http://conferenciaepiscopal.pt/biblia/index.php?action=history&feed=atom&title=Jo_17Jo 17 - Revision history2026-04-16T17:52:36ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.41.1http://conferenciaepiscopal.pt/biblia/index.php?title=Jo_17&diff=915&oldid=prevBibliacep at 13:09, 27 December 20192019-12-27T13:09:18Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:09, 27 December 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">17 </del>Oração conclusiva de Jesus pelos discípulos<ref name="ftn214">Jesus transforma em oração tudo o que antes afirmou, pedindo ao Pai pelos atuais e futuros discípulos.</ref> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– </del><span style="color:red"><sup>1</sup></span>Tendo Jesus dito estas coisas, levantando os olhos<ref name="ftn215">Lit.: ''os seus olhos''.</ref> para o céu, disse: «Pai, chegou a hora! Glorifica o teu Filho, para que o Filho te glorifique, <span style="color:red"><sup>2</sup></span>visto que lhe deste poder sobre toda a carne<ref name="ftn216">Semitismo com o sentido de ''cada ser humano''.</ref>, para que dê vida eterna a todos os que lhe deste<ref name="ftn217">Lit.: ''para que tudo o que lhe deste lhes dê vida eterna. ''Cf. 10,10.</ref>. <span style="color:red"><sup>3</sup></span>E a vida eterna é esta: que te conheçam, o único Deus verdadeiro, e aquele que enviaste, Jesus Cristo. <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Eu glorifiquei-te sobre a terra, consumando a obra que me deste para realizar<ref name="ftn218">Cf. 19,28.30.</ref>. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Agora glorifica-me Tu, Pai, junto de ti mesmo, com a glória que tinha junto de ti, antes de o mundo existir<ref name="ftn219">Reafirmação da pré-existência de Jesus (cf. 1,1ss).</ref>. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span style="color:red"></ins>Oração conclusiva de Jesus pelos discípulos<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></ins><ref name="ftn214">Jesus transforma em oração tudo o que antes afirmou, pedindo ao Pai pelos atuais e futuros discípulos.</ref> <span style="color:red"> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– </ins><sup>1</sup></span>Tendo Jesus dito estas coisas, levantando os olhos<ref name="ftn215">Lit.: ''os seus olhos''.</ref> para o céu, disse: «Pai, chegou a hora! Glorifica o teu Filho, para que o Filho te glorifique, <span style="color:red"><sup>2</sup></span>visto que lhe deste poder sobre toda a carne<ref name="ftn216">Semitismo com o sentido de ''cada ser humano''.</ref>, para que dê vida eterna a todos os que lhe deste<ref name="ftn217">Lit.: ''para que tudo o que lhe deste lhes dê vida eterna. ''Cf. 10,10.</ref>. <span style="color:red"><sup>3</sup></span>E a vida eterna é esta: que te conheçam, o único Deus verdadeiro, e aquele que enviaste, Jesus Cristo. <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Eu glorifiquei-te sobre a terra, consumando a obra que me deste para realizar<ref name="ftn218">Cf. 19,28.30.</ref>. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Agora glorifica-me Tu, Pai, junto de ti mesmo, com a glória que tinha junto de ti, antes de o mundo existir<ref name="ftn219">Reafirmação da pré-existência de Jesus (cf. 1,1ss).</ref>. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="color:red"><sup>6</sup></span>Manifestei o teu nome<ref name="ftn220">Sobre ''nome'' (também nos vv. 11.12.26), cf. 1,12 nota.</ref> aos homens que, do mundo, me deste. Eram teus e Tu mos deste e eles guardaram a tua palavra. <span style="color:red"><sup>7</sup></span>Agora sabem que tudo quanto me deste vem de ti<ref name="ftn221">Lit.: ''está junto de ti''.</ref>, <span style="color:red"><sup>8</sup></span>porque as palavras que me deste, a eles as dei. E eles receberam-nas, souberam verdadeiramente que saí de ti e acreditaram que Tu me enviaste. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><span style="color:red"><sup>6</sup></span>Manifestei o teu nome<ref name="ftn220">Sobre ''nome'' (também nos vv. 11.12.26), cf. 1,12 nota.</ref> aos homens que, do mundo, me deste. Eram teus e Tu mos deste e eles guardaram a tua palavra. <span style="color:red"><sup>7</sup></span>Agora sabem que tudo quanto me deste vem de ti<ref name="ftn221">Lit.: ''está junto de ti''.</ref>, <span style="color:red"><sup>8</sup></span>porque as palavras que me deste, a eles as dei. E eles receberam-nas, souberam verdadeiramente que saí de ti e acreditaram que Tu me enviaste. </div></td></tr>
</table>Bibliacephttp://conferenciaepiscopal.pt/biblia/index.php?title=Jo_17&diff=316&oldid=prevBibliacep at 13:00, 14 December 20192019-12-14T13:00:34Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:00, 14 December 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">17 Oração conclusiva de Jesus pelos discípulos<ref name="ftn214">Jesus transforma em oração tudo o que antes afirmou, pedindo ao Pai pelos atuais e futuros discípulos.</ref> – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>Tendo Jesus dito estas coisas, levantando os olhos<ref name="ftn215">Lit.: ''os seus olhos''.</ref> para o céu, disse: «Pai, chegou a hora! Glorifica o teu Filho, para que o Filho te glorifique, <span style="color:red"><sup>2</sup></span>visto que lhe deste poder sobre toda a carne<ref name="ftn216">Semitismo com o sentido de ''cada ser humano''.</ref>, para que dê vida eterna a todos os que lhe deste<ref name="ftn217">Lit.: ''para que tudo o que lhe deste lhes dê vida eterna. ''Cf. 10,10.</ref>. <span style="color:red"><sup>3</sup></span>E a vida eterna é esta: que te conheçam, o único Deus verdadeiro, e aquele que enviaste, Jesus Cristo. <span style="color:red"><sup>4</sup></span>Eu glorifiquei-te sobre a terra, consumando a obra que me deste para realizar<ref name="ftn218">Cf. 19,28.30.</ref>. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Agora glorifica-me Tu, Pai, junto de ti mesmo, com a glória que tinha junto de ti, antes de o mundo existir<ref name="ftn219">Reafirmação da pré-existência de Jesus (cf. 1,1ss).</ref>. </ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span style="color:red"><sup>6</sup></span>Manifestei o teu nome<ref name="ftn220">Sobre ''nome'' (também nos vv. 11.12.26), cf. 1,12 nota.</ref> aos homens que, do mundo, me deste. Eram teus e Tu mos deste e eles guardaram a tua palavra. <span style="color:red"><sup>7</sup></span>Agora sabem que tudo quanto me deste vem de ti<ref name="ftn221">Lit.: ''está junto de ti''.</ref>, <span style="color:red"><sup>8</sup></span>porque as palavras que me deste, a eles as dei. E eles receberam-nas, souberam verdadeiramente que saí de ti e acreditaram que Tu me enviaste. </ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span style="color:red"><sup>9</sup></span>Eu peço por eles; não peço pelo mundo<ref name="ftn222">''Mundo'' no sentido negativo, como âmbito onde reina o ''Príncipe deste mundo'' (cf. 15,18; 1,7 nota); os discípulos já estão sob o senhorio de um outro rei: Jesus.</ref>, mas por aqueles que me deste, porque são teus. <span style="color:red"><sup>10</sup></span>Tudo o que é meu é teu, e o que é teu é meu; e neles sou glorificado. <span style="color:red"><sup>11</sup></span>Já não estou no mundo, mas eles estão no mundo, e Eu vou para ti. Pai santo, guarda-os no teu nome – aquele que me deste<ref name="ftn223">Alguns mss. apresentam ''aqueles que me deste'' (cf. v. 12).</ref> – para que sejam um só<ref name="ftn224">''Um só'' traduz, aqui e nos vv. 21.22.23, o numeral grego no neutro: ''uma só coisa''.</ref>, tal como Nós. <span style="color:red"><sup>12</sup></span>Quando estava com eles, Eu guardava-os no teu nome – aquele que me deste –; protegi-os e nenhum deles se perdeu – a não ser o filho da perdição – para que se cumprisse a Escritura<ref name="ftn225">Não é a traição de Judas que cumpre a Escritura, mas o facto de nenhum se perder. ''Filho da perdição'' é um semitismo, para dizer que Judas se excluiu da salvação, entregando-se ao Mal.</ref>. <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Mas agora vou para ti e digo estas coisas no mundo, para que tenham em si mesmos a plenitude da minha alegria<ref name="ftn226">Lit.: ''a minha alegria plenificada''.</ref>. <span style="color:red"><sup>14</sup></span>Eu dei-lhes a tua palavra e o mundo odiou-os, porque não são do mundo, tal como Eu não sou do mundo. <span style="color:red"><sup>15</sup></span>Não peço que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno<ref name="ftn227">Cf. Mt 6,13.</ref>. <span style="color:red"><sup>16</sup></span>Não são do mundo, tal como Eu não sou do mundo. <span style="color:red"><sup>17</sup></span>Consagra-os na verdade<ref name="ftn228">Ou ''santifica-os na verdade''<nowiki>; o significado do verbo </nowiki>''hagiáz''ō é ''retirar'', no sentido de ''pôr de parte'' para uma dedicação exclusiva a Deus. A preposição grega ''en'' tem provavelmente sentido instrumental: ''consagra-os/santifica-os com a verdade''.</ref><nowiki>; a tua palavra é verdade. </nowiki><span style="color:red"><sup>18</sup></span>Tal como me enviaste ao mundo, também Eu os enviei ao mundo; <span style="color:red"><sup>19</sup></span>por eles, Eu me consagro a mim mesmo, para que também eles sejam consagrados na verdade.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span style="color:red"><sup>20</sup></span>Não peço apenas por estes, mas também por aqueles que acreditam em mim, por meio da sua palavra: <span style="color:red"><sup>21</sup></span>para que todos sejam um só<ref name="ftn229">Cf. v. 21 nota.</ref><nowiki>; tal como Tu, Pai, estás em mim e Eu em ti, que também eles estejam em Nós, para que o mundo acredite que Tu me enviaste. </nowiki><span style="color:red"><sup>22</sup></span>Eu dei-lhes a glória que Tu me deste, para que sejam um só, tal como Nós somos um só. <span style="color:red"><sup>23</sup></span>Eu estou neles e Tu em mim, para que sejam consumados num só, para que o mundo saiba que Tu me enviaste e os amaste, tal como me amaste a mim. </ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span style="color:red"><sup>24</sup></span>Pai, aqueles que me deste, quero que, onde Eu estou, também eles comigo estejam, para que contemplem a minha glória, a que Tu me deste porque me amaste antes da fundação do mundo.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span style="color:red"><sup>25</sup></span>Pai justo, o mundo não te conheceu, mas Eu conheci-te e estes reconheceram<ref name="ftn230">Lit.: ''conheceram''.</ref> que Tu me enviaste. <span style="color:red"><sup>26</sup></span>Dei-lhes a conhecer o teu nome e dá-lo-ei a conhecer, para que o amor com que me amaste esteja neles, e também Eu neles esteja.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>Bibliacephttp://conferenciaepiscopal.pt/biblia/index.php?title=Jo_17&diff=296&oldid=prevBibliacep: Created page with " ---- <references/> == Capítulos == Jo 1 Jo 2 Jo 3 Jo 4 Jo 5 Jo 6 Jo 7 Jo 8 Jo 9..."2019-12-14T12:50:33Z<p>Created page with " ---- <references/> == Capítulos == <a href="/biblia/index.php/Jo_1" title="Jo 1">Jo 1</a> <a href="/biblia/index.php/Jo_2" title="Jo 2">Jo 2</a> <a href="/biblia/index.php/Jo_3" title="Jo 3">Jo 3</a> <a href="/biblia/index.php/Jo_4" title="Jo 4">Jo 4</a> <a href="/biblia/index.php/Jo_5" title="Jo 5">Jo 5</a> <a href="/biblia/index.php/Jo_6" title="Jo 6">Jo 6</a> <a href="/biblia/index.php/Jo_7" title="Jo 7">Jo 7</a> <a href="/biblia/index.php/Jo_8" title="Jo 8">Jo 8</a> <a href="/biblia/index.php/Jo_9" title="Jo 9">Jo 9</a>..."</p>
<p><b>New page</b></p><div><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<references/><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
== Capítulos ==<br />
[[Jo_1|Jo 1]] [[Jo_2|Jo 2]] [[Jo_3|Jo 3]] [[Jo_4|Jo 4]] [[Jo_5|Jo 5]] [[Jo_6|Jo 6]] [[Jo_7|Jo 7]] [[Jo_8|Jo 8]] [[Jo_9|Jo 9]] [[Jo_10|Jo 10]] [[Jo_11|Jo 11]] [[Jo_12|Jo 12]] [[Jo_13|Jo 13]] [[Jo_14|Jo 14]] [[Jo_15|Jo 15]] [[Jo_16|Jo 16]] [[Jo_17|Jo 17]] [[Jo_18|Jo 18]] [[Jo_19|Jo 19]] [[Jo_20|Jo 20]] [[Jo_21|Jo 21]]</div>Bibliacep