Lc 6 - Revision history

Bibliacep at 09:00, 24 December 2019

2019-12-24T09:00:27Z

← Older revision		Revision as of 09:00, 24 December 2019
Line 39:		Line 39:


	Não julgueis (Mt 7,1-5) – <span style="color:red"><sup>36</sup></span>«Tornai-vos misericordiosos<ref name="ftn121">Lc prefere a linguagem veterotestamentária da misericórdia (Ex 34,6s; Dt 4,31; Sl 78,38; 86(85),15...) à da perfeição (Mt 5,48). Dado que o termo ''misericordiosos'' ilustra bem o sentido de conjunto do texto (vv. 36-42), pode ter sido esse o utilizado por Jesus.</ref>, tal como também o vosso Pai é misericordioso. <span style="color:red"><sup>37</sup></span>Não julgueis e jamais sereis julgados, não condeneis e jamais sereis condenados<ref name="ftn122">Os passivos aqui usados (passivos divinos ou teológicos) evocam a ação divina e dispensam que se fale no nome de Deus.</ref>, perdoai e sereis perdoados. <span style="color:red"><sup>38</sup></span>Dai e ser-vos-á dado: uma boa medida, calcada, sacudida, transbordante ser-vos-á dada no regaço, pois com a medida com que medirdes sereis medidos».		<span style="color:red">Não julgueis (Mt 7,1-5) – </span><span style="color:red"><sup>36</sup></span>«Tornai-vos misericordiosos<ref name="ftn121">Lc prefere a linguagem veterotestamentária da misericórdia (Ex 34,6s; Dt 4,31; Sl 78,38; 86(85),15...) à da perfeição (Mt 5,48). Dado que o termo ''misericordiosos'' ilustra bem o sentido de conjunto do texto (vv. 36-42), pode ter sido esse o utilizado por Jesus.</ref>, tal como também o vosso Pai é misericordioso. <span style="color:red"><sup>37</sup></span>Não julgueis e jamais sereis julgados, não condeneis e jamais sereis condenados<ref name="ftn122">Os passivos aqui usados (passivos divinos ou teológicos) evocam a ação divina e dispensam que se fale no nome de Deus.</ref>, perdoai e sereis perdoados. <span style="color:red"><sup>38</sup></span>Dai e ser-vos-á dado: uma boa medida, calcada, sacudida, transbordante ser-vos-á dada no regaço, pois com a medida com que medirdes sereis medidos».

	<span style="color:red"><sup>39</sup></span>Disse-lhes também uma parábola: «Poderá um cego guiar outro cego? Não cairão ambos numa cova? <span style="color:red"><sup>40</sup></span>Um discípulo não está acima do mestre, mas todo o que ficou bem preparado será como o seu mestre. <span style="color:red"><sup>41</sup></span>Porque vês o cisco que está no olho do teu irmão e não reparas na trave que está no teu próprio olho? <span style="color:red"><sup>42</sup></span>Como podes dizer ao teu irmão: "Irmão, deixa que tire o cisco que está no teu olho", e não vês a trave que está no teu? Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho, e então verás com clareza para tirar o cisco que está no olho do teu irmão».		<span style="color:red"><sup>39</sup></span>Disse-lhes também uma parábola: «Poderá um cego guiar outro cego? Não cairão ambos numa cova? <span style="color:red"><sup>40</sup></span>Um discípulo não está acima do mestre, mas todo o que ficou bem preparado será como o seu mestre. <span style="color:red"><sup>41</sup></span>Porque vês o cisco que está no olho do teu irmão e não reparas na trave que está no teu próprio olho? <span style="color:red"><sup>42</sup></span>Como podes dizer ao teu irmão: "Irmão, deixa que tire o cisco que está no teu olho", e não vês a trave que está no teu? Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho, e então verás com clareza para tirar o cisco que está no olho do teu irmão».

Bibliacep at 08:59, 24 December 2019

2019-12-24T08:59:18Z

Bibliacep at 12:10, 14 December 2019

2019-12-14T12:10:00Z

← Older revision	Revision as of 12:10, 14 December 2019
Line 1:	Line 1:
		6 Espigas arrancadas ao sábado (Mt 12,1-8; Mc 2,23-28) – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>Ora aconteceu que, a um sábado, ao atravessar Ele umas searas, os seus discípulos colhiam e comiam espigas, debulhando-as com as mãos. <span style="color:red"><sup>2</sup></span>Então alguns dos fariseus disseram: «Porque fazeis o que não é permitido ao sábado?». <span style="color:red"><sup>3</sup></span>Respondendo, disse-lhes Jesus: «Mas não lestes isto, o que fez David quando sentiu fome, ele e os que estavam com ele? <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Como entrou na casa de Deus e, tomando os pães da oferenda<ref name="ftn111">À censura dos fariseus, Jesus responde com exemplos da Escritura (Lv 24,5-9; 1Sm 21,2-7). Sobre os pães da proposição, cf. Ex 25,30; Lv 24,5-9; 1Sm 21,3-5; 1Cr 9,28-32; Ez 41,16-26.</ref>, que não era permitido comer senão aos sacerdotes, comeu e deu-os aos que estavam com ele?». <span style="color:red"><sup>5</sup></span>E dizia-lhes: «O Filho do Homem é senhor do sábado».


		Cura ao sábado (Mt 12,9-14; Mc 3,1-6) – <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Aconteceu que, num outro sábado, Ele entrou na sinagoga e começou a ensinar. Estava lá um homem que tinha a sua mão direita paralisada<ref name="ftn112">Lit.: ''ressequida''.</ref>. <span style="color:red"><sup>7</sup></span>Os doutores da lei e os fariseus observavam-no para verem se ia curar ao sábado, a fim de encontrarem forma de o acusar. <span style="color:red"><sup>8</sup></span>Ele, porém, conhecendo os seus pensamentos, disse ao homem que tinha a mão paralisada: «Levanta-te e põe-te no meio». E ele, levantando-se, pôs-se de pé. <span style="color:red"><sup>9</sup></span>Disse-lhes Jesus: «Pergunto-vos se é permitido ao sábado fazer bem ou fazer mal, salvar uma vida ou destruí-la?». <span style="color:red"><sup>10</sup></span>E, olhando-os a todos em redor, disse-lhe: «Estende a tua mão». Ele assim fez, e a sua mão ficou recuperada.

		<span style="color:red"><sup>11</sup></span>Eles, porém, encheram-se de fúria e começaram a discutir entre si o que poderiam fazer a Jesus.


		Eleição dos Doze (Mt 10,1-4; Mc 3,13-19) – <span style="color:red"><sup>12</sup></span>E aconteceu que, naqueles dias, Ele saiu para o monte para rezar<ref name="ftn113">A entrega de Jesus à oração é típica de Lc e diz muito da importância que lhe dá.</ref> e passou a noite em oração a Deus. <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Quando surgiu o dia, chamou a si os seus discípulos e escolheu doze de entre eles, aos quais também chamou apóstolos: <span style="color:red"><sup>14</sup></span>Simão a quem chamou Pedro<ref name="ftn114">Na tradição bíblica, receber um nome novo é receber uma nova missão (Ex 3,14-15; Lv 24,11; 1Sm 1,20; Pr 18,10; Is 1,26).</ref>, André seu irmão, Tiago, João, Filipe, Bartolomeu, <span style="color:red"><sup>15</sup></span>Mateus, Tomé, Tiago filho de Alfeu, Simão chamado zelote<ref name="ftn115">Os zelotes opunham-se, de modo violento, à ocupação dos romanos.</ref>, <span style="color:red"><sup>16</sup></span>Judas filho de Tiago, e Judas Iscariotes<ref name="ftn116">''Judas, filho de Tiago,'' é Judas Tadeu (Mt 10,3; Mc 3,18). ''Iscariotes'' pode significar ''oriundo de'' ''Keriot'' (povoação da Palestina meridional: Js 15,25; Am 2,2), ''mentiroso'' (raiz aramaica) ou ''sicário'' (como transcrição semítica da palavra latina ''sicarius'').</ref>, que se tornou traidor.


		As multidões acorrem (Mt 4,23-25; 12,15s; Mc 3,7-12) – <span style="color:red"><sup>17</sup></span>Ao descer com eles, parou num lugar plano juntamente com uma numerosa multidão de discípulos seus, e de muito povo de toda a Judeia e Jerusalém, do litoral de Tiro e de Sídon, <span style="color:red"><sup>18</sup></span>que vieram para o ouvir e serem curados, das suas doenças. Os atormentados por espíritos impuros eram curados, <span style="color:red"><sup>19</sup></span>e toda a multidão procurava tocar-lhe, porque saía dele um poder e a todos curava.


		Bem-aventuranças e imprecações (Mt 5,3-12) – <span style="color:red"><sup>20</sup></span>Então Ele, erguendo os olhos para os seus discípulos, dizia:

		«Felizes os pobres, porque é vosso o reino de Deus.

		<span style="color:red"><sup>21</sup></span>Felizes vós que agora tendes fome<ref name="ftn117">Já o AT anunciava que os esfomeados seriam saciados (Is 49,10; Jr 31,12.25; Ez 34,29; 36,29) e acrescentava ao pranto (Is 25,6-9) o anúncio da alegria.</ref>, porque haveis de ser saciados.

		Felizes vós que agora chorais, porque haveis de rir.

		<span style="color:red"><sup>22</sup></span>Felizes sois quando os homens vos odiarem, quando vos rejeitarem, insultarem e proscreverem o vosso nome como infame por causa do Filho do Homem. <span style="color:red"><sup>23</sup></span>Alegrai-vos nesse dia e exultai<ref name="ftn118">Lit.: ''saltai (de alegria).''</ref><nowiki>; eis que a vossa recompensa é grande no céu. Pois o mesmo faziam os seus pais aos profetas.</nowiki>

		<span style="color:red"><sup>24</sup></span>Mas ai de vós, os ricos, porque já recebestes a vossa consolação<ref name="ftn119">Depois das quatro bem-aventuranças, Lc apresenta quatro imprecações sobre aqueles que são felizes neste mundo, segundo um esquema que vem já do AT (Is 3,10-11; Jr 17,5-8).</ref>!

		<span style="color:red"><sup>25</sup></span>Ai de vós, os que estais agora saciados, porque haveis de ter fome<ref name="ftn120">Is 65,13-14.</ref>!

		Ai de vós, os que agora rides, porque vos haveis de lamentar e chorar!

		<span style="color:red"><sup>26</sup></span>Ai de vós, quando todos os homens disserem bem de vós!

		Pois o mesmo faziam os seus pais aos falsos profetas».


		Amor aos inimigos (Mt 5,38-48) – <span style="color:red"><sup>27</sup></span>«Mas digo-vos a vós que ouvis: amai os vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam. <span style="color:red"><sup>28</sup></span>Bendizei os que vos amaldiçoam, rezai pelos que vos maltratam. <span style="color:red"><sup>29</sup></span>Ao que te bate numa face, oferece também a outra, e ao que te leva a capa não impeças que leve também a túnica. <span style="color:red"><sup>30</sup></span>Dá a todo aquele que te pede, e a quem tirar o que é teu não peças de volta. <span style="color:red"><sup>31</sup></span>E, tal como quereis que os homens vos façam, fazei-lhes de igual modo. <span style="color:red"><sup>32</sup></span>Se amais os que vos amam, que graça mereceis? Também os pecadores amam quem os ama. <span style="color:red"><sup>33</sup></span>E, se fizerdes bem a quem vos faz bem, que graça mereceis? É que também os pecadores o fazem. <span style="color:red"><sup>34</sup></span>E, se emprestardes àqueles de quem esperais receber, que graça mereceis? Também os pecadores emprestam aos pecadores, a fim de receberem o mesmo.

		<span style="color:red"><sup>35</sup></span>Pelo contrário, amai os vossos inimigos, fazei o bem, emprestai sem nada esperar de volta: a vossa recompensa será grande, e sereis filhos do Altíssimo, porque Ele é generoso para com os ingratos e os maus».


		Não julgueis (Mt 7,1-5) – <span style="color:red"><sup>36</sup></span>«Tornai-vos misericordiosos<ref name="ftn121">Lc prefere a linguagem veterotestamentária da misericórdia (Ex 34,6s; Dt 4,31; Sl 78,38; 86(85),15...) à da perfeição (Mt 5,48). Dado que o termo ''misericordiosos'' ilustra bem o sentido de conjunto do texto (vv. 36-42), pode ter sido esse o utilizado por Jesus.</ref>, tal como também o vosso Pai é misericordioso. <span style="color:red"><sup>37</sup></span>Não julgueis e jamais sereis julgados, não condeneis e jamais sereis condenados<ref name="ftn122">Os passivos aqui usados (passivos divinos ou teológicos) evocam a ação divina e dispensam que se fale no nome de Deus.</ref>, perdoai e sereis perdoados. <span style="color:red"><sup>38</sup></span>Dai e ser-vos-á dado: uma boa medida, calcada, sacudida, transbordante ser-vos-á dada no regaço, pois com a medida com que medirdes sereis medidos».

		<span style="color:red"><sup>39</sup></span>Disse-lhes também uma parábola: «Poderá um cego guiar outro cego? Não cairão ambos numa cova? <span style="color:red"><sup>40</sup></span>Um discípulo não está acima do mestre, mas todo o que ficou bem preparado será como o seu mestre. <span style="color:red"><sup>41</sup></span>Porque vês o cisco que está no olho do teu irmão e não reparas na trave que está no teu próprio olho? <span style="color:red"><sup>42</sup></span>Como podes dizer ao teu irmão: "Irmão, deixa que tire o cisco que está no teu olho", e não vês a trave que está no teu? Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho, e então verás com clareza para tirar o cisco que está no olho do teu irmão».


		A árvore boa (Mt 7,16-21; 12,33-35) – <span style="color:red"><sup>43</sup></span>«Não há árvore boa que dê fruto que não presta nem árvore que não presta que dê bom fruto. <span style="color:red"><sup>44</sup></span>De facto, cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto: não se apanham figos dos espinhos, nem se colhem uvas das silvas. <span style="color:red"><sup>45</sup></span>O homem bom, do bom tesouro do coração, extrai o bem, e o mau, do mau tesouro do coração, extrai o mal<ref name="ftn123">Lit.: ''e o mau do mau extrai o mal''.</ref>: é da abundância do coração que a sua boca fala».


		A casa sobre a rocha (Mt 7,24-27) – <span style="color:red"><sup>46</sup></span>«Porque me chamais "Senhor, Senhor" e não fazeis o que digo? <span style="color:red"><sup>47</sup></span>Todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as põe em prática, mostrar-vos-ei a quem ele é semelhante. <span style="color:red"><sup>48</sup></span>É semelhante a um homem que edifica uma casa: escavou, aprofundou e colocou o alicerce sobre a rocha. Quando veio uma inundação e a torrente irrompeu contra aquela casa, não foi capaz de a abalar, por estar bem edificada. <span style="color:red"><sup>49</sup></span>Mas o que ouve e não põe em prática é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre a terra, sem alicerce. A torrente irrompeu contra ela, imediatamente desabou, e foi grande a ruína daquela casa».

Bibliacep: Created page with " ---- == Capítulos == Lc 1 Lc 2 Lc 3 Lc 4 Lc 5 Lc 6 Lc 7 Lc 8 Lc 9 L..."

2019-12-14T12:05:11Z

Created page with " ---- <references/> == Capítulos == Lc 1 Lc 2 Lc 3 Lc 4 Lc 5 Lc 6 Lc 7 Lc 8 Lc 9 L..."

New page

← Older revision		Revision as of 08:59, 24 December 2019
Line 1:		Line 1:
	6 Espigas arrancadas ao sábado (Mt 12,1-8; Mc 2,23-28) – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>Ora aconteceu que, a um sábado, ao atravessar Ele umas searas, os seus discípulos colhiam e comiam espigas, debulhando-as com as mãos. <span style="color:red"><sup>2</sup></span>Então alguns dos fariseus disseram: «Porque fazeis o que não é permitido ao sábado?». <span style="color:red"><sup>3</sup></span>Respondendo, disse-lhes Jesus: «Mas não lestes isto, o que fez David quando sentiu fome, ele e os que estavam com ele? <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Como entrou na casa de Deus e, tomando os pães da oferenda<ref name="ftn111">À censura dos fariseus, Jesus responde com exemplos da Escritura (Lv 24,5-9; 1Sm 21,2-7). Sobre os pães da proposição, cf. Ex 25,30; Lv 24,5-9; 1Sm 21,3-5; 1Cr 9,28-32; Ez 41,16-26.</ref>, que não era permitido comer senão aos sacerdotes, comeu e deu-os aos que estavam com ele?». <span style="color:red"><sup>5</sup></span>E dizia-lhes: «O Filho do Homem é senhor do sábado».		<span style="color:red">Espigas arrancadas ao sábado (Mt 12,1-8; Mc 2,23-28) – </span><span style="color:red"><sup>1</sup></span>Ora aconteceu que, a um sábado, ao atravessar Ele umas searas, os seus discípulos colhiam e comiam espigas, debulhando-as com as mãos. <span style="color:red"><sup>2</sup></span>Então alguns dos fariseus disseram: «Porque fazeis o que não é permitido ao sábado?». <span style="color:red"><sup>3</sup></span>Respondendo, disse-lhes Jesus: «Mas não lestes isto, o que fez David quando sentiu fome, ele e os que estavam com ele? <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Como entrou na casa de Deus e, tomando os pães da oferenda<ref name="ftn111">À censura dos fariseus, Jesus responde com exemplos da Escritura (Lv 24,5-9; 1Sm 21,2-7). Sobre os pães da proposição, cf. Ex 25,30; Lv 24,5-9; 1Sm 21,3-5; 1Cr 9,28-32; Ez 41,16-26.</ref>, que não era permitido comer senão aos sacerdotes, comeu e deu-os aos que estavam com ele?». <span style="color:red"><sup>5</sup></span>E dizia-lhes: «O Filho do Homem é senhor do sábado».


	Cura ao sábado (Mt 12,9-14; Mc 3,1-6) – <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Aconteceu que, num outro sábado, Ele entrou na sinagoga e começou a ensinar. Estava lá um homem que tinha a sua mão direita paralisada<ref name="ftn112">Lit.: ''ressequida''.</ref>. <span style="color:red"><sup>7</sup></span>Os doutores da lei e os fariseus observavam-no para verem se ia curar ao sábado, a fim de encontrarem forma de o acusar. <span style="color:red"><sup>8</sup></span>Ele, porém, conhecendo os seus pensamentos, disse ao homem que tinha a mão paralisada: «Levanta-te e põe-te no meio». E ele, levantando-se, pôs-se de pé. <span style="color:red"><sup>9</sup></span>Disse-lhes Jesus: «Pergunto-vos se é permitido ao sábado fazer bem ou fazer mal, salvar uma vida ou destruí-la?». <span style="color:red"><sup>10</sup></span>E, olhando-os a todos em redor, disse-lhe: «Estende a tua mão». Ele assim fez, e a sua mão ficou recuperada.		<span style="color:red">Cura ao sábado (Mt 12,9-14; Mc 3,1-6) – </span><span style="color:red"><sup>6</sup></span>Aconteceu que, num outro sábado, Ele entrou na sinagoga e começou a ensinar. Estava lá um homem que tinha a sua mão direita paralisada<ref name="ftn112">Lit.: ''ressequida''.</ref>. <span style="color:red"><sup>7</sup></span>Os doutores da lei e os fariseus observavam-no para verem se ia curar ao sábado, a fim de encontrarem forma de o acusar. <span style="color:red"><sup>8</sup></span>Ele, porém, conhecendo os seus pensamentos, disse ao homem que tinha a mão paralisada: «Levanta-te e põe-te no meio». E ele, levantando-se, pôs-se de pé. <span style="color:red"><sup>9</sup></span>Disse-lhes Jesus: «Pergunto-vos se é permitido ao sábado fazer bem ou fazer mal, salvar uma vida ou destruí-la?». <span style="color:red"><sup>10</sup></span>E, olhando-os a todos em redor, disse-lhe: «Estende a tua mão». Ele assim fez, e a sua mão ficou recuperada.

	<span style="color:red"><sup>11</sup></span>Eles, porém, encheram-se de fúria e começaram a discutir entre si o que poderiam fazer a Jesus.		<span style="color:red"><sup>11</sup></span>Eles, porém, encheram-se de fúria e começaram a discutir entre si o que poderiam fazer a Jesus.


	Eleição dos Doze (Mt 10,1-4; Mc 3,13-19) – <span style="color:red"><sup>12</sup></span>E aconteceu que, naqueles dias, Ele saiu para o monte para rezar<ref name="ftn113">A entrega de Jesus à oração é típica de Lc e diz muito da importância que lhe dá.</ref> e passou a noite em oração a Deus. <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Quando surgiu o dia, chamou a si os seus discípulos e escolheu doze de entre eles, aos quais também chamou apóstolos: <span style="color:red"><sup>14</sup></span>Simão a quem chamou Pedro<ref name="ftn114">Na tradição bíblica, receber um nome novo é receber uma nova missão (Ex 3,14-15; Lv 24,11; 1Sm 1,20; Pr 18,10; Is 1,26).</ref>, André seu irmão, Tiago, João, Filipe, Bartolomeu, <span style="color:red"><sup>15</sup></span>Mateus, Tomé, Tiago filho de Alfeu, Simão chamado zelote<ref name="ftn115">Os zelotes opunham-se, de modo violento, à ocupação dos romanos.</ref>, <span style="color:red"><sup>16</sup></span>Judas filho de Tiago, e Judas Iscariotes<ref name="ftn116">''Judas, filho de Tiago,'' é Judas Tadeu (Mt 10,3; Mc 3,18). ''Iscariotes'' pode significar ''oriundo de'' ''Keriot'' (povoação da Palestina meridional: Js 15,25; Am 2,2), ''mentiroso'' (raiz aramaica) ou ''sicário'' (como transcrição semítica da palavra latina ''sicarius'').</ref>, que se tornou traidor.		<span style="color:red">Eleição dos Doze (Mt 10,1-4; Mc 3,13-19) – </span><span style="color:red"><sup>12</sup></span>E aconteceu que, naqueles dias, Ele saiu para o monte para rezar<ref name="ftn113">A entrega de Jesus à oração é típica de Lc e diz muito da importância que lhe dá.</ref> e passou a noite em oração a Deus. <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Quando surgiu o dia, chamou a si os seus discípulos e escolheu doze de entre eles, aos quais também chamou apóstolos: <span style="color:red"><sup>14</sup></span>Simão a quem chamou Pedro<ref name="ftn114">Na tradição bíblica, receber um nome novo é receber uma nova missão (Ex 3,14-15; Lv 24,11; 1Sm 1,20; Pr 18,10; Is 1,26).</ref>, André seu irmão, Tiago, João, Filipe, Bartolomeu, <span style="color:red"><sup>15</sup></span>Mateus, Tomé, Tiago filho de Alfeu, Simão chamado zelote<ref name="ftn115">Os zelotes opunham-se, de modo violento, à ocupação dos romanos.</ref>, <span style="color:red"><sup>16</sup></span>Judas filho de Tiago, e Judas Iscariotes<ref name="ftn116">''Judas, filho de Tiago,'' é Judas Tadeu (Mt 10,3; Mc 3,18). ''Iscariotes'' pode significar ''oriundo de'' ''Keriot'' (povoação da Palestina meridional: Js 15,25; Am 2,2), ''mentiroso'' (raiz aramaica) ou ''sicário'' (como transcrição semítica da palavra latina ''sicarius'').</ref>, que se tornou traidor.


	As multidões acorrem (Mt 4,23-25; 12,15s; Mc 3,7-12) – <span style="color:red"><sup>17</sup></span>Ao descer com eles, parou num lugar plano juntamente com uma numerosa multidão de discípulos seus, e de muito povo de toda a Judeia e Jerusalém, do litoral de Tiro e de Sídon, <span style="color:red"><sup>18</sup></span>que vieram para o ouvir e serem curados, das suas doenças. Os atormentados por espíritos impuros eram curados, <span style="color:red"><sup>19</sup></span>e toda a multidão procurava tocar-lhe, porque saía dele um poder e a todos curava.		<span style="color:red">As multidões acorrem (Mt 4,23-25; 12,15s; Mc 3,7-12) – </span><span style="color:red"><sup>17</sup></span>Ao descer com eles, parou num lugar plano juntamente com uma numerosa multidão de discípulos seus, e de muito povo de toda a Judeia e Jerusalém, do litoral de Tiro e de Sídon, <span style="color:red"><sup>18</sup></span>que vieram para o ouvir e serem curados, das suas doenças. Os atormentados por espíritos impuros eram curados, <span style="color:red"><sup>19</sup></span>e toda a multidão procurava tocar-lhe, porque saía dele um poder e a todos curava.


	Bem-aventuranças e imprecações (Mt 5,3-12) – <span style="color:red"><sup>20</sup></span>Então Ele, erguendo os olhos para os seus discípulos, dizia:		<span style="color:red">Bem-aventuranças e imprecações (Mt 5,3-12) – </span><span style="color:red"><sup>20</sup></span>Então Ele, erguendo os olhos para os seus discípulos, dizia:

	«Felizes os pobres, porque é vosso o reino de Deus.		«Felizes os pobres, porque é vosso o reino de Deus.
Line 34:		Line 34:


	Amor aos inimigos (Mt 5,38-48) – <span style="color:red"><sup>27</sup></span>«Mas digo-vos a vós que ouvis: amai os vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam. <span style="color:red"><sup>28</sup></span>Bendizei os que vos amaldiçoam, rezai pelos que vos maltratam. <span style="color:red"><sup>29</sup></span>Ao que te bate numa face, oferece também a outra, e ao que te leva a capa não impeças que leve também a túnica. <span style="color:red"><sup>30</sup></span>Dá a todo aquele que te pede, e a quem tirar o que é teu não peças de volta. <span style="color:red"><sup>31</sup></span>E, tal como quereis que os homens vos façam, fazei-lhes de igual modo. <span style="color:red"><sup>32</sup></span>Se amais os que vos amam, que graça mereceis? Também os pecadores amam quem os ama. <span style="color:red"><sup>33</sup></span>E, se fizerdes bem a quem vos faz bem, que graça mereceis? É que também os pecadores o fazem. <span style="color:red"><sup>34</sup></span>E, se emprestardes àqueles de quem esperais receber, que graça mereceis? Também os pecadores emprestam aos pecadores, a fim de receberem o mesmo.		<span style="color:red">Amor aos inimigos (Mt 5,38-48) – </span><span style="color:red"><sup>27</sup></span>«Mas digo-vos a vós que ouvis: amai os vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam. <span style="color:red"><sup>28</sup></span>Bendizei os que vos amaldiçoam, rezai pelos que vos maltratam. <span style="color:red"><sup>29</sup></span>Ao que te bate numa face, oferece também a outra, e ao que te leva a capa não impeças que leve também a túnica. <span style="color:red"><sup>30</sup></span>Dá a todo aquele que te pede, e a quem tirar o que é teu não peças de volta. <span style="color:red"><sup>31</sup></span>E, tal como quereis que os homens vos façam, fazei-lhes de igual modo. <span style="color:red"><sup>32</sup></span>Se amais os que vos amam, que graça mereceis? Também os pecadores amam quem os ama. <span style="color:red"><sup>33</sup></span>E, se fizerdes bem a quem vos faz bem, que graça mereceis? É que também os pecadores o fazem. <span style="color:red"><sup>34</sup></span>E, se emprestardes àqueles de quem esperais receber, que graça mereceis? Também os pecadores emprestam aos pecadores, a fim de receberem o mesmo.

	<span style="color:red"><sup>35</sup></span>Pelo contrário, amai os vossos inimigos, fazei o bem, emprestai sem nada esperar de volta: a vossa recompensa será grande, e sereis filhos do Altíssimo, porque Ele é generoso para com os ingratos e os maus».		<span style="color:red"><sup>35</sup></span>Pelo contrário, amai os vossos inimigos, fazei o bem, emprestai sem nada esperar de volta: a vossa recompensa será grande, e sereis filhos do Altíssimo, porque Ele é generoso para com os ingratos e os maus».
Line 44:		Line 44:


	A árvore boa (Mt 7,16-21; 12,33-35) – <span style="color:red"><sup>43</sup></span>«Não há árvore boa que dê fruto que não presta nem árvore que não presta que dê bom fruto. <span style="color:red"><sup>44</sup></span>De facto, cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto: não se apanham figos dos espinhos, nem se colhem uvas das silvas. <span style="color:red"><sup>45</sup></span>O homem bom, do bom tesouro do coração, extrai o bem, e o mau, do mau tesouro do coração, extrai o mal<ref name="ftn123">Lit.: ''e o mau do mau extrai o mal''.</ref>: é da abundância do coração que a sua boca fala».		<span style="color:red">A árvore boa (Mt 7,16-21; 12,33-35) – </span><span style="color:red"><sup>43</sup></span>«Não há árvore boa que dê fruto que não presta nem árvore que não presta que dê bom fruto. <span style="color:red"><sup>44</sup></span>De facto, cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto: não se apanham figos dos espinhos, nem se colhem uvas das silvas. <span style="color:red"><sup>45</sup></span>O homem bom, do bom tesouro do coração, extrai o bem, e o mau, do mau tesouro do coração, extrai o mal<ref name="ftn123">Lit.: ''e o mau do mau extrai o mal''.</ref>: é da abundância do coração que a sua boca fala».


	A casa sobre a rocha (Mt 7,24-27) – <span style="color:red"><sup>46</sup></span>«Porque me chamais "Senhor, Senhor" e não fazeis o que digo? <span style="color:red"><sup>47</sup></span>Todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as põe em prática, mostrar-vos-ei a quem ele é semelhante. <span style="color:red"><sup>48</sup></span>É semelhante a um homem que edifica uma casa: escavou, aprofundou e colocou o alicerce sobre a rocha. Quando veio uma inundação e a torrente irrompeu contra aquela casa, não foi capaz de a abalar, por estar bem edificada. <span style="color:red"><sup>49</sup></span>Mas o que ouve e não põe em prática é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre a terra, sem alicerce. A torrente irrompeu contra ela, imediatamente desabou, e foi grande a ruína daquela casa».		<span style="color:red">A casa sobre a rocha (Mt 7,24-27) – </span><span style="color:red"><sup>46</sup></span>«Porque me chamais "Senhor, Senhor" e não fazeis o que digo? <span style="color:red"><sup>47</sup></span>Todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as põe em prática, mostrar-vos-ei a quem ele é semelhante. <span style="color:red"><sup>48</sup></span>É semelhante a um homem que edifica uma casa: escavou, aprofundou e colocou o alicerce sobre a rocha. Quando veio uma inundação e a torrente irrompeu contra aquela casa, não foi capaz de a abalar, por estar bem edificada. <span style="color:red"><sup>49</sup></span>Mas o que ouve e não põe em prática é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre a terra, sem alicerce. A torrente irrompeu contra ela, imediatamente desabou, e foi grande a ruína daquela casa».