ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''LevR ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Midrach ao livro do Levítico''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Midrach ao livro do Levítico''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''3Mac ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''3Mac ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Terceiro livro dos Macabeus'' (LXX)
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Terceiro livro dos Macabeus'' (LXX)


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''mAvot ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''mAvot ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre a ética dos pais'', na Michná
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre a ética dos pais'', na Michná


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''mBabQam ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''mBabQam ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre os danos civis'', na Michná
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre os danos civis'', na Michná


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''mBer ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''mBer ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre as bênçãos'', na Michná
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre as bênçãos'', na Michná


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''mGitt ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''mGitt ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre as leis do divórcio'', na Michná
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre as leis do divórcio'', na Michná


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''mKel ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''mKel ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre os utensílios do templo'', na Michná
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre os utensílios do templo'', na Michná


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''mOhalot ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''mOhalot ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre as leis da impureza ritual'', na Michná
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre as leis da impureza ritual'', na Michná


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''mPe’ah ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''mPe’ah ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre a parte para os pobres'', na Michná
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre a parte para os pobres'', na Michná


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''mPes''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''mPes''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre a Páscoa'', na Michná
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre a Páscoa'', na Michná


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''mQidd ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''mQidd ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre as leis do noivado'', na Michná
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre as leis do noivado'', na Michná


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''mSota ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''mSota ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre o adultério'', na Michná
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre o adultério'', na Michná


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''mYad ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''mYad ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre a purificação das mãos'', na Michná
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre a purificação das mãos'', na Michná


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''mYeb ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''mYeb ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre o levirato'', na Michná
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre o levirato'', na Michná


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Nat''.
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Nat''.
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Naturalis'' ''Historia'' (Plínio, o Velho)
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Naturalis'' ''Historia'' (Plínio, o Velho)


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''NmR ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''NmR ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Midrach ao livro dos Números''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Midrach ao livro dos Números''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''OdSal ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''OdSal ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Odes de Salomão''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Odes de Salomão''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''4Q285''  
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''4Q285''  
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Texto de Qumran sobre o messias e os ''Kittim''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Texto de Qumran sobre o messias e os ''Kittim''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''4QFlor ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''4QFlor ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Florilégios'', de Qumran
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Florilégios'', de Qumran


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''1QH ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''1QH ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Hinos de Qumran''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Hinos de Qumran''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''1QM ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''1QM ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Regra da Guerra'', de Qumran
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Regra da Guerra'', de Qumran


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''4QPatr ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''4QPatr ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Bênçãos patriarcais'', de Qumran
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Bênçãos patriarcais'', de Qumran


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''1QS ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''1QS ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Regra da Comunidade'', de Qumran
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Regra da Comunidade'', de Qumran


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''1QT ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''1QT ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Rolo do Templo'', de Qumran
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Rolo do Templo'', de Qumran


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''SlSal ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''SlSal ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Salmos de Salomão'' (LXX)
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Salmos de Salomão'' (LXX)


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Spec. Leg ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Spec. Leg ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''De Specialibus Legibus'' (Filão de Alexandria)
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''De Specialibus Legibus'' (Filão de Alexandria)


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''TestBenj ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''TestBenj ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Testamento de Benjamim''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Testamento de Benjamim''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''TestIss ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''TestIss ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Testamento de Issacar''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Testamento de Issacar''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''TestLev ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''TestLev ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Testamento de Levi''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Testamento de Levi''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''TestRub ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''TestRub ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Testamento de Rúben''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Testamento de Rúben''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''tgNeofEx ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''tgNeofEx ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Targum Neofiti do livro do Êxodo''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Targum Neofiti do livro do Êxodo''


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''tShab ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''tShab ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre o sábado'', na Tosefta
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre o sábado'', na Tosefta


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''yQidd ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''yQidd ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre as leis do noivado'', no Talmude de Jerusalém
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre as leis do noivado'', no Talmude de Jerusalém


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''yYebam ''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''yYebam ''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| ''Tratado sobre o levirato'', no Talmude de Jerusalém
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| ''Tratado sobre o levirato'', no Talmude de Jerusalém


|}
|}
Line 541: Line 539:


{| style="border-spacing:0;"
{| style="border-spacing:0;"
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''AT'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''AT'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Antigo Testamento
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Antigo Testamento


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''a.C.'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''a.C.'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| antes de Cristo
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| antes de Cristo


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''c.'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''c.'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| cerca de
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| cerca de


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''cap./caps.'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''cap./caps.'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| capítulo/capítulos
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| capítulo/capítulos


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''cf. '''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''cf. '''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| confere
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| confere


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''d.C.'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''d.C.'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| depois de Cristo
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| depois de Cristo


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''ex.'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''ex.'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| exemplo
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| exemplo


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''i.e.'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''i.e.'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| isto é
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| isto é


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''lit.'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''lit.'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| literalmente
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| literalmente


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''LXX'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''LXX'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Septuaginta
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Septuaginta


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''ms./mss.'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''ms./mss.'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| manuscrito/manuscritos
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| manuscrito/manuscritos


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''NT'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''NT'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Novo Testamento
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Novo Testamento


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''NVg'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''NVg'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| NeoVulgata
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| NeoVulgata


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''par.'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''par.'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| paralelo/s
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| paralelo/s


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''S./Sto./Sta.'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''S./Sto./Sta.'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| São/Santo/Santa
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| São/Santo/Santa


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''s/ss'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''s/ss'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| seguinte/s
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| seguinte/s


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''séc. '''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''séc. '''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| século/s
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| século/s


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''TM'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''TM'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Texto Massorético
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Texto Massorético


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''v./vv.'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''v./vv.'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| versículo/versículos
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| versículo/versículos


|-
|-
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| '''Vg'''
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| '''Vg'''
| style="border:0.035cm solid #000000;padding:0.141cm;"| Vulgata
| style="border:0.015cm solid #000000;padding:0.241cm;"| Vulgata


|}
|}

Revision as of 17:24, 18 December 2019

1. Livros da Sagrada Escritura


Antigo Testamento


Abd Abdias
Ag Ageu
Am Amós
Br Baruc
Co Coélet (Eclesiastes)
1Cr 1º Crónicas
2Cr 2º Crónicas
Ct Cântico dos Cânticos
Dn Daniel
Dt Deuteronómio
Esd Esdras
Est Ester
Ex Êxodo
Ez Ezequiel
Gn Génesis
Hab Habacuc
Is Isaías
Jb Job
Jdt Judite
Jl Joel
Jn Jonas
Jr Jeremias
Js Josué
Jz Juízes
Lm Lamentações
Lv Levítico
1Mac 1º Macabeus
2Mac 2º Macabeus
Ml Malaquias
Mq Miqueias
Na Naum
Ne Neemias
Nm Números
Os Oseias
Pr Provérbios
1Rs 1º Reis
2Rs 2º Reis
Rt Rute
Sb Sabedoria
Sf Sofonias
Sir Ben Sira (Eclesiástico)
Sl Salmos
1Sm 1º Samuel
2Sm 2º Samuel
Tb Tobias
Zc Zacarias

  Novo Testamento


Ap Apocalipse
At Atos dos Apóstolos
Cl Carta aos Colossenses
1Cor 1ª Carta aos Coríntios
2Cor 2ª Carta aos Coríntios
Ef Carta aos Efésios
Fl Carta aos Filipenses
Flm Carta a Filémon
Gl Carta aos Gálatas
Heb Carta aos Hebreus
Jd Carta de Judas
Jo Evangelho segundo João
1Jo 1ª Carta de João
2Jo 2ª Carta de João
3Jo 3ª Carta de João
Lc Evangelho segundo Lucas
Mc Evangelho segundo Marcos
Mt Evangelho segundo Mateus
1Pd 1ª Carta de Pedro
2Pd 2ª Carta de Pedro
Rm Carta aos Romanos
Tg Carta de Tiago
1Tm 1ª Carta a Timóteo
2Tm 2ª Carta a Timóteo
1Ts 1ª Carta aos Tessalonicenses
2Ts 2ª Carta aos Tessalonicenses
Tt Carta a Tito


  2.Outros escritos referidos


Adv. Haer. Adversus Haereses (Ireneu de Lyon)
Ant. Jud. Antiquitates Judaicae (Flávio Josefo)
ApEsd Apocalipse grego de Esdras
AvotRN Comentário Avot, de Rabi Natan
2Bar Apocalipse siríaco de Baruc
Barn Epístola de Barnabé
bBabMes Tratado sobre as leis do comércio, no Talmude da Babilónia
Bell. Jud. De Bello Iudaico (Flávio Josefo)
bKet Tratado sobre os contratos matrimoniais, no Talmude da Babilónia
bShab Tratado sobre o sábado, no Talmude da Babilónia
bYoma Tratado sobre as leis do dia do perdão, no Talmude da Babilónia
ChirR Midrach ao livro do Cântico dos Cânticos
DV Dei Verbum (Constituição Dogmática, do Concilio Vaticano II)
2Esd Segundo livro de Esdras
4Esd Quarto livro de Esdras
ExR Midrach ao livro do Êxodo
1Hen Apocalipse etíope de Henoc
2Hen Apocalipse eslavo de Henoc
Hist. Eccl Historia Ecclesiastica (Eusébio de Cesareia)
Jub Livro dos Jubileus
LevR Midrach ao livro do Levítico
3Mac Terceiro livro dos Macabeus (LXX)
mAvot Tratado sobre a ética dos pais, na Michná
mBabQam Tratado sobre os danos civis, na Michná
mBer Tratado sobre as bênçãos, na Michná
mGitt Tratado sobre as leis do divórcio, na Michná
mKel Tratado sobre os utensílios do templo, na Michná
mOhalot Tratado sobre as leis da impureza ritual, na Michná
mPe’ah Tratado sobre a parte para os pobres, na Michná
mPes Tratado sobre a Páscoa, na Michná
mQidd Tratado sobre as leis do noivado, na Michná
mSota Tratado sobre o adultério, na Michná
mYad Tratado sobre a purificação das mãos, na Michná
mYeb Tratado sobre o levirato, na Michná
Nat. Naturalis Historia (Plínio, o Velho)
NmR Midrach ao livro dos Números
OdSal Odes de Salomão
4Q285 Texto de Qumran sobre o messias e os Kittim
4QFlor Florilégios, de Qumran
1QH Hinos de Qumran
1QM Regra da Guerra, de Qumran
4QPatr Bênçãos patriarcais, de Qumran
1QS Regra da Comunidade, de Qumran
1QT Rolo do Templo, de Qumran
SlSal Salmos de Salomão (LXX)
Spec. Leg De Specialibus Legibus (Filão de Alexandria)
TestBenj Testamento de Benjamim
TestIss Testamento de Issacar
TestLev Testamento de Levi
TestRub Testamento de Rúben
tgNeofEx Targum Neofiti do livro do Êxodo
tShab Tratado sobre o sábado, na Tosefta
yQidd Tratado sobre as leis do noivado, no Talmude de Jerusalém
yYebam Tratado sobre o levirato, no Talmude de Jerusalém


  3. Outras abreviaturas


AT Antigo Testamento
a.C. antes de Cristo
c. cerca de
cap./caps. capítulo/capítulos
cf. confere
d.C. depois de Cristo
ex. exemplo
i.e. isto é
lit. literalmente
LXX Septuaginta
ms./mss. manuscrito/manuscritos
NT Novo Testamento
NVg NeoVulgata
par. paralelo/s
S./Sto./Sta. São/Santo/Santa
s/ss seguinte/s
séc. século/s
TM Texto Massorético
v./vv. versículo/versículos
Vg Vulgata
Retrieved from "http://conferenciaepiscopal.pt/biblia/index.php?title=Abreviaturas_e_siglas:&oldid=744"