Jo 4 - Revision history

Bibliacep at 11:27, 27 December 2019

2019-12-27T11:27:23Z

← Older revision		Revision as of 11:27, 27 December 2019
Line 19:		Line 19:

	<span style="color:red"><sup>54</sup></span>Este foi o segundo sinal que Jesus realizou quando foi da Judeia para a Galileia.		<span style="color:red"><sup>54</sup></span>Este foi o segundo sinal que Jesus realizou quando foi da Judeia para a Galileia.



	----		----

Bibliacep at 11:27, 27 December 2019

2019-12-27T11:27:07Z

← Older revision		Revision as of 11:27, 27 December 2019
Line 17:		Line 17:

	<span style="color:red"><sup>46</sup></span>Foi, então, de novo a Caná da Galileia, onde da água tinha feito vinho. Ora, havia um funcionário real cujo filho estava doente em Cafarnaum. <span style="color:red"><sup>47</sup></span>Ele, ao ouvir dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi ter com Ele e pedia-lhe que descesse e lhe curasse o filho, pois estava prestes a morrer. <span style="color:red"><sup>48</sup></span>Disse-lhe, então, Jesus: «Se não virdes sinais e prodígios, jamais acreditareis!». <span style="color:red"><sup>49</sup></span>Disse-lhe o funcionário real: «Senhor, desce, antes que o meu filho morra». <span style="color:red"><sup>50</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Vai; o teu filho vive». O homem acreditou na palavra que Jesus lhe dissera e partiu. <span style="color:red"><sup>51</sup></span>Já ele descia, quando os seus servos lhe vieram ao encontro, dizendo que o seu filho estava vivo. <span style="color:red"><sup>52</sup></span>Procurou, então, saber junto deles a hora em que começara a melhorar. Disseram-lhe: «A febre deixou-o ontem, à hora sétima»<ref name="ftn68">Uma hora da tarde.</ref>. <span style="color:red"><sup>53</sup></span>O pai percebeu que fora àquela hora que Jesus lhe dissera: «O teu filho vive». E acreditou, ele e toda a sua casa.		<span style="color:red"><sup>46</sup></span>Foi, então, de novo a Caná da Galileia, onde da água tinha feito vinho. Ora, havia um funcionário real cujo filho estava doente em Cafarnaum. <span style="color:red"><sup>47</sup></span>Ele, ao ouvir dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi ter com Ele e pedia-lhe que descesse e lhe curasse o filho, pois estava prestes a morrer. <span style="color:red"><sup>48</sup></span>Disse-lhe, então, Jesus: «Se não virdes sinais e prodígios, jamais acreditareis!». <span style="color:red"><sup>49</sup></span>Disse-lhe o funcionário real: «Senhor, desce, antes que o meu filho morra». <span style="color:red"><sup>50</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Vai; o teu filho vive». O homem acreditou na palavra que Jesus lhe dissera e partiu. <span style="color:red"><sup>51</sup></span>Já ele descia, quando os seus servos lhe vieram ao encontro, dizendo que o seu filho estava vivo. <span style="color:red"><sup>52</sup></span>Procurou, então, saber junto deles a hora em que começara a melhorar. Disseram-lhe: «A febre deixou-o ontem, à hora sétima»<ref name="ftn68">Uma hora da tarde.</ref>. <span style="color:red"><sup>53</sup></span>O pai percebeu que fora àquela hora que Jesus lhe dissera: «O teu filho vive». E acreditou, ele e toda a sua casa.

	<span style="color:red"><sup>54</sup></span>Este foi o segundo sinal que Jesus realizou quando foi da Judeia para a Galileia.		<span style="color:red"><sup>54</sup></span>Este foi o segundo sinal que Jesus realizou quando foi da Judeia para a Galileia.

Bibliacep at 11:26, 27 December 2019

2019-12-27T11:26:48Z

← Older revision		Revision as of 11:26, 27 December 2019
Line 17:		Line 17:

	<span style="color:red"><sup>46</sup></span>Foi, então, de novo a Caná da Galileia, onde da água tinha feito vinho. Ora, havia um funcionário real cujo filho estava doente em Cafarnaum. <span style="color:red"><sup>47</sup></span>Ele, ao ouvir dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi ter com Ele e pedia-lhe que descesse e lhe curasse o filho, pois estava prestes a morrer. <span style="color:red"><sup>48</sup></span>Disse-lhe, então, Jesus: «Se não virdes sinais e prodígios, jamais acreditareis!». <span style="color:red"><sup>49</sup></span>Disse-lhe o funcionário real: «Senhor, desce, antes que o meu filho morra». <span style="color:red"><sup>50</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Vai; o teu filho vive». O homem acreditou na palavra que Jesus lhe dissera e partiu. <span style="color:red"><sup>51</sup></span>Já ele descia, quando os seus servos lhe vieram ao encontro, dizendo que o seu filho estava vivo. <span style="color:red"><sup>52</sup></span>Procurou, então, saber junto deles a hora em que começara a melhorar. Disseram-lhe: «A febre deixou-o ontem, à hora sétima»<ref name="ftn68">Uma hora da tarde.</ref>. <span style="color:red"><sup>53</sup></span>O pai percebeu que fora àquela hora que Jesus lhe dissera: «O teu filho vive». E acreditou, ele e toda a sua casa.		<span style="color:red"><sup>46</sup></span>Foi, então, de novo a Caná da Galileia, onde da água tinha feito vinho. Ora, havia um funcionário real cujo filho estava doente em Cafarnaum. <span style="color:red"><sup>47</sup></span>Ele, ao ouvir dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi ter com Ele e pedia-lhe que descesse e lhe curasse o filho, pois estava prestes a morrer. <span style="color:red"><sup>48</sup></span>Disse-lhe, então, Jesus: «Se não virdes sinais e prodígios, jamais acreditareis!». <span style="color:red"><sup>49</sup></span>Disse-lhe o funcionário real: «Senhor, desce, antes que o meu filho morra». <span style="color:red"><sup>50</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Vai; o teu filho vive». O homem acreditou na palavra que Jesus lhe dissera e partiu. <span style="color:red"><sup>51</sup></span>Já ele descia, quando os seus servos lhe vieram ao encontro, dizendo que o seu filho estava vivo. <span style="color:red"><sup>52</sup></span>Procurou, então, saber junto deles a hora em que começara a melhorar. Disseram-lhe: «A febre deixou-o ontem, à hora sétima»<ref name="ftn68">Uma hora da tarde.</ref>. <span style="color:red"><sup>53</sup></span>O pai percebeu que fora àquela hora que Jesus lhe dissera: «O teu filho vive». E acreditou, ele e toda a sua casa.
			<span style="color:red"><sup>54</sup></span>Este foi o segundo sinal que Jesus realizou quando foi da Judeia para a Galileia.

	----		----

Bibliacep at 11:24, 27 December 2019

2019-12-27T11:24:22Z

← Older revision		Revision as of 11:24, 27 December 2019
Line 1:		Line 1:
	<span style="color:red">Encontro com os samaritanos</span><ref name="ftn56">Os samaritanos eram considerados heterodoxos pelo judaísmo tradicional. Sobre a sua relação com a comunidade joanina e com o judaísmo ortodoxo, cf. Jo 2,4 nota e Mt 10,5 nota.</ref> – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>Assim que Jesus soube que os fariseus tinham ouvido dizer: «Jesus faz mais discípulos e batiza mais do que João» – <span style="color:red"><sup>2</sup></span>embora não fosse o próprio Jesus a batizar, mas os seus discípulos –, <span style="color:red"><sup>3</sup></span>deixou a Judeia e partiu de novo para a Galileia.		<span style="color:red">Encontro com os samaritanos</span><ref name="ftn56">Os samaritanos eram considerados heterodoxos pelo judaísmo tradicional. Sobre a sua relação com a comunidade joanina e com o judaísmo ortodoxo, cf. Jo 2,4 nota e Mt 10,5 nota.</ref> <span style="color:red"> – <sup>1</sup></span>Assim que Jesus soube que os fariseus tinham ouvido dizer: «Jesus faz mais discípulos e batiza mais do que João» – <span style="color:red"><sup>2</sup></span>embora não fosse o próprio Jesus a batizar, mas os seus discípulos –, <span style="color:red"><sup>3</sup></span>deixou a Judeia e partiu de novo para a Galileia.

	<span style="color:red"><sup>4</sup></span>Ora, era necessário que Ele atravessasse a Samaria. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Chegou, assim, a uma cidade da Samaria, chamada Sicar<ref name="ftn57">Talvez a antiga Siquém.</ref>, próxima do terreno que Jacob tinha dado ao seu filho José. <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Ficava ali a fonte de Jacob. Então Jesus, fatigado da caminhada, sentou-se junto à fonte. Era por volta da hora sexta<ref name="ftn58">Meio-dia, hora a que, dada a intensidade do calor, ninguém ia ao poço.</ref>.		<span style="color:red"><sup>4</sup></span>Ora, era necessário que Ele atravessasse a Samaria. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Chegou, assim, a uma cidade da Samaria, chamada Sicar<ref name="ftn57">Talvez a antiga Siquém.</ref>, próxima do terreno que Jacob tinha dado ao seu filho José. <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Ficava ali a fonte de Jacob. Então Jesus, fatigado da caminhada, sentou-se junto à fonte. Era por volta da hora sexta<ref name="ftn58">Meio-dia, hora a que, dada a intensidade do calor, ninguém ia ao poço.</ref>.

Bibliacep at 11:23, 27 December 2019

2019-12-27T11:23:41Z

← Older revision		Revision as of 11:23, 27 December 2019
Line 1:		Line 1:
	4 Encontro com os samaritanos<ref name="ftn56">Os samaritanos eram considerados heterodoxos pelo judaísmo tradicional. Sobre a sua relação com a comunidade joanina e com o judaísmo ortodoxo, cf. Jo 2,4 nota e Mt 10,5 nota.</ref> – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>Assim que Jesus soube que os fariseus tinham ouvido dizer: «Jesus faz mais discípulos e batiza mais do que João» – <span style="color:red"><sup>2</sup></span>embora não fosse o próprio Jesus a batizar, mas os seus discípulos –, <span style="color:red"><sup>3</sup></span>deixou a Judeia e partiu de novo para a Galileia.		<span style="color:red">Encontro com os samaritanos</span><ref name="ftn56">Os samaritanos eram considerados heterodoxos pelo judaísmo tradicional. Sobre a sua relação com a comunidade joanina e com o judaísmo ortodoxo, cf. Jo 2,4 nota e Mt 10,5 nota.</ref> – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>Assim que Jesus soube que os fariseus tinham ouvido dizer: «Jesus faz mais discípulos e batiza mais do que João» – <span style="color:red"><sup>2</sup></span>embora não fosse o próprio Jesus a batizar, mas os seus discípulos –, <span style="color:red"><sup>3</sup></span>deixou a Judeia e partiu de novo para a Galileia.

	<span style="color:red"><sup>4</sup></span>Ora, era necessário que Ele atravessasse a Samaria. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Chegou, assim, a uma cidade da Samaria, chamada Sicar<ref name="ftn57">Talvez a antiga Siquém.</ref>, próxima do terreno que Jacob tinha dado ao seu filho José. <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Ficava ali a fonte de Jacob. Então Jesus, fatigado da caminhada, sentou-se junto à fonte. Era por volta da hora sexta<ref name="ftn58">Meio-dia, hora a que, dada a intensidade do calor, ninguém ia ao poço.</ref>.		<span style="color:red"><sup>4</sup></span>Ora, era necessário que Ele atravessasse a Samaria. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Chegou, assim, a uma cidade da Samaria, chamada Sicar<ref name="ftn57">Talvez a antiga Siquém.</ref>, próxima do terreno que Jacob tinha dado ao seu filho José. <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Ficava ali a fonte de Jacob. Então Jesus, fatigado da caminhada, sentou-se junto à fonte. Era por volta da hora sexta<ref name="ftn58">Meio-dia, hora a que, dada a intensidade do calor, ninguém ia ao poço.</ref>.
Line 14:		Line 14:


	Encontro com um funcionário real<ref name="ftn67">Um representante do judaísmo paganizado (cf. 2,4 nota).</ref>. Segundo sinal em Caná (Mt 8,5-13; Lc 7,1-10) – <span style="color:red"><sup>43</sup></span>Passados os dois dias, saiu dali para a Galileia, <span style="color:red"><sup>44</sup></span>pois o próprio Jesus tinha dado testemunho de que um profeta não é estimado na sua terra natal. <span style="color:red"><sup>45</sup></span>Quando chegou à Galileia, os galileus acolheram-no, ao terem visto tudo quanto fizera, durante a festa, em Jerusalém, pois também eles tinham ido à festa.		<span style="color:red">Encontro com um funcionário real<ref name="ftn67">Um representante do judaísmo paganizado (cf. 2,4 nota).</ref>. Segundo sinal em Caná (Mt 8,5-13; Lc 7,1-10) – </span><span style="color:red"><sup>43</sup></span>Passados os dois dias, saiu dali para a Galileia, <span style="color:red"><sup>44</sup></span>pois o próprio Jesus tinha dado testemunho de que um profeta não é estimado na sua terra natal. <span style="color:red"><sup>45</sup></span>Quando chegou à Galileia, os galileus acolheram-no, ao terem visto tudo quanto fizera, durante a festa, em Jerusalém, pois também eles tinham ido à festa.

	<span style="color:red"><sup>46</sup></span>Foi, então, de novo a Caná da Galileia, onde da água tinha feito vinho. Ora, havia um funcionário real cujo filho estava doente em Cafarnaum. <span style="color:red"><sup>47</sup></span>Ele, ao ouvir dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi ter com Ele e pedia-lhe que descesse e lhe curasse o filho, pois estava prestes a morrer. <span style="color:red"><sup>48</sup></span>Disse-lhe, então, Jesus: «Se não virdes sinais e prodígios, jamais acreditareis!». <span style="color:red"><sup>49</sup></span>Disse-lhe o funcionário real: «Senhor, desce, antes que o meu filho morra». <span style="color:red"><sup>50</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Vai; o teu filho vive». O homem acreditou na palavra que Jesus lhe dissera e partiu. <span style="color:red"><sup>51</sup></span>Já ele descia, quando os seus servos lhe vieram ao encontro, dizendo que o seu filho estava vivo. <span style="color:red"><sup>52</sup></span>Procurou, então, saber junto deles a hora em que começara a melhorar. Disseram-lhe: «A febre deixou-o ontem, à hora sétima»<ref name="ftn68">Uma hora da tarde.</ref>. <span style="color:red"><sup>53</sup></span>O pai percebeu que fora àquela hora que Jesus lhe dissera: «O teu filho vive». E acreditou, ele e toda a sua casa.		<span style="color:red"><sup>46</sup></span>Foi, então, de novo a Caná da Galileia, onde da água tinha feito vinho. Ora, havia um funcionário real cujo filho estava doente em Cafarnaum. <span style="color:red"><sup>47</sup></span>Ele, ao ouvir dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi ter com Ele e pedia-lhe que descesse e lhe curasse o filho, pois estava prestes a morrer. <span style="color:red"><sup>48</sup></span>Disse-lhe, então, Jesus: «Se não virdes sinais e prodígios, jamais acreditareis!». <span style="color:red"><sup>49</sup></span>Disse-lhe o funcionário real: «Senhor, desce, antes que o meu filho morra». <span style="color:red"><sup>50</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Vai; o teu filho vive». O homem acreditou na palavra que Jesus lhe dissera e partiu. <span style="color:red"><sup>51</sup></span>Já ele descia, quando os seus servos lhe vieram ao encontro, dizendo que o seu filho estava vivo. <span style="color:red"><sup>52</sup></span>Procurou, então, saber junto deles a hora em que começara a melhorar. Disseram-lhe: «A febre deixou-o ontem, à hora sétima»<ref name="ftn68">Uma hora da tarde.</ref>. <span style="color:red"><sup>53</sup></span>O pai percebeu que fora àquela hora que Jesus lhe dissera: «O teu filho vive». E acreditou, ele e toda a sua casa.

Bibliacep at 12:52, 14 December 2019

2019-12-14T12:52:56Z

← Older revision	Revision as of 12:52, 14 December 2019
Line 1:	Line 1:
		4 Encontro com os samaritanos<ref name="ftn56">Os samaritanos eram considerados heterodoxos pelo judaísmo tradicional. Sobre a sua relação com a comunidade joanina e com o judaísmo ortodoxo, cf. Jo 2,4 nota e Mt 10,5 nota.</ref> – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>Assim que Jesus soube que os fariseus tinham ouvido dizer: «Jesus faz mais discípulos e batiza mais do que João» – <span style="color:red"><sup>2</sup></span>embora não fosse o próprio Jesus a batizar, mas os seus discípulos –, <span style="color:red"><sup>3</sup></span>deixou a Judeia e partiu de novo para a Galileia.

		<span style="color:red"><sup>4</sup></span>Ora, era necessário que Ele atravessasse a Samaria. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Chegou, assim, a uma cidade da Samaria, chamada Sicar<ref name="ftn57">Talvez a antiga Siquém.</ref>, próxima do terreno que Jacob tinha dado ao seu filho José. <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Ficava ali a fonte de Jacob. Então Jesus, fatigado da caminhada, sentou-se junto à fonte. Era por volta da hora sexta<ref name="ftn58">Meio-dia, hora a que, dada a intensidade do calor, ninguém ia ao poço.</ref>.

		<span style="color:red"><sup>7</sup></span>Veio uma mulher da Samaria para tirar água. Disse-lhe Jesus: «Dá-me de beber»<ref name="ftn59">Todos estes elementos são próprios da chamada ''cena típica'' de matrimónio (Gn 24,10ss; 29,1ss; Ex 2,15ss; a ''cena típica'' é um recurso literário que narra de acordo com um esquema estabelecido); Jesus dá-lhe uma dimensão espiritual (aliança: 2,1-12) e promete à samaritana um outro tipo de água, que lhe matará a sede religiosa e existencial. Os judeus desprezavam os samaritanos por motivos religiosos (2Rs 17,24-41; Esd 4,1-5); Jesus inclui o judaísmo heterodoxo na aliança que veio realizar. A água viva que propõe à samaritana é o Espírito Santo, como se afirma expressamente quando as mesmas palavras ocorrem em 7,37-39.</ref>. <span style="color:red"><sup>8</sup></span>Os seus discípulos tinham ido à cidade comprar alimentos. <span style="color:red"><sup>9</sup></span>Disse-lhe, então, a mulher samaritana: «Como é que Tu, sendo judeu, me pedes de beber, sendo eu uma mulher samaritana?». Com efeito, os judeus não se dão com os samaritanos. <span style="color:red"><sup>10</sup></span>Respondeu Jesus e disse-lhe: «Se conhecesses o dom de Deus e quem é aquele que te diz: "Dá-me de beber", tu é que lhe pedirias, e Ele dar-te-ia água viva». <span style="color:red"><sup>11</sup></span>Disse-lhe a mulher: «Senhor, não tens nada com que a tirar e o poço é fundo! De onde obténs, então, a água viva? <span style="color:red"><sup>12</sup></span>Serás Tu maior que o nosso Pai Jacob, que nos deu o poço, do qual ele bebeu, e também os seus filhos e os seus animais?». <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Respondeu Jesus e disse-lhe: «Todo aquele que bebe desta água terá sede novamente; <span style="color:red"><sup>14</sup></span>mas quem beber da água que Eu lhe darei, jamais terá sede, para sempre. Pelo contrário: a água que lhe darei tornar-se-á, nele, uma fonte de água que jorra para a vida eterna».<span style="color:red"><sup>15</sup></span>Disse-lhe a mulher: «Senhor, dá-me essa água, para que eu não mais tenha sede e nem venha aqui tirá-la». <span style="color:red"><sup>16</sup></span>Disse-lhe Ele: «Vai chamar o teu marido e volta aqui». <span style="color:red"><sup>17</sup></span>Respondeu-lhe a mulher e disse-lhe: «Não tenho marido». Disse-lhe Jesus: «Disseste bem: "Não tenho marido"; <span style="color:red"><sup>18</sup></span>de facto, tiveste cinco maridos e o que agora tens não é teu marido. Nisto disseste a verdade». <span style="color:red"><sup>19</sup></span>Disse-lhe a mulher: «Senhor, vejo que Tu és um profeta. <span style="color:red"><sup>20</sup></span>Os nossos pais adoraram neste monte<ref name="ftn60">Monte Garizim, onde os samaritanos tiveram o seu templo. Isto confirma que a questão fundamental do diálogo é religiosa.</ref><nowiki>; vós, porém, dizeis que é em Jerusalém o lugar onde é necessário adorar». </nowiki><span style="color:red"><sup>21</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Acredita em mim, mulher: está a chegar a hora em que nem neste monte, nem em Jerusalém, adorareis o Pai. <span style="color:red"><sup>22</sup></span>Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos, porque a salvação vem dos judeus. <span style="color:red"><sup>23</sup></span>Mas está a chegar a hora – e é agora – em que os verdadeiros adoradores hão de adorar o Pai em espírito e verdade. Pois o Pai procura os que assim o adoram. <span style="color:red"><sup>24</sup></span>Deus é Espírito; e os que o adoram é necessário que o adorem em espírito e verdade»<ref name="ftn61">Trata-se de um novo culto, de uma nova maneira de relacionamento com Deus, que acontece ''em'' e ''por'' Jesus, o novo templo (2,13ss) e Cordeiro de Deus (1,29.35); Ele é ''o caminho, a verdade e a vida'' (14,6), que promete e concede ''o Espírito da verdade'' (14,17).</ref>. <span style="color:red"><sup>25</sup></span>Disse-lhe a mulher: «Sei que está a chegar o Messias, o chamado Cristo. Quando Ele chegar, há de anunciar-nos todas as coisas». <span style="color:red"><sup>26</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Sou Eu<ref name="ftn62">Lit.: ''Eu sou''. Talvez uma evocação do nome divino revelado a Moisés (Ex 3,14); cf. a expressão em forma absoluta em 8,24.28.58; 13,19; 18,5.</ref>, o que fala contigo».

		<span style="color:red"><sup>27</sup></span>Nisto, chegaram os seus discípulos e admiravam-se que estivesse a falar com uma mulher. No entanto, nenhum disse: «Que procuras?», ou: «De que falas com ela?».

		<span style="color:red"><sup>28</sup></span>Então, a mulher deixou o seu cântaro, partiu para a cidade e disse aos homens: <span style="color:red"><sup>29</sup></span>«Vinde ver um homem que me disse tudo o que fiz. Não será Ele o Cristo?». <span style="color:red"><sup>30</sup></span>Eles saíram da cidade e iam ter com Jesus.

		<span style="color:red"><sup>31</sup></span>Entretanto, pediam-lhe os discípulos, dizendo: «Rabi, come». <span style="color:red"><sup>32</sup></span>Mas Ele disse-lhes: «Eu tenho um alimento para comer, que vós não conheceis». <span style="color:red"><sup>33</sup></span>Diziam, então, os discípulos uns aos outros: «Ter-lhe-á alguém trazido de comer?». <span style="color:red"><sup>34</sup></span>Disse-lhes Jesus: «O meu alimento é fazer a vontade daquele que me enviou e levar à consumação a sua obra<ref name="ftn63">Cf. 19,28.30.</ref>. <span style="color:red"><sup>35</sup></span>Não dizeis vós: "Mais quatro meses e chega a ceifa"? Eis que vos digo: levantai os vossos olhos e observai os campos; já estão dourados<ref name="ftn64">Lit.: ''brancos''.</ref> para a ceifa. <span style="color:red"><sup>36</sup></span>Quem ceifa recebe a recompensa e recolhe fruto para a vida eterna, para que se alegrem juntamente o que semeia e o que ceifa. <span style="color:red"><sup>37</sup></span>Nisto, de facto, é verdadeiro o dito: "Um é o que semeia, e outro o que ceifa". <span style="color:red"><sup>38</sup></span>Eu enviei-vos a ceifar aquilo pelo qual não vos afadigastes; outros se afadigaram, e vós entrastes na sua fadiga».

		<span style="color:red"><sup>39</sup></span>Muitos samaritanos daquela cidade acreditaram nele, por causa da palavra da mulher, que dava testemunho: «Disse-me tudo o que fiz». <span style="color:red"><sup>40</sup></span>Por isso, quando os samaritanos vieram ter com Ele, pediram-lhe que permanecesse junto deles. E permaneceu ali dois dias. <span style="color:red"><sup>41</sup></span>E muitos mais acreditaram por causa da palavra dele <span style="color:red"><sup>42</sup></span>e diziam à mulher: «Já não é por causa do que disseste<ref name="ftn65">Lit.: ''por causa da tua fala''.</ref> que acreditamos, pois nós próprios ouvimos e sabemos que Ele é verdadeiramente o salvador do mundo»<ref name="ftn66">E não apenas do judaísmo ortodoxo.</ref>.


		Encontro com um funcionário real<ref name="ftn67">Um representante do judaísmo paganizado (cf. 2,4 nota).</ref>. Segundo sinal em Caná (Mt 8,5-13; Lc 7,1-10) – <span style="color:red"><sup>43</sup></span>Passados os dois dias, saiu dali para a Galileia, <span style="color:red"><sup>44</sup></span>pois o próprio Jesus tinha dado testemunho de que um profeta não é estimado na sua terra natal. <span style="color:red"><sup>45</sup></span>Quando chegou à Galileia, os galileus acolheram-no, ao terem visto tudo quanto fizera, durante a festa, em Jerusalém, pois também eles tinham ido à festa.

		<span style="color:red"><sup>46</sup></span>Foi, então, de novo a Caná da Galileia, onde da água tinha feito vinho. Ora, havia um funcionário real cujo filho estava doente em Cafarnaum. <span style="color:red"><sup>47</sup></span>Ele, ao ouvir dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi ter com Ele e pedia-lhe que descesse e lhe curasse o filho, pois estava prestes a morrer. <span style="color:red"><sup>48</sup></span>Disse-lhe, então, Jesus: «Se não virdes sinais e prodígios, jamais acreditareis!». <span style="color:red"><sup>49</sup></span>Disse-lhe o funcionário real: «Senhor, desce, antes que o meu filho morra». <span style="color:red"><sup>50</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Vai; o teu filho vive». O homem acreditou na palavra que Jesus lhe dissera e partiu. <span style="color:red"><sup>51</sup></span>Já ele descia, quando os seus servos lhe vieram ao encontro, dizendo que o seu filho estava vivo. <span style="color:red"><sup>52</sup></span>Procurou, então, saber junto deles a hora em que começara a melhorar. Disseram-lhe: «A febre deixou-o ontem, à hora sétima»<ref name="ftn68">Uma hora da tarde.</ref>. <span style="color:red"><sup>53</sup></span>O pai percebeu que fora àquela hora que Jesus lhe dissera: «O teu filho vive». E acreditou, ele e toda a sua casa.

Bibliacep: Created page with " ---- == Capítulos == Jo 1 Jo 2 Jo 3 Jo 4 Jo 5 Jo 6 Jo 7 Jo 8 Jo 9 [..."

2019-12-14T12:49:04Z

Created page with " ---- <references/> == Capítulos == Jo 1 Jo 2 Jo 3 Jo 4 Jo 5 Jo 6 Jo 7 Jo 8 Jo 9 [..."

New page