Jo 16 - Revision history

Bibliacep at 12:33, 27 December 2019

2019-12-27T12:33:24Z

← Older revision		Revision as of 12:33, 27 December 2019
Line 1:		Line 1:
	16 Segundo anúncio da perseguição aos discípulos – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>«Disse-vos estas coisas para que não seja motivo de escândalo para vós<ref name="ftn209">Lit.: ''para que não vos seja pedra de tropeço''<nowiki>; verbo </nowiki>''skandalízō'', que se refere à pedra (''skándalon'') que faz tropeçar (Mt 16,23par.), no sentido de ''pecar''. Os discípulos ver-se-ão perante situações que porão à prova a fidelidade da sua fé em Jesus (cf. 6,61).</ref>. <span style="color:red"><sup>2</sup></span>Hão de expulsar-vos das sinagogas; mas está a chegar a hora em que todo aquele que vos matar julgará estar a prestar culto a Deus. <span style="color:red"><sup>3</sup></span>E farão isto porque não conheceram nem o Pai, nem a mim».		<span style="color:red">Segundo anúncio da perseguição aos discípulos – </span><span style="color:red"><sup>1</sup></span>«Disse-vos estas coisas para que não seja motivo de escândalo para vós<ref name="ftn209">Lit.: ''para que não vos seja pedra de tropeço''<nowiki>; verbo </nowiki>''skandalízō'', que se refere à pedra (''skándalon'') que faz tropeçar (Mt 16,23par.), no sentido de ''pecar''. Os discípulos ver-se-ão perante situações que porão à prova a fidelidade da sua fé em Jesus (cf. 6,61).</ref>. <span style="color:red"><sup>2</sup></span>Hão de expulsar-vos das sinagogas; mas está a chegar a hora em que todo aquele que vos matar julgará estar a prestar culto a Deus. <span style="color:red"><sup>3</sup></span>E farão isto porque não conheceram nem o Pai, nem a mim».


	Terceiro anúncio da vinda do Espírito Santo – <span style="color:red"><sup>4</sup></span>«Contudo, disse-vos estas coisas, para que, quando chegar a sua hora, vos recordeis que Eu vo-las disse. Não vos disse estas coisas desde o princípio, porque estava convosco. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Agora, porém, vou para aquele que me enviou e nenhum de vós me pergunta: "Para onde vais?". <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Mas, porque vos disse estas coisas, a tristeza encheu o vosso coração. <span style="color:red"><sup>7</sup></span>No entanto, Eu digo-vos a verdade: é melhor para vós que Eu parta, pois, se não partir, o Paráclito<ref name="ftn210">Cf. 14,16 nota.</ref> não virá a vós; mas, se for, enviá-lo-ei a vós. <span style="color:red"><sup>8</sup></span>E, quando Ele vier, denunciará o mundo quanto ao pecado, quanto à justiça e quanto ao julgamento: <span style="color:red"><sup>9</sup></span>quanto ao pecado, porque não acreditam em mim; <span style="color:red"><sup>10</sup></span>quanto à justiça, porque vou para o Pai e já não me vereis; <span style="color:red"><sup>11</sup></span>quanto ao julgamento, porque o Príncipe deste mundo está julgado.		<span style="color:red">Terceiro anúncio da vinda do Espírito Santo – </span><span style="color:red"><sup>4</sup></span>«Contudo, disse-vos estas coisas, para que, quando chegar a sua hora, vos recordeis que Eu vo-las disse. Não vos disse estas coisas desde o princípio, porque estava convosco. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Agora, porém, vou para aquele que me enviou e nenhum de vós me pergunta: "Para onde vais?". <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Mas, porque vos disse estas coisas, a tristeza encheu o vosso coração. <span style="color:red"><sup>7</sup></span>No entanto, Eu digo-vos a verdade: é melhor para vós que Eu parta, pois, se não partir, o Paráclito<ref name="ftn210">Cf. 14,16 nota.</ref> não virá a vós; mas, se for, enviá-lo-ei a vós. <span style="color:red"><sup>8</sup></span>E, quando Ele vier, denunciará o mundo quanto ao pecado, quanto à justiça e quanto ao julgamento: <span style="color:red"><sup>9</sup></span>quanto ao pecado, porque não acreditam em mim; <span style="color:red"><sup>10</sup></span>quanto à justiça, porque vou para o Pai e já não me vereis; <span style="color:red"><sup>11</sup></span>quanto ao julgamento, porque o Príncipe deste mundo está julgado.

	<span style="color:red"><sup>12</sup></span>Tenho ainda muitas coisas para vos dizer, no entanto não conseguis suportá-las por agora. <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Mas quando Ele vier, o Espírito da verdade, guiar-vos-á na verdade toda. De facto, não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que ouvir e anunciar-vos-á o que está para vir. <span style="color:red"><sup>14</sup></span>Ele me glorificará, porque receberá do que é meu e vo-lo anunciará. <span style="color:red"><sup>15</sup></span>Tudo quanto o Pai tem é meu. Por isso vos disse: recebe do que é meu e vo-lo anunciará».		<span style="color:red"><sup>12</sup></span>Tenho ainda muitas coisas para vos dizer, no entanto não conseguis suportá-las por agora. <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Mas quando Ele vier, o Espírito da verdade, guiar-vos-á na verdade toda. De facto, não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que ouvir e anunciar-vos-á o que está para vir. <span style="color:red"><sup>14</sup></span>Ele me glorificará, porque receberá do que é meu e vo-lo anunciará. <span style="color:red"><sup>15</sup></span>Tudo quanto o Pai tem é meu. Por isso vos disse: recebe do que é meu e vo-lo anunciará».

	Anúncio da partida para o Pai – <span style="color:red"><sup>16</sup></span>«Mais um pouco e já não me vereis; um pouco mais e ver-me-eis». <span style="color:red"><sup>17</sup></span>Disseram, então, alguns dos seus discípulos uns aos outros: «Que é isto que nos está a dizer: "Mais um pouco e já não me vereis; um pouco mais e ver-me-eis" e "Vou para o Pai"?». <span style="color:red"><sup>18</sup></span>E diziam: «O que é esse "um pouco" de que nos fala? Não entendemos o que diz!».
			<span style="color:red">Anúncio da partida para o Pai – </span><span style="color:red"><sup>16</sup></span>«Mais um pouco e já não me vereis; um pouco mais e ver-me-eis». <span style="color:red"><sup>17</sup></span>Disseram, então, alguns dos seus discípulos uns aos outros: «Que é isto que nos está a dizer: "Mais um pouco e já não me vereis; um pouco mais e ver-me-eis" e "Vou para o Pai"?». <span style="color:red"><sup>18</sup></span>E diziam: «O que é esse "um pouco" de que nos fala? Não entendemos o que diz!».

	<span style="color:red"><sup>19</sup></span>Jesus percebeu que queriam interrogá-lo e disse-lhes: «Indagais entre vós acerca do que disse: "Mais um pouco e já não me vereis; um pouco mais e ver-me-eis"? <span style="color:red"><sup>20</sup></span>Amen, amen vos digo: haveis de chorar e lamentar-vos, mas o mundo alegrar-se-á; vós ficareis tristes, mas a vossa tristeza tornar-se-á alegria<ref name="ftn211">Cf. 20,20: ''os discípulos alegraram-se ao ver o Senhor''.</ref>. <span style="color:red"><sup>21</sup></span>A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque chegou a sua hora. Mas, quando nasce a criança, já não se lembra da tribulação, pela alegria de ter nascido um homem para o mundo. <span style="color:red"><sup>22</sup></span>Assim também vós agora sentis tristeza, mas Eu hei de ver-vos de novo, e o vosso coração alegrar-se-á, e ninguém vos poderá tirar a vossa alegria. <span style="color:red"><sup>23</sup></span>Naquele dia nada me perguntareis.		<span style="color:red"><sup>19</sup></span>Jesus percebeu que queriam interrogá-lo e disse-lhes: «Indagais entre vós acerca do que disse: "Mais um pouco e já não me vereis; um pouco mais e ver-me-eis"? <span style="color:red"><sup>20</sup></span>Amen, amen vos digo: haveis de chorar e lamentar-vos, mas o mundo alegrar-se-á; vós ficareis tristes, mas a vossa tristeza tornar-se-á alegria<ref name="ftn211">Cf. 20,20: ''os discípulos alegraram-se ao ver o Senhor''.</ref>. <span style="color:red"><sup>21</sup></span>A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque chegou a sua hora. Mas, quando nasce a criança, já não se lembra da tribulação, pela alegria de ter nascido um homem para o mundo. <span style="color:red"><sup>22</sup></span>Assim também vós agora sentis tristeza, mas Eu hei de ver-vos de novo, e o vosso coração alegrar-se-á, e ninguém vos poderá tirar a vossa alegria. <span style="color:red"><sup>23</sup></span>Naquele dia nada me perguntareis.
Line 15:		Line 16:


	Anúncio da dispersão dos discípulos – <span style="color:red"><sup>29</sup></span>Disseram os seus discípulos: «Eis que agora falas com clareza e nada dizes em linguagem figurada. <span style="color:red"><sup>30</sup></span>Agora compreendemos que sabes tudo e que não tens necessidade de que alguém te interrogue. Por isso acreditamos que saíste de Deus».		<span style="color:red">Anúncio da dispersão dos discípulos – </span><span style="color:red"><sup>29</sup></span>Disseram os seus discípulos: «Eis que agora falas com clareza e nada dizes em linguagem figurada. <span style="color:red"><sup>30</sup></span>Agora compreendemos que sabes tudo e que não tens necessidade de que alguém te interrogue. Por isso acreditamos que saíste de Deus».

	<span style="color:red"><sup>31</sup></span>Respondeu-lhes Jesus: «Agora acreditais? <span style="color:red"><sup>32</sup></span>Eis que está a chegar a hora – e já chegou – em que sereis dispersos, cada um para o que é seu<ref name="ftn213">A mesma expressão em 1,11 e 19,27.</ref>, e me deixareis só. Mas não estou só, porque o Pai está comigo».		<span style="color:red"><sup>31</sup></span>Respondeu-lhes Jesus: «Agora acreditais? <span style="color:red"><sup>32</sup></span>Eis que está a chegar a hora – e já chegou – em que sereis dispersos, cada um para o que é seu<ref name="ftn213">A mesma expressão em 1,11 e 19,27.</ref>, e me deixareis só. Mas não estou só, porque o Pai está comigo».


	Conclusão do discurso – <span style="color:red"><sup>33</sup></span>«Disse-vos estas coisas para que em mim tenhais paz. No mundo tereis tribulações. Mas tende coragem: Eu venci o mundo!».		<span style="color:red">Conclusão do discurso – </span><span style="color:red"><sup>33</sup></span>«Disse-vos estas coisas para que em mim tenhais paz. No mundo tereis tribulações. Mas tende coragem: Eu venci o mundo!».

Bibliacep at 13:00, 14 December 2019

2019-12-14T13:00:07Z

← Older revision	Revision as of 13:00, 14 December 2019
Line 1:	Line 1:
		16 Segundo anúncio da perseguição aos discípulos – <span style="color:red"><sup>1</sup></span>«Disse-vos estas coisas para que não seja motivo de escândalo para vós<ref name="ftn209">Lit.: ''para que não vos seja pedra de tropeço''<nowiki>; verbo </nowiki>''skandalízō'', que se refere à pedra (''skándalon'') que faz tropeçar (Mt 16,23par.), no sentido de ''pecar''. Os discípulos ver-se-ão perante situações que porão à prova a fidelidade da sua fé em Jesus (cf. 6,61).</ref>. <span style="color:red"><sup>2</sup></span>Hão de expulsar-vos das sinagogas; mas está a chegar a hora em que todo aquele que vos matar julgará estar a prestar culto a Deus. <span style="color:red"><sup>3</sup></span>E farão isto porque não conheceram nem o Pai, nem a mim».


		Terceiro anúncio da vinda do Espírito Santo – <span style="color:red"><sup>4</sup></span>«Contudo, disse-vos estas coisas, para que, quando chegar a sua hora, vos recordeis que Eu vo-las disse. Não vos disse estas coisas desde o princípio, porque estava convosco. <span style="color:red"><sup>5</sup></span>Agora, porém, vou para aquele que me enviou e nenhum de vós me pergunta: "Para onde vais?". <span style="color:red"><sup>6</sup></span>Mas, porque vos disse estas coisas, a tristeza encheu o vosso coração. <span style="color:red"><sup>7</sup></span>No entanto, Eu digo-vos a verdade: é melhor para vós que Eu parta, pois, se não partir, o Paráclito<ref name="ftn210">Cf. 14,16 nota.</ref> não virá a vós; mas, se for, enviá-lo-ei a vós. <span style="color:red"><sup>8</sup></span>E, quando Ele vier, denunciará o mundo quanto ao pecado, quanto à justiça e quanto ao julgamento: <span style="color:red"><sup>9</sup></span>quanto ao pecado, porque não acreditam em mim; <span style="color:red"><sup>10</sup></span>quanto à justiça, porque vou para o Pai e já não me vereis; <span style="color:red"><sup>11</sup></span>quanto ao julgamento, porque o Príncipe deste mundo está julgado.

		<span style="color:red"><sup>12</sup></span>Tenho ainda muitas coisas para vos dizer, no entanto não conseguis suportá-las por agora. <span style="color:red"><sup>13</sup></span>Mas quando Ele vier, o Espírito da verdade, guiar-vos-á na verdade toda. De facto, não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que ouvir e anunciar-vos-á o que está para vir. <span style="color:red"><sup>14</sup></span>Ele me glorificará, porque receberá do que é meu e vo-lo anunciará. <span style="color:red"><sup>15</sup></span>Tudo quanto o Pai tem é meu. Por isso vos disse: recebe do que é meu e vo-lo anunciará».

		Anúncio da partida para o Pai – <span style="color:red"><sup>16</sup></span>«Mais um pouco e já não me vereis; um pouco mais e ver-me-eis». <span style="color:red"><sup>17</sup></span>Disseram, então, alguns dos seus discípulos uns aos outros: «Que é isto que nos está a dizer: "Mais um pouco e já não me vereis; um pouco mais e ver-me-eis" e "Vou para o Pai"?». <span style="color:red"><sup>18</sup></span>E diziam: «O que é esse "um pouco" de que nos fala? Não entendemos o que diz!».

		<span style="color:red"><sup>19</sup></span>Jesus percebeu que queriam interrogá-lo e disse-lhes: «Indagais entre vós acerca do que disse: "Mais um pouco e já não me vereis; um pouco mais e ver-me-eis"? <span style="color:red"><sup>20</sup></span>Amen, amen vos digo: haveis de chorar e lamentar-vos, mas o mundo alegrar-se-á; vós ficareis tristes, mas a vossa tristeza tornar-se-á alegria<ref name="ftn211">Cf. 20,20: ''os discípulos alegraram-se ao ver o Senhor''.</ref>. <span style="color:red"><sup>21</sup></span>A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque chegou a sua hora. Mas, quando nasce a criança, já não se lembra da tribulação, pela alegria de ter nascido um homem para o mundo. <span style="color:red"><sup>22</sup></span>Assim também vós agora sentis tristeza, mas Eu hei de ver-vos de novo, e o vosso coração alegrar-se-á, e ninguém vos poderá tirar a vossa alegria. <span style="color:red"><sup>23</sup></span>Naquele dia nada me perguntareis.

		Amen, amen vos digo: o que pedirdes ao Pai no meu nome, Ele vos dará. <span style="color:red"><sup>24</sup></span>Até agora, nada pedistes no meu nome; pedi e recebereis, para que a vossa alegria seja completa.

		<span style="color:red"><sup>25</sup></span>Disse-vos estas coisas em linguagem figurada; está a chegar a hora em que já não vos falarei em linguagem figurada, mas com clareza vos falarei acerca do Pai<ref name="ftn212">Lit.: ''anunciarei acerca do Pai''. Isto é, pela doação da própria vida, que expressa o amor de Deus e de Jesus (3,16; 10,11ss; 13,1; 15,13).</ref>. <span style="color:red"><sup>26</sup></span>Naquele dia, pedireis no meu nome; não vos digo que Eu rogarei por vós ao Pai, <span style="color:red"><sup>27</sup></span>pois o próprio Pai é vosso amigo, porque vós sois meus amigos e acreditastes que Eu saí de junto de Deus. <span style="color:red"><sup>28</sup></span>Saí de junto do Pai e vim ao mundo; agora deixo o mundo e vou para o Pai».


		Anúncio da dispersão dos discípulos – <span style="color:red"><sup>29</sup></span>Disseram os seus discípulos: «Eis que agora falas com clareza e nada dizes em linguagem figurada. <span style="color:red"><sup>30</sup></span>Agora compreendemos que sabes tudo e que não tens necessidade de que alguém te interrogue. Por isso acreditamos que saíste de Deus».

		<span style="color:red"><sup>31</sup></span>Respondeu-lhes Jesus: «Agora acreditais? <span style="color:red"><sup>32</sup></span>Eis que está a chegar a hora – e já chegou – em que sereis dispersos, cada um para o que é seu<ref name="ftn213">A mesma expressão em 1,11 e 19,27.</ref>, e me deixareis só. Mas não estou só, porque o Pai está comigo».


		Conclusão do discurso – <span style="color:red"><sup>33</sup></span>«Disse-vos estas coisas para que em mim tenhais paz. No mundo tereis tribulações. Mas tende coragem: Eu venci o mundo!».

Bibliacep: Created page with " ---- == Capítulos == Jo 1 Jo 2 Jo 3 Jo 4 Jo 5 Jo 6 Jo 7 Jo 8 Jo 9..."

2019-12-14T12:50:26Z

Created page with " ---- <references/> == Capítulos == Jo 1 Jo 2 Jo 3 Jo 4 Jo 5 Jo 6 Jo 7 Jo 8 Jo 9..."

New page