Jo 20 - Revision history

Bibliacep at 17:23, 27 December 2019

2019-12-27T17:23:46Z

← Older revision		Revision as of 17:23, 27 December 2019
Line 1:		Line 1:
	20 O sepulcro vazio (Mt 28,1-8; Mc 16,1-8; Lc 24,1-12) – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>No primeiro dia da semana<ref name="ftn274">Domingo, o ''dia do Senhor'', como desde o princípio a comunidade cristã designa o dia da ressurreição (Ap 1,10).</ref>, Maria Madalena foi de manhã cedo ao sepulcro, estando ainda escuro, e viu que a pedra tinha sido retirada do sepulcro. <span style="color:red"><sup>2</sup></span>Foi a correr ter com Simão Pedro e com o outro discípulo, aquele de quem Jesus era amigo<ref name="ftn275">Cf. 13,23 nota. Tradução de ''philéō'' para o distinguir de ''agapáō ''(''amar'').</ref>, e disse-lhes: «Tiraram o Senhor do sepulcro e não sabemos onde o puseram». <span style="color:red"><sup>3</sup></span>Pedro e o outro discípulo saíram, então, e foram ao sepulcro. <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Corriam os dois juntos, mas o outro discípulo correu mais depressa do que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Debruçando-se, viu as ligaduras de linho depostas, mas não entrou<ref name="ftn276">Espera por Pedro, a quem reconhece primazia (21,15ss).</ref>. <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Entretanto, chegou também Simão Pedro, que o seguia; entrou no sepulcro e viu as ligaduras de linho depostas <span style="color:red"><sup>7</sup></span>e o sudário, que estivera sobre a cabeça de Jesus, não deposto com as ligaduras de linho, mas enrolado, num lugar à parte. <span style="color:red"><sup>8</sup></span>Entrou também o outro discípulo, o que tinha chegado primeiro ao sepulcro; viu e acreditou. <span style="color:red"><sup>9</sup></span>De facto, ainda não tinham compreendido a Escritura: era necessário Ele ressuscitar dos mortos.<span style="color:red"><sup>10</sup></span>Os discípulos foram, então, novamente para junto dos seus.		<span style="color:red">O sepulcro vazio (Mt 28,1-8; Mc 16,1-8; Lc 24,1-12) – </span><span style="color:red"><sup>1</sup></span>No primeiro dia da semana<ref name="ftn274">Domingo, o ''dia do Senhor'', como desde o princípio a comunidade cristã designa o dia da ressurreição (Ap 1,10).</ref>, Maria Madalena foi de manhã cedo ao sepulcro, estando ainda escuro, e viu que a pedra tinha sido retirada do sepulcro. <span style="color:red"><sup>2</sup></span>Foi a correr ter com Simão Pedro e com o outro discípulo, aquele de quem Jesus era amigo<ref name="ftn275">Cf. 13,23 nota. Tradução de ''philéō'' para o distinguir de ''agapáō ''(''amar'').</ref>, e disse-lhes: «Tiraram o Senhor do sepulcro e não sabemos onde o puseram». <span style="color:red"><sup>3</sup></span>Pedro e o outro discípulo saíram, então, e foram ao sepulcro. <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Corriam os dois juntos, mas o outro discípulo correu mais depressa do que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Debruçando-se, viu as ligaduras de linho depostas, mas não entrou<ref name="ftn276">Espera por Pedro, a quem reconhece primazia (21,15ss).</ref>. <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Entretanto, chegou também Simão Pedro, que o seguia; entrou no sepulcro e viu as ligaduras de linho depostas <span style="color:red"><sup>7</sup></span>e o sudário, que estivera sobre a cabeça de Jesus, não deposto com as ligaduras de linho, mas enrolado, num lugar à parte. <span style="color:red"><sup>8</sup></span>Entrou também o outro discípulo, o que tinha chegado primeiro ao sepulcro; viu e acreditou. <span style="color:red"><sup>9</sup></span>De facto, ainda não tinham compreendido a Escritura: era necessário Ele ressuscitar dos mortos.<span style="color:red"><sup>10</sup></span>Os discípulos foram, então, novamente para junto dos seus.


	Encontro do Ressuscitado com Maria Madalena (Mt 28,9s; Mc 16,9-11) – <span style="color:red"><sup>11</sup></span>Maria, porém, estava de pé junto ao sepulcro, do lado de fora, a chorar. Então, enquanto chorava, debruçou-se para o sepulcro <span style="color:red"><sup>12</sup></span>e viu dois anjos em vestes brancas, sentados um à cabeceira e outro aos pés do lugar onde tinha sido deposto o corpo de Jesus. <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Disseram-lhe eles: «Mulher, porque choras?». Disse-lhes: «Tiraram o meu Senhor, e não sei onde o puseram». <span style="color:red"><sup>14</sup></span>Tendo dito isto, voltou-se para trás e viu Jesus de pé, mas não sabia que era Jesus. <span style="color:red"><sup>15</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Mulher, porque choras? A quem procuras?». Ela, pensando que era o jardineiro, disse-lhe: «Senhor, se foste Tu que o levaste, diz-me onde o puseste, e eu irei buscá-lo». <span style="color:red"><sup>16</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Maria!». Ela, voltando-se, disse-lhe em hebraico: «Rabúni!» – que significa «Mestre»<ref name="ftn277">Maria não reconhece Jesus pelo aspeto corporal (é o mesmo corpo, embora diferente) e nem sequer pela voz, mas pelo modo como Jesus a chama (cf. 10,3s.14s).</ref>.<span style="color:red"><sup>17</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Não me toques, pois ainda não subi para o Pai! Mas vai aos meus irmãos e diz-lhes: "Subo para o meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus"». <span style="color:red"><sup>18</sup></span>Maria Madalena foi anunciar aos discípulos: «Vi o Senhor!», e as coisas que a ela tinha dito<ref name="ftn278">O testemunho sobre o Ressuscitado é antes de mais uma experiência pessoal (''vi'') e só depois um anúncio. O verbo ''anunciar'' que rege os dois momentos sublinha a sua indissociabilidade.</ref>.		<span style="color:red">Encontro do Ressuscitado com Maria Madalena (Mt 28,9s; Mc 16,9-11) – </span><span style="color:red"><sup>11</sup></span>Maria, porém, estava de pé junto ao sepulcro, do lado de fora, a chorar. Então, enquanto chorava, debruçou-se para o sepulcro <span style="color:red"><sup>12</sup></span>e viu dois anjos em vestes brancas, sentados um à cabeceira e outro aos pés do lugar onde tinha sido deposto o corpo de Jesus. <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Disseram-lhe eles: «Mulher, porque choras?». Disse-lhes: «Tiraram o meu Senhor, e não sei onde o puseram». <span style="color:red"><sup>14</sup></span>Tendo dito isto, voltou-se para trás e viu Jesus de pé, mas não sabia que era Jesus. <span style="color:red"><sup>15</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Mulher, porque choras? A quem procuras?». Ela, pensando que era o jardineiro, disse-lhe: «Senhor, se foste Tu que o levaste, diz-me onde o puseste, e eu irei buscá-lo». <span style="color:red"><sup>16</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Maria!». Ela, voltando-se, disse-lhe em hebraico: «Rabúni!» – que significa «Mestre»<ref name="ftn277">Maria não reconhece Jesus pelo aspeto corporal (é o mesmo corpo, embora diferente) e nem sequer pela voz, mas pelo modo como Jesus a chama (cf. 10,3s.14s).</ref>.<span style="color:red"><sup>17</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Não me toques, pois ainda não subi para o Pai! Mas vai aos meus irmãos e diz-lhes: "Subo para o meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus"». <span style="color:red"><sup>18</sup></span>Maria Madalena foi anunciar aos discípulos: «Vi o Senhor!», e as coisas que a ela tinha dito<ref name="ftn278">O testemunho sobre o Ressuscitado é antes de mais uma experiência pessoal (''vi'') e só depois um anúncio. O verbo ''anunciar'' que rege os dois momentos sublinha a sua indissociabilidade.</ref>.

	~~<center>Jesus e os discípulos: </center>~~

	<center>~~a comunidade dominical~~ </center>		<center><span style="color:red">JESUS E OS DISCÍPULOS:</span></center>
			<center><span style="color:red">A COMUNIDADE DOMINICAL</span></center>
			<center><span style="color:red">(20,19-29)</span></center>

	~~<center>(20,19-29)</center>~~

			<span style="color:red">Encontro do Ressuscitado com a comunidade dominical (Mc 16,14-18; Lc 24,36-49) – </span><span style="color:red"><sup>19</sup></span>Na tarde daquele dia, o primeiro da semana, estando fechadas as portas do lugar<ref name="ftn279">''Lugar'' é acrescento da tradução.</ref> onde estavam os discípulos, por medo dos judeus, veio Jesus e, de pé, no meio, disse-lhes: «A paz esteja convosco!»<ref name="ftn280">Lit.: ''Paz a vós'', que traduz a expressão hebraica ''Chālōm 'alēikem'' (cf. Jr 4,10; Sl 122,8).</ref>. <span style="color:red"><sup>20</sup></span>Tendo dito isto, mostrou-lhes as mãos e o lado. Então os discípulos alegraram-se ao verem o Senhor. <span style="color:red"><sup>21</sup></span>Disse-lhes Jesus de novo: «A paz esteja convosco! Tal como o Pai me enviou, também Eu vos envio». <span style="color:red"><sup>22</sup></span>Tendo dito isto, soprou e disse-lhes: «Recebei o Espírito Santo. <span style="color:red"><sup>23</sup></span>Àqueles a quem perdoardes os pecados, ser-lhes-ão perdoados; àqueles a quem os retiverdes, serão retidos»<ref name="ftn281">É o mesmo Jesus (como denotam as chagas), mas a sua presença é diferente (entra estando as portas fechadas). Na comunidade dominical Ele ocupa o lugar central e, nela, continua a dirigir a palavra aos seus discípulos e a conceder-lhes a paz e o dom do Espírito Santo (cf. 19,30 nota), para serem mediadores do perdão, com que Ele, ''Cordeiro de Deus'', ''tira o pecado do mundo'' (1,29.36). Tudo isto se atualiza nas assembleias dominicais de todos os tempos e lugares.</ref>.
	Encontro do Ressuscitado com a comunidade dominical (Mc 16,14-18; Lc 24,36-49) – <span style="color:red"><sup>19</sup></span>Na tarde daquele dia, o primeiro da semana, estando fechadas as portas do lugar<ref name="ftn279">''Lugar'' é acrescento da tradução.</ref> onde estavam os discípulos, por medo dos judeus, veio Jesus e, de pé, no meio, disse-lhes: «A paz esteja convosco!»<ref name="ftn280">Lit.: ''Paz a vós'', que traduz a expressão hebraica ''Chālōm 'alēikem'' (cf. Jr 4,10; Sl 122,8).</ref>. <span style="color:red"><sup>20</sup></span>Tendo dito isto, mostrou-lhes as mãos e o lado. Então os discípulos alegraram-se ao verem o Senhor. <span style="color:red"><sup>21</sup></span>Disse-lhes Jesus de novo: «A paz esteja convosco! Tal como o Pai me enviou, também Eu vos envio». <span style="color:red"><sup>22</sup></span>Tendo dito isto, soprou e disse-lhes: «Recebei o Espírito Santo. <span style="color:red"><sup>23</sup></span>Àqueles a quem perdoardes os pecados, ser-lhes-ão perdoados; àqueles a quem os retiverdes, serão retidos»<ref name="ftn281">É o mesmo Jesus (como denotam as chagas), mas a sua presença é diferente (entra estando as portas fechadas). Na comunidade dominical Ele ocupa o lugar central e, nela, continua a dirigir a palavra aos seus discípulos e a conceder-lhes a paz e o dom do Espírito Santo (cf. 19,30 nota), para serem mediadores do perdão, com que Ele, ''Cordeiro de Deus'', ''tira o pecado do mundo'' (1,29.36). Tudo isto se atualiza nas assembleias dominicais de todos os tempos e lugares.</ref>.

	<span style="color:red"><sup>24</sup></span>Ora, Tomé, um dos Doze, o chamado Dídimo<ref name="ftn282">Cf. 11,16 nota.</ref>, não estava com eles quando veio Jesus. <span style="color:red"><sup>25</sup></span>Diziam-lhe, então, os outros discípulos: «Vimos o Senhor!». Mas ele disse-lhes: «Se não vir nas suas mãos o lugar dos pregos, não meter o meu dedo no lugar dos pregos e não meter a minha mão no seu lado, jamais acreditarei».		<span style="color:red"><sup>24</sup></span>Ora, Tomé, um dos Doze, o chamado Dídimo<ref name="ftn282">Cf. 11,16 nota.</ref>, não estava com eles quando veio Jesus. <span style="color:red"><sup>25</sup></span>Diziam-lhe, então, os outros discípulos: «Vimos o Senhor!». Mas ele disse-lhes: «Se não vir nas suas mãos o lugar dos pregos, não meter o meu dedo no lugar dos pregos e não meter a minha mão no seu lado, jamais acreditarei».
Line 18:		Line 17:


	<center>PRIMEIRA CONCLUSÃO </center>		<center><span style="color:red">'''PRIMEIRA CONCLUSÃO'''</span></center>
			<center><span style="color:red">'''DO EVANGELHO (20,30s)'''</span></center>
	<center>DO EVANGELHO (20,30s)</center>

Bibliacep at 13:02, 14 December 2019

2019-12-14T13:02:16Z

← Older revision	Revision as of 13:02, 14 December 2019
Line 1:	Line 1:
		20 O sepulcro vazio (Mt 28,1-8; Mc 16,1-8; Lc 24,1-12) – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>No primeiro dia da semana<ref name="ftn274">Domingo, o ''dia do Senhor'', como desde o princípio a comunidade cristã designa o dia da ressurreição (Ap 1,10).</ref>, Maria Madalena foi de manhã cedo ao sepulcro, estando ainda escuro, e viu que a pedra tinha sido retirada do sepulcro. <span style="color:red"><sup>2</sup></span>Foi a correr ter com Simão Pedro e com o outro discípulo, aquele de quem Jesus era amigo<ref name="ftn275">Cf. 13,23 nota. Tradução de ''philéō'' para o distinguir de ''agapáō ''(''amar'').</ref>, e disse-lhes: «Tiraram o Senhor do sepulcro e não sabemos onde o puseram». <span style="color:red"><sup>3</sup></span>Pedro e o outro discípulo saíram, então, e foram ao sepulcro. <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Corriam os dois juntos, mas o outro discípulo correu mais depressa do que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Debruçando-se, viu as ligaduras de linho depostas, mas não entrou<ref name="ftn276">Espera por Pedro, a quem reconhece primazia (21,15ss).</ref>. <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Entretanto, chegou também Simão Pedro, que o seguia; entrou no sepulcro e viu as ligaduras de linho depostas <span style="color:red"><sup>7</sup></span>e o sudário, que estivera sobre a cabeça de Jesus, não deposto com as ligaduras de linho, mas enrolado, num lugar à parte. <span style="color:red"><sup>8</sup></span>Entrou também o outro discípulo, o que tinha chegado primeiro ao sepulcro; viu e acreditou. <span style="color:red"><sup>9</sup></span>De facto, ainda não tinham compreendido a Escritura: era necessário Ele ressuscitar dos mortos.<span style="color:red"><sup>10</sup></span>Os discípulos foram, então, novamente para junto dos seus.


		Encontro do Ressuscitado com Maria Madalena (Mt 28,9s; Mc 16,9-11) – <span style="color:red"><sup>11</sup></span>Maria, porém, estava de pé junto ao sepulcro, do lado de fora, a chorar. Então, enquanto chorava, debruçou-se para o sepulcro <span style="color:red"><sup>12</sup></span>e viu dois anjos em vestes brancas, sentados um à cabeceira e outro aos pés do lugar onde tinha sido deposto o corpo de Jesus. <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Disseram-lhe eles: «Mulher, porque choras?». Disse-lhes: «Tiraram o meu Senhor, e não sei onde o puseram». <span style="color:red"><sup>14</sup></span>Tendo dito isto, voltou-se para trás e viu Jesus de pé, mas não sabia que era Jesus. <span style="color:red"><sup>15</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Mulher, porque choras? A quem procuras?». Ela, pensando que era o jardineiro, disse-lhe: «Senhor, se foste Tu que o levaste, diz-me onde o puseste, e eu irei buscá-lo». <span style="color:red"><sup>16</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Maria!». Ela, voltando-se, disse-lhe em hebraico: «Rabúni!» – que significa «Mestre»<ref name="ftn277">Maria não reconhece Jesus pelo aspeto corporal (é o mesmo corpo, embora diferente) e nem sequer pela voz, mas pelo modo como Jesus a chama (cf. 10,3s.14s).</ref>.<span style="color:red"><sup>17</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Não me toques, pois ainda não subi para o Pai! Mas vai aos meus irmãos e diz-lhes: "Subo para o meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus"». <span style="color:red"><sup>18</sup></span>Maria Madalena foi anunciar aos discípulos: «Vi o Senhor!», e as coisas que a ela tinha dito<ref name="ftn278">O testemunho sobre o Ressuscitado é antes de mais uma experiência pessoal (''vi'') e só depois um anúncio. O verbo ''anunciar'' que rege os dois momentos sublinha a sua indissociabilidade.</ref>.

		<center>Jesus e os discípulos: </center>

		<center>a comunidade dominical </center>

		<center>(20,19-29)</center>


		Encontro do Ressuscitado com a comunidade dominical (Mc 16,14-18; Lc 24,36-49) – <span style="color:red"><sup>19</sup></span>Na tarde daquele dia, o primeiro da semana, estando fechadas as portas do lugar<ref name="ftn279">''Lugar'' é acrescento da tradução.</ref> onde estavam os discípulos, por medo dos judeus, veio Jesus e, de pé, no meio, disse-lhes: «A paz esteja convosco!»<ref name="ftn280">Lit.: ''Paz a vós'', que traduz a expressão hebraica ''Chālōm 'alēikem'' (cf. Jr 4,10; Sl 122,8).</ref>. <span style="color:red"><sup>20</sup></span>Tendo dito isto, mostrou-lhes as mãos e o lado. Então os discípulos alegraram-se ao verem o Senhor. <span style="color:red"><sup>21</sup></span>Disse-lhes Jesus de novo: «A paz esteja convosco! Tal como o Pai me enviou, também Eu vos envio». <span style="color:red"><sup>22</sup></span>Tendo dito isto, soprou e disse-lhes: «Recebei o Espírito Santo. <span style="color:red"><sup>23</sup></span>Àqueles a quem perdoardes os pecados, ser-lhes-ão perdoados; àqueles a quem os retiverdes, serão retidos»<ref name="ftn281">É o mesmo Jesus (como denotam as chagas), mas a sua presença é diferente (entra estando as portas fechadas). Na comunidade dominical Ele ocupa o lugar central e, nela, continua a dirigir a palavra aos seus discípulos e a conceder-lhes a paz e o dom do Espírito Santo (cf. 19,30 nota), para serem mediadores do perdão, com que Ele, ''Cordeiro de Deus'', ''tira o pecado do mundo'' (1,29.36). Tudo isto se atualiza nas assembleias dominicais de todos os tempos e lugares.</ref>.

		<span style="color:red"><sup>24</sup></span>Ora, Tomé, um dos Doze, o chamado Dídimo<ref name="ftn282">Cf. 11,16 nota.</ref>, não estava com eles quando veio Jesus. <span style="color:red"><sup>25</sup></span>Diziam-lhe, então, os outros discípulos: «Vimos o Senhor!». Mas ele disse-lhes: «Se não vir nas suas mãos o lugar dos pregos, não meter o meu dedo no lugar dos pregos e não meter a minha mão no seu lado, jamais acreditarei».

		<span style="color:red"><sup>26</sup></span>Oito dias depois, estavam de novo os seus discípulos dentro e Tomé com eles. Estando fechadas as portas, veio Jesus e, de pé, no meio, disse: «A paz esteja convosco!». <span style="color:red"><sup>27</sup></span>Depois disse a Tomé: «Traz aqui o teu dedo e vê as minhas mãos; traz a tua mão e mete-a no meu lado. E não te tornes<ref name="ftn283">O uso do presente, em grego, significa aqui que é necessário interromper algo que já estava a acontecer.</ref> incrédulo, mas crente». <span style="color:red"><sup>28</sup></span>Respondeu Tomé e disse-lhe: «Meu Senhor e meu Deus!»<ref name="ftn284">A mais explícita profissão de fé na natureza divina de Jesus. No entanto, Jesus não a valoriza, sublinhando que a fé não é acreditar no que se vê, mas acreditar sem ver. Este é o grande desafio feito ao leitor do evangelho: acreditar de acordo com o testemunho do Discípulo Amado (cf. 19,35; 20,31; 21,24s).</ref>. <span style="color:red"><sup>29</sup></span>Disse-lhe Jesus: «Porque me viste, acreditaste! Felizes os que não viram e acreditaram!».


		<center>PRIMEIRA CONCLUSÃO </center>

		<center>DO EVANGELHO (20,30s)</center>


		<span style="color:red"><sup>30</sup></span>Muitos outros sinais realizou Jesus diante dos seus discípulos, que não estão escritos neste livro. <span style="color:red"><sup>31</sup></span>Mas estes foram escritos para que acrediteis<ref name="ftn285">Cf. 19,35 nota.</ref> que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, acreditando, tenhais vida no seu nome<ref name="ftn286">A finalidade do livro é apresentar e exortar a uma reta cristologia: Jesus é ''Messias'' e ''Filho de Deus''<nowiki>; aceitá-la é condição para garantir a unidade da comunidade (</nowiki>''vós'') e a participação na vida divina. Sobre ''nome'', cf. 1,12 nota.</ref>.

Bibliacep: Created page with " ---- == Capítulos == Jo 1 Jo 2 Jo 3 Jo 4 Jo 5 Jo 6 Jo 7 Jo 8 Jo 9..."

2019-12-14T12:50:52Z

Created page with " ---- <references/> == Capítulos == Jo 1 Jo 2 Jo 3 Jo 4 Jo 5 Jo 6 Jo 7 Jo 8 Jo 9..."

New page