Bibliacep at 19:26, 23 December 2019

2019-12-23T19:26:14Z

← Older revision		Revision as of 19:26, 23 December 2019
Line 1:		Line 1:
	2 Nascimento de Jesus – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>Ora aconteceu que, naqueles dias, saiu um decreto de César Augusto<ref name="ftn35">César Augusto foi imperador de Roma entre 27 a. C. e 14 d. C.. Este recenseamento deve ter ocorrido no ano 6 d.C., dez anos depois da morte de Herodes, o Grande, quando Jesus tinha c. doze anos. Escrevendo à distância e sem dados históricos precisos, Lc adianta uma data aproximada, com o intento de enquadrar historicamente o acontecimento. A expressão ''todo o mundo habitado'' designava, na altura, o império romano.</ref> para ser recenseado todo o mundo habitado. <span style="color:red"><sup>2</sup></span>Este primeiro recenseamento realizou-se quando Quirino<ref name="ftn36">Trata-se de Públio Sulpício Quirino, governador da província romana da Síria, entre 4 e 1 a.C., e responsável pela política romana no Médio Oriente.</ref> era governador da Síria.		<span style="color:red">Nascimento de Jesus – </span><span style="color:red"><sup>1</sup></span>Ora aconteceu que, naqueles dias, saiu um decreto de César Augusto<ref name="ftn35">César Augusto foi imperador de Roma entre 27 a. C. e 14 d. C.. Este recenseamento deve ter ocorrido no ano 6 d.C., dez anos depois da morte de Herodes, o Grande, quando Jesus tinha c. doze anos. Escrevendo à distância e sem dados históricos precisos, Lc adianta uma data aproximada, com o intento de enquadrar historicamente o acontecimento. A expressão ''todo o mundo habitado'' designava, na altura, o império romano.</ref> para ser recenseado todo o mundo habitado. <span style="color:red"><sup>2</sup></span>Este primeiro recenseamento realizou-se quando Quirino<ref name="ftn36">Trata-se de Públio Sulpício Quirino, governador da província romana da Síria, entre 4 e 1 a.C., e responsável pela política romana no Médio Oriente.</ref> era governador da Síria.

	<span style="color:red"><sup>3</sup></span>E todos iam recensear-se, cada qual à sua própria cidade. <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Também José subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, para a Judeia, para a cidade de David<ref name="ftn37">No AT, a cidade de David é sempre Jerusalém (2Sm 5,7.9; 6,10.12; Is 22,9). A atribuição deste título a Belém deve ter a ver com Mq 5,1 (1Sm 16,1; Mt 2,6; Jo 7,42).</ref>, que se chamava Belém, por ele ser da casa e da linhagem de David, <span style="color:red"><sup>5</sup></span>a fim de se recensear com Maria, sua esposa, que estava grávida.		<span style="color:red"><sup>3</sup></span>E todos iam recensear-se, cada qual à sua própria cidade. <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Também José subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, para a Judeia, para a cidade de David<ref name="ftn37">No AT, a cidade de David é sempre Jerusalém (2Sm 5,7.9; 6,10.12; Is 22,9). A atribuição deste título a Belém deve ter a ver com Mq 5,1 (1Sm 16,1; Mt 2,6; Jo 7,42).</ref>, que se chamava Belém, por ele ser da casa e da linhagem de David, <span style="color:red"><sup>5</sup></span>a fim de se recensear com Maria, sua esposa, que estava grávida.
Line 22:		Line 22:


	Apresentação de Jesus no templo e cântico de Simeão – <span style="color:red"><sup>22</sup></span>Quando se cumpriram os dias da purificação deles<ref name="ftn47">A Lei prescrevia a apresentação da mãe no templo (Lv 12,1-8), mas não a do menino.</ref>, segundo a Lei de Moisés, levaram-no<ref name="ftn48">Lit.: ''subiram-no''.</ref> a Jerusalém para o apresentar ao Senhor, <span style="color:red"><sup>23</sup></span>como está escrito na Lei do Senhor: ''Todo o primogénito macho será consagrado ao Senhor''<ref name="ftn49">Lit.: ''todo o varão que rasga a mãe, santo para o Senhor será chamado''.</ref>, <span style="color:red"><sup>24</sup></span>e para oferecer um sacrifício segundo o que está dito na Lei do Senhor: ''um par de rolas ou duas pequenas pombas''<ref name="ftn50">Sobre a lei do resgate, cf. Ex 34,20; Nm 18,15-16. Nada se diz sobre o resgate de Jesus, mas sim sobre a purificação da mãe: duas rolas ou duas pombas (Lv 12,8).</ref>.		<span style="color:red">Apresentação de Jesus no templo e cântico de Simeão – </span><span style="color:red"><sup>22</sup></span>Quando se cumpriram os dias da purificação deles<ref name="ftn47">A Lei prescrevia a apresentação da mãe no templo (Lv 12,1-8), mas não a do menino.</ref>, segundo a Lei de Moisés, levaram-no<ref name="ftn48">Lit.: ''subiram-no''.</ref> a Jerusalém para o apresentar ao Senhor, <span style="color:red"><sup>23</sup></span>como está escrito na Lei do Senhor: ''Todo o primogénito macho será consagrado ao Senhor''<ref name="ftn49">Lit.: ''todo o varão que rasga a mãe, santo para o Senhor será chamado''.</ref>, <span style="color:red"><sup>24</sup></span>e para oferecer um sacrifício segundo o que está dito na Lei do Senhor: ''um par de rolas ou duas pequenas pombas''<ref name="ftn50">Sobre a lei do resgate, cf. Ex 34,20; Nm 18,15-16. Nada se diz sobre o resgate de Jesus, mas sim sobre a purificação da mãe: duas rolas ou duas pombas (Lv 12,8).</ref>.

	<span style="color:red"><sup>25</sup></span>Ora, eis que havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão, um homem justo e piedoso, que esperava a consolação de Israel, e o Espírito Santo estava sobre ele<ref name="ftn51">Ou ''<nowiki>o Espírito [que estava] sobre ele era Santo</nowiki>''.</ref>. <span style="color:red"><sup>26</sup></span>Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que não veria a morte antes de ver o Cristo do Senhor. <span style="color:red"><sup>27</sup></span>E veio ao templo movido pelo Espírito<ref name="ftn52">Lit.: ''no Espírito''.</ref>. Quando os pais trouxeram o menino Jesus, para com Ele procederem segundo o costume da Lei, <span style="color:red"><sup>28</sup></span>Simeão<ref name="ftn53">Lit.: ''ele''.</ref> acolheu-o nos braços, bendisse a Deus e disse:		<span style="color:red"><sup>25</sup></span>Ora, eis que havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão, um homem justo e piedoso, que esperava a consolação de Israel, e o Espírito Santo estava sobre ele<ref name="ftn51">Ou ''<nowiki>o Espírito [que estava] sobre ele era Santo</nowiki>''.</ref>. <span style="color:red"><sup>26</sup></span>Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que não veria a morte antes de ver o Cristo do Senhor. <span style="color:red"><sup>27</sup></span>E veio ao templo movido pelo Espírito<ref name="ftn52">Lit.: ''no Espírito''.</ref>. Quando os pais trouxeram o menino Jesus, para com Ele procederem segundo o costume da Lei, <span style="color:red"><sup>28</sup></span>Simeão<ref name="ftn53">Lit.: ''ele''.</ref> acolheu-o nos braços, bendisse a Deus e disse:
Line 44:		Line 44:
	<span style="color:red"><sup>39</sup></span>Quando cumpriram tudo segundo a Lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para a sua cidade de Nazaré. <span style="color:red"><sup>40</sup></span>O menino crescia e fortalecia-se, enchendo-se de sabedoria, e a graça de Deus estava sobre Ele.		<span style="color:red"><sup>39</sup></span>Quando cumpriram tudo segundo a Lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para a sua cidade de Nazaré. <span style="color:red"><sup>40</sup></span>O menino crescia e fortalecia-se, enchendo-se de sabedoria, e a graça de Deus estava sobre Ele.

	Jesus entre os doutores, no templo – <span style="color:red"><sup>41</sup></span>Os seus pais iam todos os anos a Jerusalém<ref name="ftn58">A Lei de Moisés sugeria que os judeus deveriam fazer três peregrinações por ano (Ex 23,14-17; 34,22-23; Dt 16,16). Talvez Lc se inspire em 1Sm 1,3.7.</ref> para a festa da Páscoa <span style="color:red"><sup>42</sup></span>e, quando fez doze anos<ref name="ftn59">Era pelos doze anos que o rapaz israelita se tornava ''filho do preceito'' (''bar-mitsvāh'').</ref>, eles subiram até lá segundo o costume da festa. <span style="color:red"><sup>43</sup></span>E, completados os dias, quando regressavam a casa, o menino<ref name="ftn60">O termo grego ''paîs ''(''criança'', ''menino'') é diferente do ''paidíon ''do v. 40 (que normalmente designa um menino até cerca dos sete anos). </ref> Jesus ficou em Jerusalém sem que os seus pais soubessem. <span style="color:red"><sup>44</sup></span>Pensando que Ele estava na caravana, percorreram um dia de caminho e procuravam-no entre os parentes e os conhecidos. <span style="color:red"><sup>45</sup></span>Não o tendo encontrado, voltaram para Jerusalém à sua procura.
			<span style="color:red">Jesus entre os doutores, no templo – </span><span style="color:red"><sup>41</sup></span>Os seus pais iam todos os anos a Jerusalém<ref name="ftn58">A Lei de Moisés sugeria que os judeus deveriam fazer três peregrinações por ano (Ex 23,14-17; 34,22-23; Dt 16,16). Talvez Lc se inspire em 1Sm 1,3.7.</ref> para a festa da Páscoa <span style="color:red"><sup>42</sup></span>e, quando fez doze anos<ref name="ftn59">Era pelos doze anos que o rapaz israelita se tornava ''filho do preceito'' (''bar-mitsvāh'').</ref>, eles subiram até lá segundo o costume da festa. <span style="color:red"><sup>43</sup></span>E, completados os dias, quando regressavam a casa, o menino<ref name="ftn60">O termo grego ''paîs ''(''criança'', ''menino'') é diferente do ''paidíon ''do v. 40 (que normalmente designa um menino até cerca dos sete anos). </ref> Jesus ficou em Jerusalém sem que os seus pais soubessem. <span style="color:red"><sup>44</sup></span>Pensando que Ele estava na caravana, percorreram um dia de caminho e procuravam-no entre os parentes e os conhecidos. <span style="color:red"><sup>45</sup></span>Não o tendo encontrado, voltaram para Jerusalém à sua procura.

	<span style="color:red"><sup>46</sup></span>E aconteceu que, três dias depois, o encontraram no templo, sentado no meio dos mestres, a ouvi-los e a interrogá-los. <span style="color:red"><sup>47</sup></span>Todos os que o ouviam estavam espantados com a sua inteligência e as suas respostas.		<span style="color:red"><sup>46</sup></span>E aconteceu que, três dias depois, o encontraram no templo, sentado no meio dos mestres, a ouvi-los e a interrogá-los. <span style="color:red"><sup>47</sup></span>Todos os que o ouviam estavam espantados com a sua inteligência e as suas respostas.

Bibliacep at 12:19, 14 December 2019

2019-12-14T12:19:18Z

Show changes

Bibliacep at 12:04, 14 December 2019

2019-12-14T12:04:35Z

← Older revision		Revision as of 12:04, 14 December 2019
Line 890:		Line 890:
	----		----
	<references/>		<references/>





			== Capítulos ==
			[[Lc_1\|Lc 1]] [[Lc_2\|Lc 2]] [[Lc_3\|Lc 3]] [[Lc_4\|Lc 4]] [[Lc_5\|Lc 5]] [[Lc_6\|Lc 6]] [[Lc_7\|Lc 7]] [[Lc_8\|Lc 8]] [[Lc_9\|Lc 9]] [[Lc_10\|Lc 10]] [[Lc_11\|Lc 11]] [[Lc_12\|Lc 12]] [[Lc_13\|Lc 13]] [[Lc_14\|Lc 14]] [[Lc_15\|Lc 15]] [[Lc_16\|Lc 16]] [[Lc_17\|Lc 17]] [[Lc_18\|Lc 18]] [[Lc_19\|Lc 19]] [[Lc_20\|Lc 20]] [[Lc_21\|Lc 21]] [[Lc_22\|Lc 22]] [[Lc_23\|Lc 23]] [[Lc_24\|Lc 24]]

Bibliacep: Created page with "2 Nascimento de Jesus – ¹Ora aconteceu que, naqueles dias, saiu um decreto de César AugustoCésar Augusto foi im..."

2019-12-13T15:59:57Z

Created page with "2 Nascimento de Jesus – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>Ora aconteceu que, naqueles dias, saiu um decreto de César Augusto<ref name="ftn35">César Augusto foi im..."

Show changes

Lc 2 - Revision history

Bibliacep at 19:26, 23 December 2019

Bibliacep at 12:19, 14 December 2019

Bibliacep at 12:04, 14 December 2019

Bibliacep: Created page with "2 Nascimento de Jesus – 1Ora aconteceu que, naqueles dias, saiu um decreto de César AugustoCésar Augusto foi im..."

Bibliacep: Created page with "2 Nascimento de Jesus – ¹Ora aconteceu que, naqueles dias, saiu um decreto de César AugustoCésar Augusto foi im..."