Jo 21 - Revision history

Bibliacep at 17:27, 27 December 2019

2019-12-27T17:27:38Z

← Older revision		Revision as of 17:27, 27 December 2019
Line 1:		Line 1:
	<center>EPÍLOGO</center>		<center><span style="color:red">'''EPÍLOGO'''</span></center>

	<center>A ~~presença do Ressuscitado~~</center>		<center><span style="color:red">A PRESENÇA DO RESSUSCITADO</span></center>
			<center><span style="color:red">NA VIDA E NA MISSÃO DA IGREJA (21,1-23)</span></center>

	~~<center>na vida e missão da Igreja (21,1-23)</center>~~

			<span style="color:red">Aparição de Jesus junto ao mar de Tiberíades – </span><span style="color:red"><sup>1</sup></span>Depois disto, Jesus manifestou-se de novo aos discípulos, junto ao mar de Tiberíades. Manifestou-se assim: <span style="color:red"><sup>2</sup></span>estavam juntos Simão Pedro, Tomé, o chamado Dídimo<ref name="ftn287">Cf. 11,16 nota.</ref>, Natanael, de Caná da Galileia, os dois filhos de Zebedeu e outros dois dos seus discípulos<ref name="ftn288">Ao todo são sete, número que significa totalidade: representam toda a Igreja, de cuja missão pastoral, orientada por Pedro, se vai falar (cf. Mt 4,18-22par.).</ref>. <span style="color:red"><sup>3</sup></span>Disse-lhes Simão Pedro: «Vou pescar». Disseram-lhe: «Também nós vamos contigo». Saíram e subiram para o barco, mas naquela noite não apanharam nada<ref name="ftn289">Cf. Lc 5,4(ss).</ref>.
	21 Aparição de Jesus junto ao mar de Tiberíades – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>Depois disto, Jesus manifestou-se de novo aos discípulos, junto ao mar de Tiberíades. Manifestou-se assim: <span style="color:red"><sup>2</sup></span>estavam juntos Simão Pedro, Tomé, o chamado Dídimo<ref name="ftn287">Cf. 11,16 nota.</ref>, Natanael, de Caná da Galileia, os dois filhos de Zebedeu e outros dois dos seus discípulos<ref name="ftn288">Ao todo são sete, número que significa totalidade: representam toda a Igreja, de cuja missão pastoral, orientada por Pedro, se vai falar (cf. Mt 4,18-22par.).</ref>. <span style="color:red"><sup>3</sup></span>Disse-lhes Simão Pedro: «Vou pescar». Disseram-lhe: «Também nós vamos contigo». Saíram e subiram para o barco, mas naquela noite não apanharam nada<ref name="ftn289">Cf. Lc 5,4(ss).</ref>.

	<span style="color:red"><sup>4</sup></span>Já ao surgir da manhã, Jesus estava de pé na margem, mas os discípulos não sabiam que era Jesus. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Disse-lhes, então, Jesus: «Rapazes<ref name="ftn290">Ou ''Filhinhos''. A pergunta, retórica, sublinha onde está o segredo de uma pesca (pastoral) bem sucedida: na obediência à palavra de Jesus.</ref>, tendes alguma coisa para comer?». Responderam-lhe: «Não». <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Mas Ele disse-lhes: «Lançai a rede para a parte direita do barco e encontrareis». Lançaram então; e já nem a conseguiam puxar<ref name="ftn291">Lit.: ''já nem a conseguiam atrair'': é o mesmo verbo ''hélkō ''de 12,32, onde Jesus prometera que, na sua morte e ressurreição, atrairia todos a si; por isso, as redes são atraídas para a margem, onde Ele se encontra.</ref>, por causa da quantidade dos peixes.		<span style="color:red"><sup>4</sup></span>Já ao surgir da manhã, Jesus estava de pé na margem, mas os discípulos não sabiam que era Jesus. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Disse-lhes, então, Jesus: «Rapazes<ref name="ftn290">Ou ''Filhinhos''. A pergunta, retórica, sublinha onde está o segredo de uma pesca (pastoral) bem sucedida: na obediência à palavra de Jesus.</ref>, tendes alguma coisa para comer?». Responderam-lhe: «Não». <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Mas Ele disse-lhes: «Lançai a rede para a parte direita do barco e encontrareis». Lançaram então; e já nem a conseguiam puxar<ref name="ftn291">Lit.: ''já nem a conseguiam atrair'': é o mesmo verbo ''hélkō ''de 12,32, onde Jesus prometera que, na sua morte e ressurreição, atrairia todos a si; por isso, as redes são atraídas para a margem, onde Ele se encontra.</ref>, por causa da quantidade dos peixes.
Line 13:		Line 12:


	O Ressuscitado alimenta os discípulos – <span style="color:red"><sup>9</sup></span>Quando desceram para terra, viram um braseiro, com peixe colocado em cima, e pão. <span style="color:red"><sup>10</sup></span>Disse-lhes Jesus: «Trazei dos peixes que apanhastes agora». <span style="color:red"><sup>11</sup></span>Então Simão Pedro subiu ao barco<ref name="ftn293">''Ao barco'' é acrescento da tradução.</ref> e puxou a rede para terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes. E, apesar de serem tantos, a rede não se rompeu.		<span style="color:red">O Ressuscitado alimenta os discípulos – </span><span style="color:red"><sup>9</sup></span>Quando desceram para terra, viram um braseiro, com peixe colocado em cima, e pão. <span style="color:red"><sup>10</sup></span>Disse-lhes Jesus: «Trazei dos peixes que apanhastes agora». <span style="color:red"><sup>11</sup></span>Então Simão Pedro subiu ao barco<ref name="ftn293">''Ao barco'' é acrescento da tradução.</ref> e puxou a rede para terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes. E, apesar de serem tantos, a rede não se rompeu.

	<span style="color:red"><sup>12</sup></span>Disse-lhes Jesus: «Vinde comer»<ref name="ftn294">Ou ''vinde almoçar'', ou ainda ''vinde quebrar o jejum'': no tempo de Jesus havia normalmente duas refeições, a primeira, a que se refere o texto, e o jantar. Tendo em conta os verbos e o texto seguinte, com um claro sabor eucarístico, este ''quebrar o jejum'' é também simbólico.</ref>. Mas nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: «Tu quem és?», sabendo que era o Senhor. <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Jesus veio<ref name="ftn295">O verbo ''vir'' causa estranheza, visto que Jesus já estava presente; talvez seja uma forma de invocar a sua vinda dominical, pois em 20,26 (cf. 20,19) é usado o mesmo verbo, especificando a ''vinda'' como eucarística.</ref>, tomou o pão e deu-lho, e fez o mesmo com o peixe. <span style="color:red"><sup>14</sup></span>Esta era já a terceira vez que Jesus se manifestava aos discípulos, depois de ressuscitar dos mortos.		<span style="color:red"><sup>12</sup></span>Disse-lhes Jesus: «Vinde comer»<ref name="ftn294">Ou ''vinde almoçar'', ou ainda ''vinde quebrar o jejum'': no tempo de Jesus havia normalmente duas refeições, a primeira, a que se refere o texto, e o jantar. Tendo em conta os verbos e o texto seguinte, com um claro sabor eucarístico, este ''quebrar o jejum'' é também simbólico.</ref>. Mas nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: «Tu quem és?», sabendo que era o Senhor. <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Jesus veio<ref name="ftn295">O verbo ''vir'' causa estranheza, visto que Jesus já estava presente; talvez seja uma forma de invocar a sua vinda dominical, pois em 20,26 (cf. 20,19) é usado o mesmo verbo, especificando a ''vinda'' como eucarística.</ref>, tomou o pão e deu-lho, e fez o mesmo com o peixe. <span style="color:red"><sup>14</sup></span>Esta era já a terceira vez que Jesus se manifestava aos discípulos, depois de ressuscitar dos mortos.


	Missão de Pedro e do Discípulo Amado – <span style="color:red"><sup>15</sup></span>Depois de terem comido<ref name="ftn296">Cf. 21,12 nota.</ref>, disse Jesus a Simão Pedro: «Simão, filho de João, amas-me mais do que estes?». Disse-lhe: «Sim, Senhor, Tu sabes que sou teu amigo». Disse-lhe Ele: «Apascenta os meus cordeiros». <span style="color:red"><sup>16</sup></span>Disse-lhe de novo, pela segunda vez: «Simão, filho de João, amas-me?». Disse-lhe: «Sim, Senhor, Tu sabes que sou teu amigo». Disse-lhe Jesus: «Pastoreia as minhas ovelhas». <span style="color:red"><sup>17</sup></span>Disse-lhe pela terceira vez: «Simão, filho de João, és meu amigo?». Pedro entristeceu-se por Jesus lhe ter dito pela terceira vez<ref name="ftn297">Cf. 18,27 nota.</ref>: «És meu amigo?» e disse-lhe: «Senhor, Tu sabes tudo; Tu sabes que sou teu amigo!». Disse-lhe Jesus: «Apascenta as minhas ovelhas. <span style="color:red"><sup>18</sup></span>Amen, amen te digo: quando eras mais novo, a ti mesmo te vestias e andavas por onde querias; mas, quando envelheceres, estenderás as tuas mãos e outro te vestirá e levará para onde não queres». <span style="color:red"><sup>19</sup></span>Disse isto assinalando com que género de morte Pedro glorificaria Deus. E, tendo dito isto, disse-lhe: «Segue-me»<ref name="ftn298">Jesus entrega a Pedro a missão de apascentar, mas recorda-lhe o fundamental: ''segui-lo'', ser discípulo.</ref>.		<span style="color:red">Missão de Pedro e do Discípulo Amado – </span><span style="color:red"><sup>15</sup></span>Depois de terem comido<ref name="ftn296">Cf. 21,12 nota.</ref>, disse Jesus a Simão Pedro: «Simão, filho de João, amas-me mais do que estes?». Disse-lhe: «Sim, Senhor, Tu sabes que sou teu amigo». Disse-lhe Ele: «Apascenta os meus cordeiros». <span style="color:red"><sup>16</sup></span>Disse-lhe de novo, pela segunda vez: «Simão, filho de João, amas-me?». Disse-lhe: «Sim, Senhor, Tu sabes que sou teu amigo». Disse-lhe Jesus: «Pastoreia as minhas ovelhas». <span style="color:red"><sup>17</sup></span>Disse-lhe pela terceira vez: «Simão, filho de João, és meu amigo?». Pedro entristeceu-se por Jesus lhe ter dito pela terceira vez<ref name="ftn297">Cf. 18,27 nota.</ref>: «És meu amigo?» e disse-lhe: «Senhor, Tu sabes tudo; Tu sabes que sou teu amigo!». Disse-lhe Jesus: «Apascenta as minhas ovelhas. <span style="color:red"><sup>18</sup></span>Amen, amen te digo: quando eras mais novo, a ti mesmo te vestias e andavas por onde querias; mas, quando envelheceres, estenderás as tuas mãos e outro te vestirá e levará para onde não queres». <span style="color:red"><sup>19</sup></span>Disse isto assinalando com que género de morte Pedro glorificaria Deus. E, tendo dito isto, disse-lhe: «Segue-me»<ref name="ftn298">Jesus entrega a Pedro a missão de apascentar, mas recorda-lhe o fundamental: ''segui-lo'', ser discípulo.</ref>.

	<span style="color:red"><sup>20</sup></span>Ao voltar-se, Pedro viu que o discípulo que Jesus amava o seguia<ref name="ftn299">O pronome ''o''<nowiki> [</nowiki>''seguia''] é acrescento da tradução, que mantém a ambiguidade do grego sobre a quem é que o Discípulo Amado seguia: Jesus ou Pedro? Mais uma vez, parece intencional: o Discípulo Amado, seguindo Pedro, incumbido do ministério pastoral, está a seguir Jesus.</ref>, aquele que na ceia se reclinara sobre o seu peito e dissera: «Senhor, quem é o que te vai entregar?». <span style="color:red"><sup>21</sup></span>Então Pedro, ao vê-lo, disse a Jesus: «Senhor, e que será dele?». <span style="color:red"><sup>22</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Se Eu quiser que ele permaneça até que Eu venha, que te importa? Tu segue-me!». <span style="color:red"><sup>23</sup></span>Difundiu-se, então, entre os irmãos este dito: que aquele discípulo não morreria. Ora, Jesus não lhe disse que ele não morreria, mas sim: «Se Eu quiser que ele permaneça até que Eu venha<ref name="ftn300">De facto, ele ''permanece'', no testemunho transmitido, agora conservado em livro.</ref>, que te importa?».		<span style="color:red"><sup>20</sup></span>Ao voltar-se, Pedro viu que o discípulo que Jesus amava o seguia<ref name="ftn299">O pronome ''o''<nowiki> [</nowiki>''seguia''] é acrescento da tradução, que mantém a ambiguidade do grego sobre a quem é que o Discípulo Amado seguia: Jesus ou Pedro? Mais uma vez, parece intencional: o Discípulo Amado, seguindo Pedro, incumbido do ministério pastoral, está a seguir Jesus.</ref>, aquele que na ceia se reclinara sobre o seu peito e dissera: «Senhor, quem é o que te vai entregar?». <span style="color:red"><sup>21</sup></span>Então Pedro, ao vê-lo, disse a Jesus: «Senhor, e que será dele?». <span style="color:red"><sup>22</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Se Eu quiser que ele permaneça até que Eu venha, que te importa? Tu segue-me!». <span style="color:red"><sup>23</sup></span>Difundiu-se, então, entre os irmãos este dito: que aquele discípulo não morreria. Ora, Jesus não lhe disse que ele não morreria, mas sim: «Se Eu quiser que ele permaneça até que Eu venha<ref name="ftn300">De facto, ele ''permanece'', no testemunho transmitido, agora conservado em livro.</ref>, que te importa?».


	<center>SEGUNDA CONCLUSÃO </center>		<center><span style="color:red">'''SEGUNDA CONCLUSÃO'''</span></center>

	<center>DO EVANGELHO </center>		<center><span style="color:red">'''DO EVANGELHO'''</span></center>

	<center>(21,24s)</center>		<center><span style="color:red">'''(21,24s)'''</span></center>

Bibliacep at 13:02, 14 December 2019

2019-12-14T13:02:50Z

← Older revision	Revision as of 13:02, 14 December 2019
Line 1:	Line 1:
		<center>EPÍLOGO</center>

		<center>A presença do Ressuscitado</center>

		<center>na vida e missão da Igreja (21,1-23)</center>


		21 Aparição de Jesus junto ao mar de Tiberíades – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>Depois disto, Jesus manifestou-se de novo aos discípulos, junto ao mar de Tiberíades. Manifestou-se assim: <span style="color:red"><sup>2</sup></span>estavam juntos Simão Pedro, Tomé, o chamado Dídimo<ref name="ftn287">Cf. 11,16 nota.</ref>, Natanael, de Caná da Galileia, os dois filhos de Zebedeu e outros dois dos seus discípulos<ref name="ftn288">Ao todo são sete, número que significa totalidade: representam toda a Igreja, de cuja missão pastoral, orientada por Pedro, se vai falar (cf. Mt 4,18-22par.).</ref>. <span style="color:red"><sup>3</sup></span>Disse-lhes Simão Pedro: «Vou pescar». Disseram-lhe: «Também nós vamos contigo». Saíram e subiram para o barco, mas naquela noite não apanharam nada<ref name="ftn289">Cf. Lc 5,4(ss).</ref>.

		<span style="color:red"><sup>4</sup></span>Já ao surgir da manhã, Jesus estava de pé na margem, mas os discípulos não sabiam que era Jesus. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Disse-lhes, então, Jesus: «Rapazes<ref name="ftn290">Ou ''Filhinhos''. A pergunta, retórica, sublinha onde está o segredo de uma pesca (pastoral) bem sucedida: na obediência à palavra de Jesus.</ref>, tendes alguma coisa para comer?». Responderam-lhe: «Não». <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Mas Ele disse-lhes: «Lançai a rede para a parte direita do barco e encontrareis». Lançaram então; e já nem a conseguiam puxar<ref name="ftn291">Lit.: ''já nem a conseguiam atrair'': é o mesmo verbo ''hélkō ''de 12,32, onde Jesus prometera que, na sua morte e ressurreição, atrairia todos a si; por isso, as redes são atraídas para a margem, onde Ele se encontra.</ref>, por causa da quantidade dos peixes.

		<span style="color:red"><sup>7</sup></span>Então o discípulo, aquele que Jesus amava, disse a Pedro: «É o Senhor!». Quando Simão Pedro ouviu: «É o Senhor!», cingiu as vestes, pois estava nu, e lançou-se ao mar. <span style="color:red"><sup>8</sup></span>Os outros discípulos foram no barco, arrastando a rede dos peixes, pois não estavam longe da terra, mas a cerca de duzentos cúbitos<ref name="ftn292">C. 100 metros.</ref>.


		O Ressuscitado alimenta os discípulos – <span style="color:red"><sup>9</sup></span>Quando desceram para terra, viram um braseiro, com peixe colocado em cima, e pão. <span style="color:red"><sup>10</sup></span>Disse-lhes Jesus: «Trazei dos peixes que apanhastes agora». <span style="color:red"><sup>11</sup></span>Então Simão Pedro subiu ao barco<ref name="ftn293">''Ao barco'' é acrescento da tradução.</ref> e puxou a rede para terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes. E, apesar de serem tantos, a rede não se rompeu.

		<span style="color:red"><sup>12</sup></span>Disse-lhes Jesus: «Vinde comer»<ref name="ftn294">Ou ''vinde almoçar'', ou ainda ''vinde quebrar o jejum'': no tempo de Jesus havia normalmente duas refeições, a primeira, a que se refere o texto, e o jantar. Tendo em conta os verbos e o texto seguinte, com um claro sabor eucarístico, este ''quebrar o jejum'' é também simbólico.</ref>. Mas nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: «Tu quem és?», sabendo que era o Senhor. <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Jesus veio<ref name="ftn295">O verbo ''vir'' causa estranheza, visto que Jesus já estava presente; talvez seja uma forma de invocar a sua vinda dominical, pois em 20,26 (cf. 20,19) é usado o mesmo verbo, especificando a ''vinda'' como eucarística.</ref>, tomou o pão e deu-lho, e fez o mesmo com o peixe. <span style="color:red"><sup>14</sup></span>Esta era já a terceira vez que Jesus se manifestava aos discípulos, depois de ressuscitar dos mortos.


		Missão de Pedro e do Discípulo Amado – <span style="color:red"><sup>15</sup></span>Depois de terem comido<ref name="ftn296">Cf. 21,12 nota.</ref>, disse Jesus a Simão Pedro: «Simão, filho de João, amas-me mais do que estes?». Disse-lhe: «Sim, Senhor, Tu sabes que sou teu amigo». Disse-lhe Ele: «Apascenta os meus cordeiros». <span style="color:red"><sup>16</sup></span>Disse-lhe de novo, pela segunda vez: «Simão, filho de João, amas-me?». Disse-lhe: «Sim, Senhor, Tu sabes que sou teu amigo». Disse-lhe Jesus: «Pastoreia as minhas ovelhas». <span style="color:red"><sup>17</sup></span>Disse-lhe pela terceira vez: «Simão, filho de João, és meu amigo?». Pedro entristeceu-se por Jesus lhe ter dito pela terceira vez<ref name="ftn297">Cf. 18,27 nota.</ref>: «És meu amigo?» e disse-lhe: «Senhor, Tu sabes tudo; Tu sabes que sou teu amigo!». Disse-lhe Jesus: «Apascenta as minhas ovelhas. <span style="color:red"><sup>18</sup></span>Amen, amen te digo: quando eras mais novo, a ti mesmo te vestias e andavas por onde querias; mas, quando envelheceres, estenderás as tuas mãos e outro te vestirá e levará para onde não queres». <span style="color:red"><sup>19</sup></span>Disse isto assinalando com que género de morte Pedro glorificaria Deus. E, tendo dito isto, disse-lhe: «Segue-me»<ref name="ftn298">Jesus entrega a Pedro a missão de apascentar, mas recorda-lhe o fundamental: ''segui-lo'', ser discípulo.</ref>.

		<span style="color:red"><sup>20</sup></span>Ao voltar-se, Pedro viu que o discípulo que Jesus amava o seguia<ref name="ftn299">O pronome ''o''<nowiki> [</nowiki>''seguia''] é acrescento da tradução, que mantém a ambiguidade do grego sobre a quem é que o Discípulo Amado seguia: Jesus ou Pedro? Mais uma vez, parece intencional: o Discípulo Amado, seguindo Pedro, incumbido do ministério pastoral, está a seguir Jesus.</ref>, aquele que na ceia se reclinara sobre o seu peito e dissera: «Senhor, quem é o que te vai entregar?». <span style="color:red"><sup>21</sup></span>Então Pedro, ao vê-lo, disse a Jesus: «Senhor, e que será dele?». <span style="color:red"><sup>22</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Se Eu quiser que ele permaneça até que Eu venha, que te importa? Tu segue-me!». <span style="color:red"><sup>23</sup></span>Difundiu-se, então, entre os irmãos este dito: que aquele discípulo não morreria. Ora, Jesus não lhe disse que ele não morreria, mas sim: «Se Eu quiser que ele permaneça até que Eu venha<ref name="ftn300">De facto, ele ''permanece'', no testemunho transmitido, agora conservado em livro.</ref>, que te importa?».


		<center>SEGUNDA CONCLUSÃO </center>

		<center>DO EVANGELHO </center>

		<center>(21,24s)</center>


		<span style="color:red"><sup>24</sup></span>Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e que as escreveu<ref name="ftn301">''Escreveu'' no mesmo sentido causativo de 19,22: Pilatos não ''escreveu'', mas ''fez escrever''<nowiki>; o Discípulo Amado </nowiki>''fez escrever'', no sentido de estar na origem da tradição presente neste evangelho (cf. 13,23 nota).</ref>, e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro. <span style="color:red"><sup>25</sup></span>Há, porém, ainda muitas outras coisas que Jesus fez, que se fossem escritas uma por uma, considero que nem o próprio mundo poderia conter os livros que se escreveriam.

Bibliacep: Created page with " ---- == Capítulos == Jo 1 Jo 2 Jo 3 Jo 4 Jo 5 Jo 6 Jo 7 Jo 8 Jo 9..."

2019-12-14T12:50:58Z

Created page with " ---- <references/> == Capítulos == Jo 1 Jo 2 Jo 3 Jo 4 Jo 5 Jo 6 Jo 7 Jo 8 Jo 9..."

New page